ルカによる福音書 19:5
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- イエスはその場所に来られると、見上げて彼に言われた。「ザアカイ、急いで降りて来なさい。今日は、あなたの家に泊まらなければならない。」
- 逐語訳
- そして[イエスは]その場所に来られたとき、イエスは見上げて彼に言われた。「ザアカイ、急いで降りて来なさい。今日、あなたの家にわたしは泊まらなければならないのだから。」
- 平易訳
- イエスはその場所に来られると、上を見上げて、ザアカイに言われました。「ザアカイ、そこから降りて来なさい。早く!今日は、あなたの家に泊まらなければならないのだ。」
ギリシア語原文
καὶ ὡς ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον, ἀναβλέψας ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ζακχαῖε, σπεύσας κατάβηθι, σήμερον γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ με μεῖναι.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
must: it is God’s will that Jesus stay there
ほかに検討した訳:Jesus simply wished to stay
Luke uses this word for what God has planned and Jesus must carry out (2:49; 4:43; 9:22; 13:33). Staying with a tax collector is part of the work Jesus was sent to do (19:10).
today: salvation comes now
ほかに検討した訳:only the date of the visit
“Today” comes again in 19:9: today salvation has come to this house. Luke uses the word for the moment God’s salvation arrives (2:11; 4:21; 23:43).
stay at your house: be his guest, sharing food and perhaps lodging
ほかに検討した訳:only pass by the house
To stay in someone’s house and eat with him was to accept him. Jesus invites himself, and does it publicly.
the place: the tree where Zacchaeus was
ほかに検討した訳:a known place in the town
The place is the spot on the road beside the tree he had climbed (19:4).
表現の選び方
“泊まらなければならない” (every level)
ほかに検討した訳:“泊まることにしている”
The word is Luke’s word for what God has planned (m1). A plain statement of intention would lose that sense, so every level keeps the necessity.