Luke 19:5
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- When Jesus reached the spot, He looked up and said to him, “Zacchaeus, hurry down. Today is the day I have to stay in your home.”
- Literal
- And when He came to the place, Jesus looked up and said to him, “Zacchaeus, hurry [and] come down, for today I must stay at your house.”
- Readable
- When Jesus came to that place, He looked up at Zacchaeus. He said, “Zacchaeus, come down from there, and be quick! Today I need to stay at your house.”
The Greek
καὶ ὡς ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον, ἀναβλέψας ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ζακχαῖε, σπεύσας κατάβηθι, σήμερον γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ με μεῖναι.
Word for word
And when he came to the place, having looked up the Jesus said to him, Zacchaeus, having hurried come down, today for in the house of you it is necessary [for] me to stay.
Why ours reads this way
What the original says
must: it is God’s will that Jesus stay there
Also considered: Jesus simply wished to stay
Luke uses this word for what God has planned and Jesus must carry out (2:49; 4:43; 9:22; 13:33). Staying with a tax collector is part of the work Jesus was sent to do (19:10).
today: salvation comes now
Also considered: only the date of the visit
“Today” comes again in 19:9: today salvation has come to this house. Luke uses the word for the moment God’s salvation arrives (2:11; 4:21; 23:43).
stay at your house: be his guest, sharing food and perhaps lodging
Also considered: only pass by the house
To stay in someone’s house and eat with him was to accept him. Jesus invites himself, and does it publicly.
the place: the tree where Zacchaeus was
Also considered: a known place in the town
The place is the spot on the road beside the tree he had climbed (19:4).
How the wording was chosen
Today is the day I have to stay
Also considered: I must stay at your house today
The Greek puts “today” first, for emphasis (m2). Balanced keeps the stress at the start.