Open Word Bible
खोजें

मीका 6

मीका 6:8

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
हे मनुष्य, उन्होंने तुम्हें बता दिया है कि भला क्या है। और प्रभु तुमसे इसके सिवा क्या माँगते हैं कि तुम न्याय करो, कृपा को प्रिय जानो, और अपने परमेश्वर के साथ नम्रता से चलो?
शाब्दिक
हे मनुष्य, उन्होंने तुम्हें बता दिया है कि भला क्या [है]; और प्रभु तुमसे इसके सिवा क्या चाहते हैं कि तुम न्याय करो और अटल प्रेम से प्रीति रखो, और अपने परमेश्वर के साथ नम्रता से चलो?
सरल
हे मनुष्य, प्रभु ने तुम्हें बता दिया है कि भला क्या है। वे चाहते हैं कि तुम वही करो जो उचित है, दूसरों पर कृपा करना और वफ़ादार रहना पसंद करो, और नम्र होकर अपने परमेश्वर की बात मानते हुए जीओ।

इब्रानी मूलपाठ

הִגִּ֥יד לְךָ֛ אָדָ֖ם מַה־טּ֑וֹב וּמָֽה־יְהוָ֞ה דּוֹרֵ֣שׁ מִמְּךָ֗ כִּ֣י אִם־עֲשׂ֤וֹת מִשְׁפָּט֙ וְאַ֣הֲבַת חֶ֔סֶד וְהַצְנֵ֥עַ לֶ֖כֶת עִם־אֱלֹהֶֽיךָ׃פ

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • He has told you what is good: the answer to the worshiper’s questions

    The reply comes in the prophet’s voice. “He” is the LORD, named in the next line. There is no need to guess what he wants: he has already said it, in his law and through his prophets (Deuteronomy 10:12-13). “Man” here is the word for a human being, any person, not Israel only.

  • what does the LORD require of you: an echo of Deuteronomy 10:12

    Moses asked: “And now, Israel, what does the LORD your God ask of you but to fear the LORD your God, to walk in all his ways, to love him and to serve him” (Deuteronomy 10:12). Micah sums it up in three demands, as other prophets do (Hosea 6:6; Amos 5:24; Isaiah 1:16-17). Jesus names “justice and mercy and faithfulness” as the weightier matters of the law (Matthew 23:23).

  • to do justice and to love loyal love: to act rightly and to love loyalty

    Justice is doing what is right by others, above all the weak, the very thing Micah’s leaders refused (3:1, 9). The phrase “love of loyal love” puts the verb “love” before the word for steadfast, faithful love and kindness, the loyalty people bound together owe each other and that God shows to his people (7:18, 20). It means more than doing kind acts: it is to love loyalty itself, to delight in it.

  • to walk humbly with your God: to live carefully and modestly in God’s company अनिश्चित

    इन पर भी विचार किया गया: to walk wisely with your God

    The word translated “humbly” is rare. It is used in Proverbs 11:2 (“with the humble is wisdom”), and seems to mean modest, careful, attentive. Walking with God is the life of Enoch and Noah (Genesis 5:24; 6:9): a life lived close to him and in step with him, in contrast to the pride of offering him rivers of oil.

शब्द कैसे चुने गए

  • अटल प्रेम से प्रीति रखो (L); कृपा को प्रिय जानो (B); दूसरों पर कृपा करना और वफ़ादार रहना पसंद करो (R)

    इन पर भी विचार किया गया: दया से प्रीति रखो

    Hesed here is the loyal love people owe one another and God. The history note sets hesed between people as अटल प्रेम at Literal and कृपा at Balanced and Readable; Readable adds वफ़ादार रहना, as the English Readable says “kind and loyal”.

  • अपने परमेश्वर के साथ नम्रता से चलो (L, B); नम्र होकर अपने परमेश्वर की बात मानते हुए जीओ (R)

    Literal and Balanced keep the picture of walking with God; Readable says what it means. “What does the LORD require of you” echoes Deuteronomy 10:12, whose Hindi says माँगते हैं at Balanced as here.

  • हे मनुष्य, with no gender span

    इन पर भी विचार किया गया: हे मनुष्य

    The English gives the Hebrew adam (“mortal”) a gender setting. Hindi मनुष्य already means a human being, man or woman, so the Hindi has no span.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में मीका 6:8