Yesaya 60:1
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Bangkitlah dan bersinarlah, sebab terangmu sudah datang; kemuliaan TUHAN telah terbit di atasmu.
- Harfiah
- Bangkitlah, bersinarlah, sebab terangmu telah datang, dan kemuliaan TUHAN telah terbit atasmu.
- Mudah Dibaca
- Bangunlah, hai Yerusalem, dan bersinarlah! Terangmu sudah datang. Kemuliaan TUHAN menyinari kamu seperti matahari terbit.
Teks Ibrani
ק֥וּמִי א֖וֹרִי כִּ֣י בָ֣א אוֹרֵ֑ךְ וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה עָלַ֥יִךְ זָרָֽח׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
the one addressed is Zion, the city of Jerusalem, pictured as a woman
The commands and every “you” and “your” in the chapter are feminine singular, and verse 14 names her: “the City of the LORD, Zion”. The city stands for its people, as in 49:14-21; 51:17; 52:1-2, where Zion is also told to rise.
your light has come, the glory of the LORD has dawned: God’s own presence rising over the city like the sun
The verb for “dawned” is used of the sun rising (Genesis 32:32; Malachi 3:20). Light for a people in darkness was promised in 9:1 and 58:8, 10, and the glory of the LORD was to be revealed in 40:5. Revelation 21:23-26 takes up this chapter in its picture of the new Jerusalem.
Bagaimana kata-katanya dipilih
Zion addressed as “engkau” (L, B) and “kamu” (R) through the chapter
Every “you” is feminine singular, the city as a woman (m1).