아가 8:6
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 나를 도장처럼 그대 마음에 새기고, 도장처럼 그대 팔에 지녀라. 사랑은 죽음만큼 강하고, 그 열정은 스올처럼 놓아주지 않는다. 그 불꽃은 타오르는 불길, 맹렬한 불꽃이다.
- 직역
- 나를 그대 마음 위의 도장처럼, 그대 팔 위의 도장처럼 두어라. 사랑은 죽음만큼 강하고, 질투는 스올처럼 모질다. 그 불꽃은 불의 불꽃, 주의 불꽃이다.
- 쉬운 말
- 나를 도장처럼 당신 가슴에 품어 줘요. 당신 팔에 도장처럼 지녀 줘요. 사랑은 죽음만큼 강해요. 그 열정은 죽은 사람들이 있는 곳처럼 붙잡고 놓지 않아요. 사랑은 불꽃을 튀기며 타올라요. 활활 타오르는 불이에요.
히브리어 원문
שִׂימֵ֨נִי כַֽחוֹתָ֜ם עַל־לִבֶּ֗ךָ כַּֽחוֹתָם֙ עַל־זְרוֹעֶ֔ךָ כִּֽי־עַזָּ֤ה כַמָּ֨וֶת֙ אַהֲבָ֔ה קָשָׁ֥ה כִשְׁא֖וֹל קִנְאָ֑ה רְשָׁפֶ֕יהָ רִשְׁפֵּ֕י אֵ֖שׁ שַׁלְהֶ֥בֶתְ יָֽה׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
the woman speaks (8:6-7)
“Set me” is spoken to a man, and “me” is the one who loves him: the woman speaks.
a seal on your heart and arm: I am yours, always with you
A seal was a carved stone or ring used to sign and mark what was one’s own. It was worn on a cord over the chest or on the hand and arm, and was never parted with (Genesis 38:18; Jeremiah 22:24; Haggai 2:23). She asks to be that close to him, and to be the mark that he is hers.
strong as death, fierce as Sheol: love holds what it has and does not let go
Death takes everyone and no one escapes it; Sheol, the world of the dead, never gives back what it takes (Proverbs 27:20; 30:15-16). Love is as strong as they are.
jealousy: ardent, exclusive devotion
함께 검토한 표현: passion; ardor; zeal
The word (qin’ah) means burning zeal or passion, the love that will share its beloved with no one (Numbers 25:11; Proverbs 6:34). It is not suspicion; it is the fierce side of love.
flashes: bursts of flame
함께 검토한 표현: sparks
The word means flames or sparks, the flash of fire (Psalm 76:4; Job 5:7). It is also the name of a Canaanite god of plague and fire, and is used of plague in Deuteronomy 32:24 and Habakkuk 3:5; here it means fire.
야(Yah)의 불꽃: 주의 불꽃, 또는 맹렬한 불꽃 불확실
함께 검토한 표현: 주의 불꽃; 맹렬한 불꽃
마지막 낱말은 하나님의 이름의 짧은 형태인 -야로 끝난다(시편 118:5). 그것은 “주의 불꽃”을 뜻할 수 있으며, 그러면 이것이 아가에서 하나님을 언급하는 유일한 곳이다. 사랑은 하나님에게서 오는 불이다. 히브리어는 하나님의 이름을 “매우 큰”이라는 뜻으로도 쓰며(“하나님께 큰 성읍”, 요나 3:3; “하나님의 산들”, 시편 36:7), 그러면 그것은 “맹렬한 불꽃”, “타오르는 불”을 뜻한다. 몇몇 히브리어 사본은 그것을 두 낱말로 쓴다. 두 읽기 모두 가능하다.
표현을 고른 방법
L “주의 불꽃”; B “맹렬한 불꽃”; R “활활 타오르는 불” 불확실
함께 검토한 표현: “주의 불꽃” at every level
As in English, Literal shows the short divine name in the word, and Balanced and Readable read it as making the flame great; both readings are possible (meaning decision).