ኢሳይያስ 60:1
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- ተነሺ፣ አብሪም፤ ብርሃንሽ መጥቷልና፤ የእግዚአብሔር ክብር በላይሽ ወጥቷል።
- ቃል በቃል
- ተነሺ፣ አብሪ፤ ብርሃንሽ መጥቷልና፤ የእግዚአብሔርም ክብር በአንቺ ላይ ፈንጥቋል።
- ቀላል
- ኢየሩሳሌም ሆይ፣ ተነሺና አብሪ! ብርሃንሽ መጥቷል። የእግዚአብሔር ክብር እንደ ማለዳ ፀሐይ በአንቺ ላይ ያበራል።
ዕብራይስጡ
ק֥וּמִי א֖וֹרִי כִּ֣י בָ֣א אוֹרֵ֑ךְ וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה עָלַ֥יִךְ זָרָֽח׃
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
the one addressed is Zion, the city of Jerusalem, pictured as a woman
The commands and every “you” and “your” in the chapter are feminine singular, and verse 14 names her: “the City of the LORD, Zion”. The city stands for its people, as in 49:14-21; 51:17; 52:1-2, where Zion is also told to rise.
your light has come, the glory of the LORD has dawned: God’s own presence rising over the city like the sun
The verb for “dawned” is used of the sun rising (Genesis 32:32; Malachi 3:20). Light for a people in darkness was promised in 9:1 and 58:8, 10, and the glory of the LORD was to be revealed in 40:5. Revelation 21:23-26 takes up this chapter in its picture of the new Jerusalem.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
No deity_pronoun spans in the Amharic of Isaiah 60.
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ spans like the English ones
The Ethiopic script has no capital letters, so the setting that capitalises pronouns for God has nothing to change in Amharic; pronouns and verb forms for God are written plainly.
Zion is addressed with the feminine singular through chapters 60 and 62 (“ተነሺ፣ አብሪ”, “ብርሃንሽ”, “አንቺ”)
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ the plural “እናንተ” for the people
The Hebrew speaks to the city as a woman (meaning decision m1); Amharic marks the feminine “you” in the verb and the suffix, so the picture comes through at every level without naming her except at Readable, as the English.