Open Word Bible

요한일서 1

요한일서 1:9

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
우리가 우리의 죄를 고백하면, 그분은 신실하시고 의로우셔서 우리의 죄를 용서하시고 모든 불의에서 우리를 깨끗하게 하실 것입니다.
직역
만일 우리가 우리의 죄를 자백하면, 그분은 신실하시고 의로우셔서 우리의 죄를 용서하시고 우리를 모든 불의에서 깨끗하게 하십니다.
쉬운 말
우리가 우리의 죄를 솔직히 인정하면, 하나님은 신실하시고 의로우십니다. 하나님께서는 우리의 죄를 용서하시고, 우리가 한 모든 잘못에서 우리를 깨끗하게 하실 것입니다.

그리스어 원문

ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, πιστός ἐστιν καὶ δίκαιος ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας καὶ καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας.

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • confess: openly acknowledge our sins as sins

    함께 검토한 표현: make a general admission of being a sinner; confess to a priest

    ὁμολογέω means to agree, to say the same thing, and so to acknowledge openly. It answers the denials of 1:8 and 1:10: instead of saying “we have no sin”, we name our sins. The verse does not say before whom, though God is the one who forgives. The present tense describes a habit, not one occasion.

  • faithful and righteous: God keeps his promises and acts rightly in forgiving

    함께 검토한 표현: faithful and just: fair as a judge, with no thought of promise; merciful and kind

    God’s faithfulness is his keeping of what he has promised (Deuteronomy 7:9; Hebrews 10:23); Deuteronomy 32:4 calls him faithful and righteous together. That he is righteous in forgiving may surprise; the letter’s answer is the sacrifice of his Son (1:7; 2:1-2, where Jesus himself is “the righteous one”). Forgiveness comes from God’s character, not in spite of it.

  • so that: what his faithfulness and righteousness lead him to do

    함께 검토한 표현: purpose: he is faithful in order to forgive

    ἵνα here does not state a goal God aims at; it spells out what being faithful and righteous means for those who confess: he forgives and cleanses.

  • he: God, who is light (1:5)

    함께 검토한 표현: Christ

    The subject is unstated. God has been in view since 1:5, and 1:10 speaks of making him a liar, as 5:10 does of God. Jesus is named as the righteous advocate in 2:1, so a reference to him cannot be ruled out, but the forgiving is God’s.

  • unrighteousness: every wrong, everything that is not right

    ἀδικίας is the opposite of righteous, the word just used of God. The letter later says “all unrighteousness is sin” (5:17). Forgiveness removes the debt; cleansing removes the stain.

표현을 고른 방법

  • “자백하다” (L); “고백하다” (B); “솔직히 인정하다” (R); “불의” (L, B)

    함께 검토한 표현: “시인하다”

    To confess is to acknowledge openly that one’s sins are sins (meaning decision). “자백하다” is the plain word for admitting a wrong; “고백하다” is the ordinary church word; Readable says it plainly. “불의” is the opposite of “의” (righteous) in the same verse.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 요한일서 1:9