Isaya 60:1
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Simama uangaze, kwa maana nuru yako imefika; utukufu wa BWANA umekuchomozea.
- Halisi
- Inuka, angaza, kwa maana nuru yako imekuja, na utukufu wa BWANA umekuzukia.
- Rahisi
- Inuka, Yerusalemu, uangaze! Nuru yako imekuja. Utukufu wa BWANA unakuangazia kama jua linalochomoza.
Kiebrania
ק֥וּמִי א֖וֹרִי כִּ֣י בָ֣א אוֹרֵ֑ךְ וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה עָלַ֥יִךְ זָרָֽח׃
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
the one addressed is Zion, the city of Jerusalem, pictured as a woman
The commands and every “you” and “your” in the chapter are feminine singular, and verse 14 names her: “the City of the LORD, Zion”. The city stands for its people, as in 49:14-21; 51:17; 52:1-2, where Zion is also told to rise.
your light has come, the glory of the LORD has dawned: God’s own presence rising over the city like the sun
The verb for “dawned” is used of the sun rising (Genesis 32:32; Malachi 3:20). Light for a people in darkness was promised in 9:1 and 58:8, 10, and the glory of the LORD was to be revealed in 40:5. Revelation 21:23-26 takes up this chapter in its picture of the new Jerusalem.
Soma katika muktadha wake → Isaya 60:1 katika tafsiri nyingine