1 यूहन्ना 1:9
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- यदि हम अपने पापों को मान लें, तो वे विश्वासयोग्य और धर्मी हैं: वे हमारे पाप क्षमा करेंगे और हमें हर प्रकार के बुरे काम से शुद्ध करेंगे।
- शाब्दिक
- यदि हम अपने पापों का अंगीकार करें, तो वे विश्वासयोग्य और धर्मी हैं, कि हमारे पाप क्षमा करें और हमें सब अधार्मिकता से शुद्ध करें।
- सरल
- अगर हम अपने पापों को मान लें, तो परमेश्वर विश्वासयोग्य और धर्मी हैं। वे हमारे पाप क्षमा करेंगे, और हमने जो भी ग़लत काम किया है, उससे हमें शुद्ध करेंगे।
यूनानी मूलपाठ
ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, πιστός ἐστιν καὶ δίκαιος ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας καὶ καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
confess: openly acknowledge our sins as sins
इन पर भी विचार किया गया: make a general admission of being a sinner; confess to a priest
ὁμολογέω means to agree, to say the same thing, and so to acknowledge openly. It answers the denials of 1:8 and 1:10: instead of saying “we have no sin”, we name our sins. The verse does not say before whom, though God is the one who forgives. The present tense describes a habit, not one occasion.
faithful and righteous: God keeps his promises and acts rightly in forgiving
इन पर भी विचार किया गया: faithful and just: fair as a judge, with no thought of promise; merciful and kind
God’s faithfulness is his keeping of what he has promised (Deuteronomy 7:9; Hebrews 10:23); Deuteronomy 32:4 calls him faithful and righteous together. That he is righteous in forgiving may surprise; the letter’s answer is the sacrifice of his Son (1:7; 2:1-2, where Jesus himself is “the righteous one”). Forgiveness comes from God’s character, not in spite of it.
so that: what his faithfulness and righteousness lead him to do
इन पर भी विचार किया गया: purpose: he is faithful in order to forgive
ἵνα here does not state a goal God aims at; it spells out what being faithful and righteous means for those who confess: he forgives and cleanses.
he: God, who is light (1:5)
इन पर भी विचार किया गया: Christ
The subject is unstated. God has been in view since 1:5, and 1:10 speaks of making him a liar, as 5:10 does of God. Jesus is named as the righteous advocate in 2:1, so a reference to him cannot be ruled out, but the forgiving is God’s.
unrighteousness: every wrong, everything that is not right
ἀδικίας is the opposite of righteous, the word just used of God. The letter later says “all unrighteousness is sin” (5:17). Forgiveness removes the debt; cleansing removes the stain.
शब्द कैसे चुने गए
“धर्मी” at every level; “अधार्मिकता” (L), “बुरे काम”, “ग़लत काम” (B, R)
“धर्मी” is the key term for righteous, kept at every level so that it is heard as the word for Jesus in 2:1 and 2:29. Literal keeps “अधार्मिकता” to show the link; Balanced and Readable use everyday words, as the English does.
“अंगीकार करना” (L); “मान लेना” (B, R)
इन पर भी विचार किया गया: स्वीकार करना
To confess is to acknowledge one’s sins openly (meaning decision m1). Literal keeps the formal “अंगीकार”; Balanced and Readable use the everyday “मान लेना”.