Isaiah 60:1
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Rise up and shine, for your light has come; the glory of the LORD has dawned over you.
- Literal
- Arise, shine, for your light has come, and the glory of the LORD upon you has dawned.
- Readable
- Get up, Jerusalem, and shine! Your light has come. The glory of the LORD is shining on you like the sunrise.
The Hebrew
ק֥וּמִי א֖וֹרִי כִּ֣י בָ֣א אוֹרֵ֑ךְ וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה עָלַ֥יִךְ זָרָֽח׃
Word for word
Arise, shine, for has come your light, and [the] glory of Yahweh on you has dawned.
Why ours reads this way
What the original says
the one addressed is Zion, the city of Jerusalem, pictured as a woman
The commands and every “you” and “your” in the chapter are feminine singular, and verse 14 names her: “the City of the LORD, Zion”. The city stands for its people, as in 49:14-21; 51:17; 52:1-2, where Zion is also told to rise.
your light has come, the glory of the LORD has dawned: God’s own presence rising over the city like the sun
The verb for “dawned” is used of the sun rising (Genesis 32:32; Malachi 3:20). Light for a people in darkness was promised in 9:1 and 58:8, 10, and the glory of the LORD was to be revealed in 40:5. Revelation 21:23-26 takes up this chapter in its picture of the new Jerusalem.
How the wording was chosen
Get up, Jerusalem
Readable names the city that is addressed, since the Hebrew shows it only by feminine forms (see m1).