Исаия 60:1
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Поднимись и сияй, потому что пришёл твой свет; слава ГОСПОДА взошла над тобой.
- Буквальный
- Встань, сияй, ведь пришёл твой свет, и слава ГОСПОДА над тобой взошла.
- Простой
- Вставай, Иерусалим, и сияй! Пришёл твой свет. Слава ГОСПОДА сияет над тобой, как восходящее солнце.
Еврейский текст
ק֥וּמִי א֖וֹרִי כִּ֣י בָ֣א אוֹרֵ֑ךְ וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה עָלַ֥יִךְ זָרָֽח׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
the one addressed is Zion, the city of Jerusalem, pictured as a woman
The commands and every “you” and “your” in the chapter are feminine singular, and verse 14 names her: “the City of the LORD, Zion”. The city stands for its people, as in 49:14-21; 51:17; 52:1-2, where Zion is also told to rise.
your light has come, the glory of the LORD has dawned: God’s own presence rising over the city like the sun
The verb for “dawned” is used of the sun rising (Genesis 32:32; Malachi 3:20). Light for a people in darkness was promised in 9:1 and 58:8, 10, and the glory of the LORD was to be revealed in 40:5. Revelation 21:23-26 takes up this chapter in its picture of the new Jerusalem.
Как выбиралась формулировка
“Встань, сияй” (L); “Поднимись и сияй” (B)
Рассматривались также: “Восстань, светись” (Synodal)
Zion, addressed as a woman (m1), is spoken to with feminine forms through Isaiah 60-62 (“ты была”, “покинутая”); the opening is drafted from the gloss rather than the Synodal wording.