መኃልየ መኃልይ 8:6
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- በልብህ ላይ እንደ ማኅተም፣ በክንድህም ላይ እንደ ማኅተም አኑረኝ፤ ፍቅር እንደ ሞት ብርቱ ነውና፤ ቅንዓቱም እንደ ሙታን ዓለም የማይራራ ነው። ወላፈኑ የእሳት ወላፈን ነው፤ ብርቱ ነበልባል ነው።
- ቃል በቃል
- በልብህ ላይ እንደ ማኅተም፣ በክንድህም ላይ እንደ ማኅተም አድርገኝ፤ ፍቅር እንደ ሞት ብርቱ ነውና፤ ቅናትም እንደ ሲኦል የማይበገር [ነው]፤ ወላፈኖቹ የእሳት ወላፈኖች [ናቸው]፣ የእግዚአብሔር ነበልባል።
- ቀላል
- በልብህ ላይ እንደ ማኅተም አንጠልጥለኝ፤ በክንድህም ላይ እንደ ማኅተም እሰረኝ። ፍቅር እንደ ሞት ብርቱ ነው። ቅንዓቱ እንደ ሙታን ዓለም አጥብቆ ይይዛል። እንደ እሳት ይንቀለቀላል፤ የሚንበለበል እሳት ነው።
ዕብራይስጡ
שִׂימֵ֨נִי כַֽחוֹתָ֜ם עַל־לִבֶּ֗ךָ כַּֽחוֹתָם֙ עַל־זְרוֹעֶ֔ךָ כִּֽי־עַזָּ֤ה כַמָּ֨וֶת֙ אַהֲבָ֔ה קָשָׁ֥ה כִשְׁא֖וֹל קִנְאָ֑ה רְשָׁפֶ֕יהָ רִשְׁפֵּ֕י אֵ֖שׁ שַׁלְהֶ֥בֶתְ יָֽה׃
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
the woman speaks (8:6-7)
“Set me” is spoken to a man, and “me” is the one who loves him: the woman speaks.
a seal on your heart and arm: I am yours, always with you
A seal was a carved stone or ring used to sign and mark what was one’s own. It was worn on a cord over the chest or on the hand and arm, and was never parted with (Genesis 38:18; Jeremiah 22:24; Haggai 2:23). She asks to be that close to him, and to be the mark that he is hers.
strong as death, fierce as Sheol: love holds what it has and does not let go
Death takes everyone and no one escapes it; Sheol, the world of the dead, never gives back what it takes (Proverbs 27:20; 30:15-16). Love is as strong as they are.
jealousy: ardent, exclusive devotion
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ passion; ardor; zeal
The word (qin’ah) means burning zeal or passion, the love that will share its beloved with no one (Numbers 25:11; Proverbs 6:34). It is not suspicion; it is the fierce side of love.
flashes: bursts of flame
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ sparks
The word means flames or sparks, the flash of fire (Psalm 76:4; Job 5:7). It is also the name of a Canaanite god of plague and fire, and is used of plague in Deuteronomy 32:24 and Habakkuk 3:5; here it means fire.
የያህ ነበልባል፦ የእግዚአብሔር ነበልባል፣ ወይም ብርቱ ነበልባል እርግጠኛ ያልሆነ
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ የእግዚአብሔር ነበልባል; ብርቱ ነበልባል
የመጨረሻው ቃል የመለኮታዊው ስም፣ እግዚአብሔር (ያህዌ)፣ አጭር መልክ በሆነው -yah ያበቃል (መዝሙር 118:5)። «የእግዚአብሔር ነበልባል» ማለት ሊሆን ይችላል፤ ይህም በመኃልየ መኃልይ ውስጥ እግዚአብሔር የተጠቀሰበት ብቸኛ ስፍራ ነው፦ ፍቅር ከእግዚአብሔር የሚመጣ እሳት ነው። ዕብራይስጥ «እጅግ ታላቅ» ለማለት የእግዚአብሔርን ስም ይጠቀማል («ለእግዚአብሔር ታላቅ ከተማ»፣ ዮናስ 3:3፤ «የእግዚአብሔር ተራሮች»፣ መዝሙር 36:7)፤ ያን ጊዜ «ብርቱ ነበልባል»፣ «የሚንበለበል እሳት» ማለት ነው። አንዳንድ የዕብራይስጥ የእጅ ጽሑፎች እንደ ሁለት ቃላት ይጽፉታል። ሁለቱም ንባቦች ይቻላሉ።
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
Literal “የእግዚአብሔር ነበልባል”; Balanced “ብርቱ ነበልባል”; Readable “የሚንበለበል እሳት”
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ a divine_name span at every level
As the English: Literal keeps the short name Yah as the name of God, with the span the terms list gives for Yah; Balanced and Readable take it as a way of saying “a mighty flame” (meaning decision) and have no span.
drafted afresh: “ወላፈን” (blaze) for the flashes, “የማይበገር” (unyielding) for “hard”, Sheol “ሲኦል” (L), “ሙታን ዓለም” (B, R); jealousy “ቅናት” (L), “ቅንዓት” (ardent zeal, B, R)
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ the remembered wording of the older Amharic Bible
The verse is drafted from the Hebrew and the meaning decisions, not from the familiar wording: the seal is worn on the heart and arm (“አንጠልጥለኝ”, “እሰረኝ” at Readable, as a seal hung on a cord and bound on the arm), and “ቅንዓት” says the exclusive devotion the meaning decision describes without the sense of envy.