O que é este livro
Efésios tem duas metades. Os três primeiros capítulos são louvor e oração: uma única e longa frase de bênção (1:3–14), as riquezas da graça de Deus e o mistério agora dado a conhecer, de que os não judeus são coerdeiros com Israel num só corpo. Os três últimos capítulos tratam de como esse único povo deve viver: em unidade, cada um com o seu dom, tirando o velho eu e vestindo o novo, nas suas casas, e permanecendo firme na armadura de Deus. As suas palavras mais citadas falam da graça:
Pois é por essa graça que vocês foram salvos, por meio da fé. Nada disso vem de vocês; é dom de Deus.
Quem o escreveu, e quando
A carta nomeia Paulo como seu autor e diz que ele escreve da prisão (3:1; 4:1; 6:20). A igreja a leu como de Paulo desde o início, e muitos estudiosos ainda o fazem, datando-a da sua prisão em Roma, por volta de 60–62 d.C. Muitos outros pensam que ela foi escrita depois da sua morte por um seguidor que escrevia em seu nome, por volta de 80–90, porque as suas frases longas e o seu vocabulário são diferentes dos das cartas que ninguém contesta, e porque grande parte dela corre paralela a Colossenses.
Talvez ela não tenha sido escrita só para Éfeso. As palavras “em Éfeso” (1:1) faltam nos manuscritos mais antigos, e a carta não tem nenhuma das saudações pessoais que se esperaria de Paulo para uma igreja onde ele tinha morado três anos. Muitos pensam que era uma carta circular, destinada a ser lida em várias igrejas da província.
Como o livro está organizado
- Louvor pelo plano de Deus (1): toda bênção espiritual em Cristo, escolhidos, resgatados e selados com o Espírito, e uma oração para que os leitores conheçam o poder que ressuscitou Cristo.
- Salvos pela graça (2): antes mortos em suas transgressões, agora ressuscitados com Cristo; antes longe, agora trazidos para perto, judeus e não judeus feitos uma só humanidade nova.
- O mistério revelado (3): o chamado de Paulo aos não judeus, e a sua oração para que conheçam o amor de Cristo, que ultrapassa todo conhecimento.
- Um só corpo (4:1–16): um só Senhor, uma só fé, um só batismo, e os dons que Cristo dá para que o corpo cresça.
- A vida nova (4:17–5:20): tirar o velho eu, andar em amor e na luz, e ser cheios do Espírito.
- A casa (5:21–6:9): esposas e maridos, filhos e pais, escravos e senhores.
- A armadura de Deus (6:10–24): a luta contra os poderes do mal, e as saudações finais.
Como a Open Word Bible traduz Efésios
”Em Éfeso” (1:1). O rascunho mantém as palavras, como faz o seu texto grego, e a nota dá a leitura dos manuscritos mais antigos, que não as têm.
O dom (2:8). “Nada disso vem de vocês; é dom de Deus.” Qual é o dom: a graça, a fé ou a salvação inteira? Veja “Não vem de vocês”: qual é o dom em Efésios 2:8?.
O mistério. Para Paulo, um mistério não é um enigma, mas algo escondido em Deus e agora dado a conhecer: que os não judeus participam da promessa em Cristo (3:6). O rascunho mantém a palavra igual em todo o livro.
Cheios do Espírito (5:18–21). Em grego, “sejam cheios” é seguido por uma série de particípios: falando, cantando, dando graças, submetendo-se. O rascunho os entende como o que o ser cheio do Espírito produz, e por isso diz “deixem que o Espírito encha vocês. Assim vocês falarão...”; a decisão sobre o papel do Espírito (aquele que enche, ou aquilo de que eles são cheios) está marcada como incerta e recebe uma nota.
Submeter-se (5:21–22). As instruções para a casa nascem de “vocês se submeterão uns aos outros no temor reverente de Cristo”. No texto grego que o rascunho segue, o versículo 22 não tem verbo próprio e o toma emprestado do versículo 21, o que liga os dois; a nota dá os manuscritos que acrescentam um. Outra decisão observa que “uns aos outros” também já foi entendido como cada um se submetendo aos que estão acima dele.