Open Word Bible

Ê-sai 60

Ê-sai 60:1

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Hãy đứng dậy và tỏa sáng, vì ánh sáng của con đã đến; vinh quang của CHÚA đã bừng lên trên con.
Sát nghĩa
Hãy đứng dậy, hãy chiếu sáng, vì ánh sáng ngươi đã đến, và vinh quang của CHÚA đã rạng lên trên ngươi.
Dễ đọc
Hỡi Giê-ru-sa-lem, hãy đứng dậy và tỏa sáng! Ánh sáng của con đã đến. Vinh quang của CHÚA đang chiếu trên con như mặt trời mọc.

Tiếng Hê-bơ-rơ

ק֥וּמִי א֖וֹרִי כִּ֣י בָ֣א אוֹרֵ֑ךְ וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה עָלַ֥יִךְ זָרָֽח׃

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • the one addressed is Zion, the city of Jerusalem, pictured as a woman

    The commands and every “you” and “your” in the chapter are feminine singular, and verse 14 names her: “the City of the LORD, Zion”. The city stands for its people, as in 49:14-21; 51:17; 52:1-2, where Zion is also told to rise.

  • your light has come, the glory of the LORD has dawned: God’s own presence rising over the city like the sun

    The verb for “dawned” is used of the sun rising (Genesis 32:32; Malachi 3:20). Light for a people in darkness was promised in 9:1 and 58:8, 10, and the glory of the LORD was to be revealed in 40:5. Revelation 21:23-26 takes up this chapter in its picture of the new Jerusalem.

Lời văn được chọn thế nào

  • Zion addressed as “ngươi” (L) and “con” (B, R) through chapters 60-62

    Cũng đã cân nhắc: “các ngươi”

    The city is spoken to as one person (the Hebrew is feminine singular), as in chapters 49 and 54.

Đọc trong văn mạch → Ê-sai 60:1 trong các bản dịch khác