Luka 19:5
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Yesu alipofika mahali hapo, alitazama juu, akamwambia, “Zakayo, shuka upesi. Leo ndiyo siku ambayo lazima nikae nyumbani kwako.”
- Halisi
- Na alipofika mahali pale, Yesu alitazama juu akamwambia, “Zakayo, fanya haraka ushuke, kwa maana leo imenipasa kukaa nyumbani mwako.”
- Rahisi
- Yesu alipofika mahali hapo, alimtazama Zakayo juu. Akamwambia, “Zakayo, shuka kutoka huko juu, tena haraka! Leo ninahitaji kukaa nyumbani kwako.”
Kigiriki
καὶ ὡς ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον, ἀναβλέψας ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ζακχαῖε, σπεύσας κατάβηθι, σήμερον γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ με μεῖναι.
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
must: it is God’s will that Jesus stay there
Pia kilifikiriwa: Jesus simply wished to stay
Luke uses this word for what God has planned and Jesus must carry out (2:49; 4:43; 9:22; 13:33). Staying with a tax collector is part of the work Jesus was sent to do (19:10).
today: salvation comes now
Pia kilifikiriwa: only the date of the visit
“Today” comes again in 19:9: today salvation has come to this house. Luke uses the word for the moment God’s salvation arrives (2:11; 4:21; 23:43).
stay at your house: be his guest, sharing food and perhaps lodging
Pia kilifikiriwa: only pass by the house
To stay in someone’s house and eat with him was to accept him. Jesus invites himself, and does it publicly.
the place: the tree where Zacchaeus was
Pia kilifikiriwa: a known place in the town
The place is the spot on the road beside the tree he had climbed (19:4).
Soma katika muktadha wake → Luka 19:5 katika tafsiri nyingine