Kitabu hiki ni nini
Waefeso una nusu mbili. Sura tatu za kwanza ni sifa na sala: sentensi moja ndefu ya baraka (1:3–14), utajiri wa neema ya Mungu, na siri ambayo sasa imejulishwa, kwamba watu wa mataifa ni warithi pamoja na Israeli katika mwili mmoja. Sura tatu za mwisho zinageukia jinsi watu hao wamoja wanavyopaswa kuishi: katika umoja, kila mmoja akiwa na karama yake, wakiuvua utu wa kale na kuuvaa ule mpya, katika nyumba zao, na wakisimama imara wakiwa wamevaa silaha za Mungu. Maneno yake yanayonukuliwa zaidi yanahusu neema:
Kwa maana ni kwa neema hiyo mmeokolewa, kupitia imani. Jambo hili halitoki kwenu; ni zawadi ya Mungu.
Nani alikiandika, na lini
Waraka unamtaja Paulo kuwa mwandishi wake na kusema kwamba anaandika akiwa gerezani (3:1; 4:1; 6:20). Kanisa limeusoma kama waraka wa Paulo tangu mwanzo, na wasomi wengi bado wanafanya hivyo, wakiuweka katika kipindi cha kufungwa kwake huko Roma, karibu mwaka 60–62 BK. Wengine wengi wanadhani uliandikwa baada ya kifo chake na mfuasi wake aliyeandika kwa jina lake, karibu mwaka 80–90 BK, kwa sababu sentensi zake ndefu na msamiati wake vinatofautiana na nyaraka ambazo hakuna anayezitilia shaka, na kwa sababu sehemu kubwa yake inakwenda sambamba na Wakolosai.
Huenda haukuandikiwa Efeso peke yake. Maneno “huko Efeso” (1:1) hayamo katika miswada ya zamani zaidi, na waraka hauna salamu zozote za binafsi ambazo Paulo angetarajiwa kuzituma kwa kanisa alimoishi kwa miaka mitatu. Wengi wanadhani ulikuwa waraka wa kuzunguka, uliokusudiwa kusomwa katika makanisa kadhaa ya jimbo hilo.
Jinsi kitabu kilivyopangwa
- Sifa kwa ajili ya mpango wa Mungu (1): kila baraka ya kiroho katika Kristo, wamechaguliwa, wamekombolewa na kutiwa muhuri kwa Roho, na sala kwamba wasomaji waijue nguvu iliyomfufua Kristo.
- Wameokolewa kwa neema (2): zamani walikuwa wafu katika makosa, sasa wamefufuliwa pamoja na Kristo; zamani walikuwa mbali, sasa wameletwa karibu, Myahudi na mtu wa mataifa wamefanywa kuwa ubinadamu mpya mmoja.
- Siri imefunuliwa (3): wito wa Paulo kwa watu wa mataifa, na sala yake kwamba wapate kuujua upendo wa Kristo unaopita maarifa.
- Mwili mmoja (4:1–16): Bwana mmoja, imani moja, ubatizo mmoja, na karama ambazo Kristo anazitoa ili mwili ukue.
- Maisha mapya (4:17–5:20): kuuvua utu wa kale, kuenenda katika upendo na katika nuru, na kujazwa na Roho.
- Nyumba (5:21–6:9): wake na waume, watoto na wazazi, watumwa na mabwana.
- Silaha za Mungu (6:10–24): mapambano dhidi ya nguvu za uovu, na salamu za kufunga.
Jinsi Open Word Bible inavyotafsiri Waefeso
”Huko Efeso” (1:1). Rasimu inabaki na maneno hayo, kama maandishi yake ya Kigiriki yanavyofanya, na tanbihi inatoa usomaji wa miswada ya zamani zaidi isiyo nayo.
Zawadi (2:8). “Jambo hili halitoki kwenu; ni zawadi ya Mungu.” Zawadi ni nini: neema, imani, au wokovu wote? Tazama “Si kutoka kwenu”: zawadi ni nini katika Waefeso 2:8?.
Siri. Kwa Paulo, siri si fumbo la kuteguliwa bali ni jambo lililofichwa ndani ya Mungu hadi sasa linapojulishwa: kwamba watu wa mataifa wanashiriki katika ahadi ndani ya Kristo (3:6). Rasimu inaacha neno hilo lile lile kote.
Kujazwa na Roho (5:18–21). Kwa Kigiriki, “jazwa” linafuatwa na mfululizo wa vitenzi vya hali ya kuendelea: kuzungumza, kuimba, kushukuru, kunyenyekeana. Rasimu inavielewa kuwa ndiyo matokeo ya kujazwa na Roho, na kwa hiyo inasema “Ndipo mtazungumza ...”; uamuzi kuhusu nafasi ya Roho (yeye anayejaza, au kile kinachowajaza) umewekwa alama ya kutokuwa na uhakika na kupewa tanbihi.
Kunyenyekeana (5:21–22). Maagizo kuhusu nyumba yanatokana na “kunyenyekeana kwa kumcha Kristo”. Katika maandishi ya Kigiriki ambayo rasimu inafuata, mstari wa 22 hauna kitenzi chake wenyewe na unakiazima kutoka mstari wa 21, jambo linaloifunga mistari hiyo miwili pamoja; tanbihi inataja miswada inayoongeza kitenzi. Uamuzi mwingine unaonyesha kwamba “ninyi kwa ninyi” pia limeeleweka kuwa kila mmoja kuwanyenyekea wale waliowekwa juu yake.