イザヤ書 60:1
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 立ち上がって、輝きなさい。あなたの光が来たのだから。 主の栄光が、あなたの上に照り始めた。
- 逐語訳
- 立ち上がれ、輝け。あなたの光が来たのだ。 主の栄光が、あなたの上に昇った。
- 平易訳
- エルサレムよ、起き上がって、輝きなさい!あなたの光が来た。 主の栄光が、日の出のように、あなたを照らしている。
ヘブライ語原文
ק֥וּמִי א֖וֹרִי כִּ֣י בָ֣א אוֹרֵ֑ךְ וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה עָלַ֥יִךְ זָרָֽח׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
the one addressed is Zion, the city of Jerusalem, pictured as a woman
The commands and every “you” and “your” in the chapter are feminine singular, and verse 14 names her: “the City of the LORD, Zion”. The city stands for its people, as in 49:14-21; 51:17; 52:1-2, where Zion is also told to rise.
your light has come, the glory of the LORD has dawned: God’s own presence rising over the city like the sun
The verb for “dawned” is used of the sun rising (Genesis 32:32; Malachi 3:20). Light for a people in darkness was promised in 9:1 and 58:8, 10, and the glory of the LORD was to be revealed in 40:5. Revelation 21:23-26 takes up this chapter in its picture of the new Jerusalem.
表現の選び方
Zion is addressed as one woman (m1): “あなた” at every level, the commands “立ち上がれ、輝け” (L), “〜しなさい” (B, R); R names Jerusalem as its English does. Composed fresh for this well-known verse, avoiding the wording of the familiar Japanese versions.
The settled address to Zion and command forms.
zarach “昇った” (L), “照り始めた” (B), “日の出のように……照らしている” (R): the glory rising like the sun (m2); the same verb returns in 60:2-3 (“昇り”, “夜明けの輝き”).
Keeps the sunrise picture through 60:1-3.