이사야 60:1
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 일어나 빛을 내어라. 네 빛이 이르렀고, 주의 영광이 네 위에 동터 올랐다.
- 직역
- 일어나 빛을 비추어라. 너의 빛이 왔고, 주의 영광이 네 위에 떠올랐다.
- 쉬운 말
- 예루살렘아, 일어나서 빛을 비추어라! 네 빛이 왔다. 주의 영광이 해돋이처럼 너를 비추고 있다.
히브리어 원문
ק֥וּמִי א֖וֹרִי כִּ֣י בָ֣א אוֹרֵ֑ךְ וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה עָלַ֥יִךְ זָרָֽח׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
the one addressed is Zion, the city of Jerusalem, pictured as a woman
The commands and every “you” and “your” in the chapter are feminine singular, and verse 14 names her: “the City of the LORD, Zion”. The city stands for its people, as in 49:14-21; 51:17; 52:1-2, where Zion is also told to rise.
your light has come, the glory of the LORD has dawned: God’s own presence rising over the city like the sun
The verb for “dawned” is used of the sun rising (Genesis 32:32; Malachi 3:20). Light for a people in darkness was promised in 9:1 and 58:8, 10, and the glory of the LORD was to be revealed in 40:5. Revelation 21:23-26 takes up this chapter in its picture of the new Jerusalem.
표현을 고른 방법
chapter 60 addressed to Zion in 해라체, with the LORD named without -시-
함께 검토한 표현: the honorific for the LORD in verses 1-2 and 19-20
The chapter is God’s speech to Zion (“my altar”, verse 7; “I am the LORD”, verse 22), so by the terms note the third-person references to the LORD take no honorific.