Wimbo Ulio Bora 8:6
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Nifanye kama muhuri juu ya moyo wako, kama muhuri mkononi mwako, kwa maana upendo una nguvu kama kifo, shauku yake haiachilii kama Kuzimu. Cheche zake ni cheche za moto, mwali mkali.
- Halisi
- Nifanye kama muhuri juu ya moyo wako, kama muhuri juu ya mkono wako, kwa maana upendo [ni] hodari kama kifo, wivu [ni] mgumu kama Kuzimu; cheche zake [ni] cheche za moto, mwali wa BWANA.
- Rahisi
- Univae kama muhuri juu ya moyo wako, kama muhuri mkononi mwako. Upendo una nguvu kama kifo. Shauku yake hushikilia kama Kuzimu. Unalipuka kuwa miali, moto unaowaka sana.
Kiebrania
שִׂימֵ֨נִי כַֽחוֹתָ֜ם עַל־לִבֶּ֗ךָ כַּֽחוֹתָם֙ עַל־זְרוֹעֶ֔ךָ כִּֽי־עַזָּ֤ה כַמָּ֨וֶת֙ אַהֲבָ֔ה קָשָׁ֥ה כִשְׁא֖וֹל קִנְאָ֑ה רְשָׁפֶ֕יהָ רִשְׁפֵּ֕י אֵ֖שׁ שַׁלְהֶ֥בֶתְ יָֽה׃
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
the woman speaks (8:6-7)
“Set me” is spoken to a man, and “me” is the one who loves him: the woman speaks.
a seal on your heart and arm: I am yours, always with you
A seal was a carved stone or ring used to sign and mark what was one’s own. It was worn on a cord over the chest or on the hand and arm, and was never parted with (Genesis 38:18; Jeremiah 22:24; Haggai 2:23). She asks to be that close to him, and to be the mark that he is hers.
strong as death, fierce as Sheol: love holds what it has and does not let go
Death takes everyone and no one escapes it; Sheol, the world of the dead, never gives back what it takes (Proverbs 27:20; 30:15-16). Love is as strong as they are.
jealousy: ardent, exclusive devotion
Pia kilifikiriwa: passion; ardor; zeal
The word (qin’ah) means burning zeal or passion, the love that will share its beloved with no one (Numbers 25:11; Proverbs 6:34). It is not suspicion; it is the fierce side of love.
flashes: bursts of flame
Pia kilifikiriwa: sparks
The word means flames or sparks, the flash of fire (Psalm 76:4; Job 5:7). It is also the name of a Canaanite god of plague and fire, and is used of plague in Deuteronomy 32:24 and Habakkuk 3:5; here it means fire.
mwali wa Yah: mwali wa BWANA, au mwali mkali Haina uhakika
Pia kilifikiriwa: mwali wa BWANA; mwali mkali
Neno la mwisho linaishia kwa -yah, umbo fupi la jina la Mungu (Zaburi 118:5). Huenda linamaanisha “mwali wa BWANA”, mahali pekee ambapo Mungu anatajwa katika Wimbo huu: upendo ni moto unaotoka kwa Mungu. Kiebrania pia hutumia jina la Mungu kumaanisha “kubwa sana” (“mji mkubwa kwa Mungu”, Yona 3:3; “milima ya Mungu”, Zaburi 36:7), na hapo linamaanisha “mwali mkali”, “moto unaowaka sana”. Baadhi ya nakala za Kiebrania zinaliandika kama maneno mawili. Masomo yote mawili yanawezekana.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
L “mwali wa BWANA”; B “mwali mkali”; R “moto unaowaka sana” Haina uhakika
Pia kilifikiriwa: “mwali wa BWANA” at every level
As in English, Literal shows the short divine name in the word, and Balanced and Readable read it as making the flame great; both readings are possible (meaning decision).
Soma katika muktadha wake → Wimbo Ulio Bora 8:6 katika tafsiri nyingine