Михей 6:8
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Он сказал тебе, человек, что хорошо. И чего ГОСПОДЬ требует от тебя, как не того, чтобы ты поступал справедливо, любил милость и смиренно ходил перед своим Богом?
- Буквальный
- Он возвестил тебе, человек, что хорошо; и чего ищет ГОСПОДЬ от тебя, кроме как поступать справедливо, и любить неизменную любовь, и смиренно ходить с твоим Богом?
- Простой
- ГОСПОДЬ сказал тебе, человек, что хорошо. Он хочет, чтобы ты поступал справедливо, всем сердцем любил милость и жил смиренно, слушаясь своего Бога.
Еврейский текст
הִגִּ֥יד לְךָ֛ אָדָ֖ם מַה־טּ֑וֹב וּמָֽה־יְהוָ֞ה דּוֹרֵ֣שׁ מִמְּךָ֗ כִּ֣י אִם־עֲשׂ֤וֹת מִשְׁפָּט֙ וְאַ֣הֲבַת חֶ֔סֶד וְהַצְנֵ֥עַ לֶ֖כֶת עִם־אֱלֹהֶֽיךָ׃פ
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
He has told you what is good: the answer to the worshiper’s questions
The reply comes in the prophet’s voice. “He” is the LORD, named in the next line. There is no need to guess what he wants: he has already said it, in his law and through his prophets (Deuteronomy 10:12-13). “Man” here is the word for a human being, any person, not Israel only.
what does the LORD require of you: an echo of Deuteronomy 10:12
Moses asked: “And now, Israel, what does the LORD your God ask of you but to fear the LORD your God, to walk in all his ways, to love him and to serve him” (Deuteronomy 10:12). Micah sums it up in three demands, as other prophets do (Hosea 6:6; Amos 5:24; Isaiah 1:16-17). Jesus names “justice and mercy and faithfulness” as the weightier matters of the law (Matthew 23:23).
to do justice and to love loyal love: to act rightly and to love loyalty
Justice is doing what is right by others, above all the weak, the very thing Micah’s leaders refused (3:1, 9). The phrase “love of loyal love” puts the verb “love” before the word for steadfast, faithful love and kindness, the loyalty people bound together owe each other and that God shows to his people (7:18, 20). It means more than doing kind acts: it is to love loyalty itself, to delight in it.
to walk humbly with your God: to live carefully and modestly in God’s company Под вопросом
Рассматривались также: to walk wisely with your God
The word translated “humbly” is rare. It is used in Proverbs 11:2 (“with the humble is wisdom”), and seems to mean modest, careful, attentive. Walking with God is the life of Enoch and Noah (Genesis 5:24; 6:9): a life lived close to him and in step with him, in contrast to the pride of offering him rivers of oil.
Как выбиралась формулировка
человек, with no gender span
Рассматривались также: смертный
The English has a gender span on “man”; Russian “человек” already means any human being, so no span is needed.
поступать справедливо, любить неизменную любовь, смиренно ходить с Богом (L); любил милость ... ходил перед своим Богом (B); всем сердцем любил милость (R)
Рассматривались также: любить милосердие; любить милость
Here hesed is the loyal kindness people owe one another, so it takes the history note’s form for hesed between people: “неизменная любовь” (L), “милость” (B, R). God’s own hesed (7:18, 20) stays “неизменная любовь”. “Do justice” is “поступать справедливо” at every level.