Open Word Bible

1 Jean 1

1 Jean 1:9

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Si nous confessons nos péchés, Il est fidèle et juste : Il nous pardonnera nos péchés et nous purifiera de toute forme de mal.
Littérale
Si nous confessons nos péchés, Il est fidèle et juste, de sorte qu’Il nous pardonne les péchés et nous purifie de toute injustice.
Simple
Si nous reconnaissons nos péchés, Dieu est fidèle et juste. Il nous pardonnera nos péchés et nous rendra purs de tout le mal que nous avons fait.

Le grec

ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, πιστός ἐστιν καὶ δίκαιος ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας καὶ καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας.

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • confess: openly acknowledge our sins as sins

    Également envisagé : make a general admission of being a sinner; confess to a priest

    ὁμολογέω means to agree, to say the same thing, and so to acknowledge openly. It answers the denials of 1:8 and 1:10: instead of saying “we have no sin”, we name our sins. The verse does not say before whom, though God is the one who forgives. The present tense describes a habit, not one occasion.

  • faithful and righteous: God keeps his promises and acts rightly in forgiving

    Également envisagé : faithful and just: fair as a judge, with no thought of promise; merciful and kind

    God’s faithfulness is his keeping of what he has promised (Deuteronomy 7:9; Hebrews 10:23); Deuteronomy 32:4 calls him faithful and righteous together. That he is righteous in forgiving may surprise; the letter’s answer is the sacrifice of his Son (1:7; 2:1-2, where Jesus himself is “the righteous one”). Forgiveness comes from God’s character, not in spite of it.

  • so that: what his faithfulness and righteousness lead him to do

    Également envisagé : purpose: he is faithful in order to forgive

    ἵνα here does not state a goal God aims at; it spells out what being faithful and righteous means for those who confess: he forgives and cleanses.

  • he: God, who is light (1:5)

    Également envisagé : Christ

    The subject is unstated. God has been in view since 1:5, and 1:10 speaks of making him a liar, as 5:10 does of God. Jesus is named as the righteous advocate in 2:1, so a reference to him cannot be ruled out, but the forgiving is God’s.

  • unrighteousness: every wrong, everything that is not right

    ἀδικίας is the opposite of righteous, the word just used of God. The letter later says “all unrighteousness is sin” (5:17). Forgiveness removes the debt; cleansing removes the stain.

Comment la formulation a été choisie

  • juste at every level; injustice (L), toute forme de mal (B), tout le mal que nous avons fait (R) (for the whole book)

    Également envisagé : droit

    As the term sheet sets for the New Testament, and as the English keeps “righteous” at every level: “juste” is the word used for Jesus in 2:1 and 2:29. Literal keeps “injustice” so that the link between the two words stays visible; Balanced and Readable use everyday words.

Lire dans son contexte → 1 Jean 1:9 dans d’autres traductions