Open Word Bible

Isaías 60

Isaías 60:1

Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.

Equilibrada
Põe-te de pé e brilha, porque chegou a tua luz; a glória do SENHOR despontou sobre ti.
Literal
Levanta-te, brilha, porque a tua luz chegou, e a glória do SENHOR amanheceu sobre ti.
Acessível
Levanta-te, Jerusalém, e brilha! A tua luz chegou. A glória do SENHOR está brilhando sobre ti como o nascer do sol.

O hebraico

ק֥וּמִי א֖וֹרִי כִּ֣י בָ֣א אוֹרֵ֑ךְ וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה עָלַ֥יִךְ זָרָֽח׃

Por que a nossa diz assim

O que o original diz

  • the one addressed is Zion, the city of Jerusalem, pictured as a woman

    The commands and every “you” and “your” in the chapter are feminine singular, and verse 14 names her: “the City of the LORD, Zion”. The city stands for its people, as in 49:14-21; 51:17; 52:1-2, where Zion is also told to rise.

  • your light has come, the glory of the LORD has dawned: God’s own presence rising over the city like the sun

    The verb for “dawned” is used of the sun rising (Genesis 32:32; Malachi 3:20). Light for a people in darkness was promised in 9:1 and 58:8, 10, and the glory of the LORD was to be revealed in 40:5. Revelation 21:23-26 takes up this chapter in its picture of the new Jerusalem.

Como a formulação foi escolhida

  • tu, with feminine agreement (God to Zion, the whole chapter)

    Também considerado: você; vocês

    Every command and “you” in the chapter is feminine singular, Zion pictured as a woman (m1). As the book speaks to Zion addressed as one (1:22), God says “tu”, and adjectives and participles that describe her are feminine (“abandonada e odiada”, verse 15). Readable names Jerusalem at the start, as the English Readable does.

  • amanheceu sobre ti (L); despontou sobre ti (B)

    Também considerado: raiou sobre ti; nasce sobre ti

    The verb is the one for the sun rising (m2). Literal says “amanheceu” and Balanced “despontou”, both verbs of daybreak, worded apart from the familiar Portuguese versions of this well-known opening; verses 2-3 keep the same picture (“amanhecerá”, “o teu amanhecer”).

Ler no contexto → Isaías 60:1 em outras traduções