Ésaïe 60:1
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Lève-toi et resplendis, car ta lumière est venue ; la gloire du SEIGNEUR s’est levée sur toi.
- Littérale
- Lève-toi, brille, car ta lumière est venue, et la gloire du SEIGNEUR s’est levée sur toi.
- Simple
- Lève-toi, Jérusalem, et brille ! Ta lumière est arrivée. La gloire du SEIGNEUR brille sur toi comme le soleil qui se lève.
L’hébreu
ק֥וּמִי א֖וֹרִי כִּ֣י בָ֣א אוֹרֵ֑ךְ וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה עָלַ֥יִךְ זָרָֽח׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
the one addressed is Zion, the city of Jerusalem, pictured as a woman
The commands and every “you” and “your” in the chapter are feminine singular, and verse 14 names her: “the City of the LORD, Zion”. The city stands for its people, as in 49:14-21; 51:17; 52:1-2, where Zion is also told to rise.
your light has come, the glory of the LORD has dawned: God’s own presence rising over the city like the sun
The verb for “dawned” is used of the sun rising (Genesis 32:32; Malachi 3:20). Light for a people in darkness was promised in 9:1 and 58:8, 10, and the glory of the LORD was to be revealed in 40:5. Revelation 21:23-26 takes up this chapter in its picture of the new Jerusalem.
Lire dans son contexte → Ésaïe 60:1 dans d’autres traductions