ミカ書 6:8
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 人よ、何が良いことかを、その方はあなたに告げられた。 主があなたに求めておられるのは、公正を行い、誠実であることを愛し、 慎み深く、あなたの神と共に歩むこと、ただそれだけではないか?
- 逐語訳
- 人よ、その方はあなたに、何が良いことかを告げられた。 主があなたに求めておられることは何か?公正を行うこと、誠実な愛を愛すること、 そして、慎みをもってあなたの神と共に歩むこと、それ以外にあろうか?
- 平易訳
- 人よ、主は、何が良いことかを、あなたに告げられた。 その方があなたに求めておられるのは、公正なことを行い、人に優しく誠実であることを愛し、 自分を低くして、あなたの神に従って生きることだ。
ヘブライ語原文
הִגִּ֥יד לְךָ֛ אָדָ֖ם מַה־טּ֑וֹב וּמָֽה־יְהוָ֞ה דּוֹרֵ֣שׁ מִמְּךָ֗ כִּ֣י אִם־עֲשׂ֤וֹת מִשְׁפָּט֙ וְאַ֣הֲבַת חֶ֔סֶד וְהַצְנֵ֥עַ לֶ֖כֶת עִם־אֱלֹהֶֽיךָ׃פ
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
He has told you what is good: the answer to the worshiper’s questions
The reply comes in the prophet’s voice. “He” is the LORD, named in the next line. There is no need to guess what he wants: he has already said it, in his law and through his prophets (Deuteronomy 10:12-13). “Man” here is the word for a human being, any person, not Israel only.
what does the LORD require of you: an echo of Deuteronomy 10:12
Moses asked: “And now, Israel, what does the LORD your God ask of you but to fear the LORD your God, to walk in all his ways, to love him and to serve him” (Deuteronomy 10:12). Micah sums it up in three demands, as other prophets do (Hosea 6:6; Amos 5:24; Isaiah 1:16-17). Jesus names “justice and mercy and faithfulness” as the weightier matters of the law (Matthew 23:23).
to do justice and to love loyal love: to act rightly and to love loyalty
Justice is doing what is right by others, above all the weak, the very thing Micah’s leaders refused (3:1, 9). The phrase “love of loyal love” puts the verb “love” before the word for steadfast, faithful love and kindness, the loyalty people bound together owe each other and that God shows to his people (7:18, 20). It means more than doing kind acts: it is to love loyalty itself, to delight in it.
to walk humbly with your God: to live carefully and modestly in God’s company 不確か
ほかに検討した訳:to walk wisely with your God
The word translated “humbly” is rare. It is used in Proverbs 11:2 (“with the humble is wisdom”), and seems to mean modest, careful, attentive. Walking with God is the life of Enoch and Noah (Genesis 5:24; 6:9): a life lived close to him and in step with him, in contrast to the pride of offering him rivers of oil.
表現の選び方
‘asot mishpat “公正を行う” (L, B), “公正なことを行い” (R), the mishpat row; ahavat chesed, the people’s hesed as Hosea’s convention (誠実 L, B; 誠実な愛 R) with the English levels’ shape: “誠実な愛を愛する” (L, keeping the Hebrew’s love ... loyal love), “誠実であることを愛し” (B, ‘to love loyalty’), “人に優しく誠実であることを愛し” (R, ‘being kind and loyal’, the founder’s ruling); not いつくしみ / 慈しみ / あわれみ.
ほかに検討した訳:“誠実を愛し” (L, B); “慈しみを愛し”
Key words as ISA-1 and HOS-1; the wording is composed fresh and kept clear of 口語訳 (いつくしみを愛し), 新共同訳 (慈しみを愛し) and 新改訳 (誠実を愛し).
hatsnea’ lekhet “慎みをもって…共に歩む” (L), “慎み深く…共に歩む” (B), “自分を低くして…従って生きる” (R), the careful, modest walk of m4, rather than the familiar へりくだって…共に歩む; mah YHWH doresh mimmekha “主があなたに求めておられることは何か” (L), the words of Deuteronomy 10:12 (m2); ‘adam “人よ” with no gender span, the Japanese being inclusive. 不確か
ほかに検討した訳:“へりくだって、あなたの神と共に歩む”
Composed fresh for a well-known verse (brief); the DEU echo kept; style guide 7a for the span.