1 John 1:9
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- If we confess our sins, He is faithful and righteous: He will forgive our sins and cleanse us from every kind of wrongdoing.
- Literal
- If we confess our sins, He is faithful and righteous, so that He forgives us [our] sins and cleanses us from all unrighteousness.
- Readable
- If we admit our sins, God is faithful and righteous. He will forgive our sins and make us clean from every wrong thing we have done.
The Greek
ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, πιστός ἐστιν καὶ δίκαιος ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας καὶ καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας.
Word for word
If we confess the sins of us, faithful he is and righteous, so that he may forgive us the sins and may cleanse us from all unrighteousness.
Why ours reads this way
What the original says
confess: openly acknowledge our sins as sins
Also considered: make a general admission of being a sinner; confess to a priest
ὁμολογέω means to agree, to say the same thing, and so to acknowledge openly. It answers the denials of 1:8 and 1:10: instead of saying “we have no sin”, we name our sins. The verse does not say before whom, though God is the one who forgives. The present tense describes a habit, not one occasion.
faithful and righteous: God keeps his promises and acts rightly in forgiving
Also considered: faithful and just: fair as a judge, with no thought of promise; merciful and kind
God’s faithfulness is his keeping of what he has promised (Deuteronomy 7:9; Hebrews 10:23); Deuteronomy 32:4 calls him faithful and righteous together. That he is righteous in forgiving may surprise; the letter’s answer is the sacrifice of his Son (1:7; 2:1-2, where Jesus himself is “the righteous one”). Forgiveness comes from God’s character, not in spite of it.
so that: what his faithfulness and righteousness lead him to do
Also considered: purpose: he is faithful in order to forgive
ἵνα here does not state a goal God aims at; it spells out what being faithful and righteous means for those who confess: he forgives and cleanses.
he: God, who is light (1:5)
Also considered: Christ
The subject is unstated. God has been in view since 1:5, and 1:10 speaks of making him a liar, as 5:10 does of God. Jesus is named as the righteous advocate in 2:1, so a reference to him cannot be ruled out, but the forgiving is God’s.
unrighteousness: every wrong, everything that is not right
ἀδικίας is the opposite of righteous, the word just used of God. The letter later says “all unrighteousness is sin” (5:17). Forgiveness removes the debt; cleansing removes the stain.
How the wording was chosen
righteous
Also considered: just
δίκαιος is rendered “righteous” at every level, so that it is heard as the same word that describes Jesus in 2:1 and 2:29 and is set against “unrighteousness” in this verse.
every kind of wrongdoing (B); every wrong thing we have done (R)
Also considered: all unrighteousness
Literal keeps “unrighteousness” to show the link with “righteous”; Balanced and Readable use everyday words for the same thing.
admit; God
Also considered: confess; he
Readable uses the plainer “admit” and names God (meaning decision m4), and puts what he does in a second sentence.
He
Pronoun setting.