Lucas 19:5
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Cuando Jesús llegó a aquel sitio, alzó la vista y le dijo: «Zaqueo, baja enseguida. Hoy es el día en que tengo que quedarme en tu casa».
- Literal
- Y cuando llegó al lugar, Jesús, alzando la vista, le dijo: «Zaqueo, date prisa [y] baja, porque hoy es necesario que yo me quede en tu casa».
- Sencilla
- Cuando Jesús llegó a ese lugar, miró hacia arriba, a Zaqueo, y le dijo: «¡Zaqueo, baja de ahí, y rápido! Hoy necesito quedarme en tu casa».
El griego
καὶ ὡς ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον, ἀναβλέψας ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ζακχαῖε, σπεύσας κατάβηθι, σήμερον γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ με μεῖναι.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
must: it is God’s will that Jesus stay there
También se consideró: Jesus simply wished to stay
Luke uses this word for what God has planned and Jesus must carry out (2:49; 4:43; 9:22; 13:33). Staying with a tax collector is part of the work Jesus was sent to do (19:10).
today: salvation comes now
También se consideró: only the date of the visit
“Today” comes again in 19:9: today salvation has come to this house. Luke uses the word for the moment God’s salvation arrives (2:11; 4:21; 23:43).
stay at your house: be his guest, sharing food and perhaps lodging
También se consideró: only pass by the house
To stay in someone’s house and eat with him was to accept him. Jesus invites himself, and does it publicly.
the place: the tree where Zacchaeus was
También se consideró: a known place in the town
The place is the spot on the road beside the tree he had climbed (19:4).