यशायाह 60:1
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- उठो और चमको, क्योंकि तुम्हारी ज्योति आ पहुँची है; प्रभु की महिमा तुम्हारे ऊपर उदय हुई है।
- शाब्दिक
- उठो, चमको, क्योंकि तुम्हारी ज्योति आ गई है, और प्रभु की महिमा तुम पर उदय हुई है।
- सरल
- हे यरूशलेम, उठो और चमको! तुम्हारी रोशनी आ गई है। प्रभु की महिमा सूर्योदय की तरह तुम पर चमक रही है।
इब्रानी मूलपाठ
ק֥וּמִי א֖וֹרִי כִּ֣י בָ֣א אוֹרֵ֑ךְ וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה עָלַ֥יִךְ זָרָֽח׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
the one addressed is Zion, the city of Jerusalem, pictured as a woman
The commands and every “you” and “your” in the chapter are feminine singular, and verse 14 names her: “the City of the LORD, Zion”. The city stands for its people, as in 49:14-21; 51:17; 52:1-2, where Zion is also told to rise.
your light has come, the glory of the LORD has dawned: God’s own presence rising over the city like the sun
The verb for “dawned” is used of the sun rising (Genesis 32:32; Malachi 3:20). Light for a people in darkness was promised in 9:1 and 58:8, 10, and the glory of the LORD was to be revealed in 40:5. Revelation 21:23-26 takes up this chapter in its picture of the new Jerusalem.
शब्द कैसे चुने गए
Zion addressed with “तुम” and feminine verb forms (“देखोगी”, “जानोगी”)
इन पर भी विचार किया गया: masculine or neutral forms
The one addressed is Zion, the city pictured as a woman (meaning m1); the Hebrew shows it by feminine forms. God speaks to her with “तुम”, and Hindi lets the feminine verb endings carry the picture through the chapter, as “सिय्योन की बेटी” does elsewhere.
no deity_pronoun spans in this chapter
Devanagari has no capital letters, so the English deity_pronoun spans have nothing to change in Hindi; God speaks with “मैं” and is spoken of with honorific forms (“वे”, “उनकी”).