Open Word Bible
खोजें

श्रेष्ठगीत 8

श्रेष्ठगीत 8:6

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
मुझे मुहर के समान अपने हृदय पर रखो, मुहर के समान अपनी बाँह पर, क्योंकि प्रेम मृत्यु के समान बलवान है, उसकी लगन अधोलोक के समान अटल है। उसकी लपटें आग की लपटें हैं, एक प्रचंड ज्वाला।
शाब्दिक
मुझे मुहर के समान अपने हृदय पर रखो, मुहर के समान अपनी बाँह पर, क्योंकि प्रेम मृत्यु के समान बलवान [है], जलन शिओल के समान कठोर [है]; उसकी लपटें आग की लपटें [हैं], प्रभु की ज्वाला।
सरल
मुझे मुहर की तरह अपने हृदय पर पहन लो, मुहर की तरह अपनी बाँह पर। प्रेम मृत्यु के समान बलवान है। उसकी लगन मृत्यु के लोक की तरह जकड़े रहती है। वह आग की लपटों में भड़क उठता है, एक धधकती आग।

इब्रानी मूलपाठ

שִׂימֵ֨נִי כַֽחוֹתָ֜ם עַל־לִבֶּ֗ךָ כַּֽחוֹתָם֙ עַל־זְרוֹעֶ֔ךָ כִּֽי־עַזָּ֤ה כַמָּ֨וֶת֙ אַהֲבָ֔ה קָשָׁ֥ה כִשְׁא֖וֹל קִנְאָ֑ה רְשָׁפֶ֕יהָ רִשְׁפֵּ֕י אֵ֖שׁ שַׁלְהֶ֥בֶתְ יָֽה׃

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • the woman speaks (8:6-7)

    “Set me” is spoken to a man, and “me” is the one who loves him: the woman speaks.

  • a seal on your heart and arm: I am yours, always with you

    A seal was a carved stone or ring used to sign and mark what was one’s own. It was worn on a cord over the chest or on the hand and arm, and was never parted with (Genesis 38:18; Jeremiah 22:24; Haggai 2:23). She asks to be that close to him, and to be the mark that he is hers.

  • strong as death, fierce as Sheol: love holds what it has and does not let go

    Death takes everyone and no one escapes it; Sheol, the world of the dead, never gives back what it takes (Proverbs 27:20; 30:15-16). Love is as strong as they are.

  • jealousy: ardent, exclusive devotion

    इन पर भी विचार किया गया: passion; ardor; zeal

    The word (qin’ah) means burning zeal or passion, the love that will share its beloved with no one (Numbers 25:11; Proverbs 6:34). It is not suspicion; it is the fierce side of love.

  • flashes: bursts of flame

    इन पर भी विचार किया गया: sparks

    The word means flames or sparks, the flash of fire (Psalm 76:4; Job 5:7). It is also the name of a Canaanite god of plague and fire, and is used of plague in Deuteronomy 32:24 and Habakkuk 3:5; here it means fire.

  • याह की ज्वाला: प्रभु की ज्वाला, या एक प्रचंड ज्वाला अनिश्चित

    इन पर भी विचार किया गया: प्रभु की ज्वाला; एक प्रचंड ज्वाला

    अंतिम शब्द -याह पर समाप्त होता है, जो ईश्वरीय नाम का छोटा रूप है (भजन 118:5)। इसका अर्थ “प्रभु की ज्वाला” हो सकता है, श्रेष्ठगीत में परमेश्वर का एकमात्र उल्लेख: प्रेम एक आग है जो परमेश्वर से आती है। इब्रानी परमेश्वर के नाम का प्रयोग “बहुत बड़ा” के अर्थ में भी करती है (“परमेश्वर के लिए एक बड़ा नगर”, योना 3:3; “परमेश्वर के पर्वत”, भजन 36:7), और तब इसका अर्थ है “एक प्रचंड ज्वाला”, “धधकती आग”। कुछ इब्रानी हस्तलिपियाँ इसे दो शब्दों में लिखती हैं। दोनों पाठ संभव हैं।

शब्द कैसे चुने गए

  • प्रभु की ज्वाला (L); एक प्रचंड ज्वाला (B), एक धधकती आग (R) अनिश्चित

    इन पर भी विचार किया गया: याहवे की ज्वाला

    The divine name appears in the Song only here, at Literal, as a short ending of the word for flame (m6). It takes the form of Yah used in Psalms: प्रभु by default, याह with the divine_name setting. In this translation प्रभु stands for both YHWH and Adonai (“Lord”); the divine_name setting tells them apart by showing the name. Balanced and Readable read the ending as making the flame great, as the English does, and have no span.

  • जलन (L), लगन (B, R); शिओल (L), अधोलोक (B), मृत्यु का लोक (R)

    इन पर भी विचार किया गया: ईर्ष्या

    Literal keeps जलन, the word for God’s jealousy in Exodus 20:5; Balanced and Readable say लगन, ardent and exclusive devotion (m4), since जलन in everyday Hindi suggests envy. Sheol has the forms used in Psalms at each level; the English Readable says “the grave”.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में श्रेष्ठगीत 8:6