Open Word Bible

重要語

loyal love (hesed)

חֶסֶד ヘブライ語 · Strong’s H2617

単語帳を見る

חֶסֶד(ヘブライ語、ストロング番号 H2617)は「loyal love (hesed)」を表す鍵語です。Open Word Bibleは訳語を一度定め、この語がその意味で使われるすべての箇所で守ります。英語では steadfast love, loyal love, faithful love。

定められた英語の訳語

逐語訳 steadfast love, loyal love

標準訳 faithful love, loyal love

平易訳 faithful love

Settled by section (articles/hesed-steadfast-love.md). In the Law and the historical books (Genesis to Esther) Literal says "steadfast love" and Balanced "faithful love"; in Job, Psalms, Proverbs, Ecclesiastes, Song of Songs, Lamentations and the prophets Literal and Balanced say "loyal love". Readable says "faithful love" everywhere. Where a historical book sings or repeats a psalm (the refrain "his loyal love is forever" in 1 and 2 Chronicles and Ezra 3:11; 2 Samuel 22, which is Psalm 18) it keeps the Psalms' wording, and quotations of Exodus 34:6 follow their own book's section (Numbers 14:18 and Nehemiah 9:17 as Exodus; Joel 2:13 and Jonah 4:2 as the Psalms). A departure (Esther 2:9 "favor", Micah 6:8 "loyalty", Isaiah 40:6 "loyalty") needs a decision.

注は当面、英語で表示されます。

使われている箇所

これまでに下訳された本文では、27巻で245回使われています。

別の訳語が使われている箇所 37

定められた英語の訳語が使われていない文と、その理由を説明する判断。

  1. 創世記 19:19

    You have been kind to your servant and have shown me great mercy by saving my life. But I cannot get as far as the hills. The disaster will catch me before I get there, and I will die.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:逐語訳, 標準訳, 平易訳

    loyalty: steadfast kindness The word (chesed) is faithful, generous kindness, the love that keeps faith with someone (24:12; 32:10).

  2. 創世記 20:13

    When God sent me wandering away from my father’s house, I asked her to prove her loyalty to me by saying, wherever we went, that I was her brother.”

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:逐語訳, 標準訳, 平易訳

    kindness (chesed): loyalty owed within a bond The word means the faithful love that people owe each other within a relationship, here a wife’s loyalty to her husband (21:23; 24:12). Abraham asks Sarah to show it by sharing his deception.

  3. 創世記 21:23

    So swear to me by God, here and now, that you will never play me false, nor my children, nor their descendants after them. I have kept faith with you; keep faith in the same way with me and with this land where you have made your home as a foreigner.”

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:逐語訳, 標準訳, 平易訳

    kindness (chesed): loyalty under an agreement The same word as in 20:13: the faithful conduct owed within a relationship. Abimelech had treated Abraham generously (20:14-15) and asks for the same in return.

  4. 創世記 24:27

    “May the LORD, the God of my master Abraham, be praised!” he said. “He has not stopped being kind and true to my master. The LORD has guided me on my way straight to the home of my master’s relatives.”

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:逐語訳, 標準訳, 平易訳

    loyalty and faithfulness (chesed ve’emet): love that keeps its promises Chesed is faithful kindness (verse 12); emet is truth, reliability. Together they describe God’s love that can be relied on (32:11; Exodus 34:6). The slave’s prayer for chesed has been answered.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:逐語訳, 標準訳, 平易訳

    his, he (deity pronoun setting) Pronouns for God take the deity pronoun setting.

  5. 創世記 24:49

    Now then, if you are willing to act in faithful kindness toward my master, tell me. If not, say so, and I will turn elsewhere, to the right hand or the left.”

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:逐語訳, 標準訳, 平易訳

    loyalty and faithfulness: the words used of God in verse 27 The slave asks the family to show Abraham the same chesed and ‘emet that God has shown him (verse 27): to keep faith with their kinsman by giving Rebekah.

  6. 創世記 39:21

    But the LORD was with Joseph. He treated him with loyal kindness and won him the favor of the prison warden.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:逐語訳, 標準訳, 平易訳

    extended loyalty (hesed): faithful kindness Hesed is the loyal love that keeps faith with someone. Joseph is a slave in prison, but God has not let go of him.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:逐語訳, 標準訳, 平易訳

    loyalty Literal uses “loyalty” for hesed, as in 24:12; Balanced and Readable express the warmth of the word.

  7. 創世記 40:14

    And once things go well for you, keep me in mind. Please do me this kindness: speak of me to Pharaoh and have me brought out of this place.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:逐語訳, 標準訳, 平易訳

    show loyalty (hesed): repay kindness with kindness Hesed is the faithful kindness that people in a relationship owe one another. Joseph has served the man and brought him good news; he asks to be remembered in return.

  8. 創世記 47:29

    When Israel’s death was near, he summoned his son Joseph. “If you hold me in your favor,” he said, “put your hand under my thigh and pledge me your loyalty and faithfulness. Do not bury me in Egypt.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:逐語訳, 標準訳, 平易訳

    loyalty and faithfulness: true and lasting kindness Chesed is loyal love that keeps faith with a bond; emet is faithfulness, reliability. Together they mean kindness that can be relied on to the end (24:27, 49).

  9. 歴代誌下 32:32

    The rest of the acts of Hezekiah and his faithful deeds are written in the vision of the prophet Isaiah son of Amoz, in the Book of the Kings of Judah and Israel.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:逐語訳, 標準訳, 平易訳

    his faithful deeds: acts of loyalty to God The plural of *chesed*, the word for steadfast loyalty, here names Hezekiah’s faithful acts for God’s house and worship (as of Josiah, 35:26; Nehemiah 13:14).

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:逐語訳, 標準訳, 平易訳

    faithful deeds (Literal, Balanced); faithful things he did (Readable) The usual “steadfast love” or “faithful love” fits God’s love better than a list of a king’s deeds, so these words name the deeds. The same wording is used for Josiah at 35:26.

  10. 歴代誌下 35:26

    The rest of the acts of Josiah, and his faithful deeds in keeping with what is written in the law of the LORD,

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:逐語訳, 標準訳, 平易訳

    his faithful deeds: acts of loyalty to Yahweh and his law The word, in the plural, means deeds of steadfast love or loyalty. Said of a king, it means what he did in faithfulness to Yahweh. The same is said of Hezekiah (32:32) and of the deeds of loyalty to David (6:42). Here the deeds are measured by the written law, which Josiah had found and obeyed.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:逐語訳, 標準訳, 平易訳

    his faithful deeds (Literal, Balanced); the faithful things he did (Readable) The usual Literal “steadfast love” fits the quality, not plural deeds; all three levels say “faithful” and name them as deeds.

  11. ネヘミヤ記 13:14

    Remember me, my God, for this, and do not wipe out the faithful deeds I have done for the house of my God and for its services.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳

    my loyal deeds: acts of faithful love The word usually names God’s steadfast love (verse 22). Used of a person, it means deeds of loyalty and devotion, here Nehemiah’s care for the temple and its servants (2 Chronicles 32:32; 35:26 use it of the good deeds of Hezekiah and Josiah).

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳

    faithful deeds; faithful things “Faithful” carries the project’s word for this term (faithful love) into a phrase that suits human acts; Literal keeps “steadfast love”. Readable says “do not forget” for “do not wipe out”.

  12. エステル記 2:9

    The young woman pleased Hegai and won his favor. He quickly provided her with her beauty treatments and her special food, and he gave her seven young women chosen from the king’s palace to serve her. Then he moved her and her attendants to the best place in the harem.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:逐語訳, 標準訳, 平易訳

    she won kindness before him: she gained his favor The word chesed often means loyal, covenant love, but here, with “win” or “carry” and a superior who shows it, it means the kindness and goodwill he showed her (compare 2:17, where it is paired with “favor”). Esther wins the goodwill of all who meet her (verse 15).

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:逐語訳, 標準訳, 平易訳

    kindness (Literal); favor (Balanced); he was kind to her (Readable) The project’s usual “steadfast love” or “faithful love” for chesed would mislead here, where it is a courtier’s goodwill toward a young woman in his care. The meaning decision gives the reason.

  13. エステル記 2:17

    The king loved Esther more than all the other women, and she won his favor and approval more than any of the other virgins. So he set the royal crown on her head and made her queen instead of Vashti.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:逐語訳, 標準訳, 平易訳

    favor and kindness: his full goodwill The two words are paired to stress how completely she pleased him. As in verse 9, chesed here is a superior’s goodwill, not covenant love.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:逐語訳, 標準訳, 平易訳

    favor and kindness (Literal); favor and approval (Balanced); liked her and was kinder to her (Readable) As in verse 9, the project’s usual wording for chesed would mislead here; Balanced and Readable say what the pair means.

  14. 詩編 5:8

    But I, because Your loyal love is so great, will come into Your house; in awe of You I will bow down toward Your holy temple.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳

    loyal love: love that keeps faith The word (chesed) is love that stays loyal to a relationship and a promise: the LORD’s love for his people, “abounding in loyal love and faithfulness” (Exodus 34:6). The faithful one of 4:4 (chasid) is a person who shows the same loyalty.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳

    loyal love “Loyal love” says both that it is love and that it keeps faith (m1). Readable says “so great and so faithful”.

  15. 詩編 6:5

    Turn back to me, LORD, and set my life free; save me because Your love is loyal.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳

    loyal love: God’s faithful love As in 5:8, chesed is love that keeps faith. The psalmist appeals to it, not to any claim of his own.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳

    loyal love (L); love is loyal (B) As in 5:8; Readable says “faithful”.

  16. 詩編 21:8

    The king relies on the LORD, and because of the loyal love of the Most High, nothing will shake him.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳

    loyal love: chesed Chesed is love that keeps faith with a bond or promise; here God’s covenant faithfulness to the king of David’s line (2 Samuel 7:15).

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳

    loves him faithfully Readable says “faithful love” for chesed, made a verb here (m1).

  17. 詩編 59:11

    My God of loyal love will go before me; God will let me look down on my foes.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳

    loyal love: chesed The word (chesed) is the love that keeps faith, God’s commitment that does not give up (5:8). “The God of my loyal love” is the God whose loyal love is mine.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳

    faithful love As in the earlier psalms, Readable says “faithful love” for chesed.

  18. 詩編 59:18

    My Strength, I will make music to You, for God is my high fortress, my God of loyal love.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳

    loyal love: chesed The word (chesed) is the love that keeps faith, God’s commitment that does not give up (5:8).

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳

    faithful love As in the earlier psalms, Readable says “faithful love” for chesed.

  19. 詩編 62:13

    and to You, Lord, belongs loyal love; for You pay all people back for what they have done.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳

    loyal love: chesed The word (chesed) is the love that keeps faith, God’s commitment that does not give up (5:8). Strength and loyal love belong together in God: he is able to save, and he wants to.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳

    faithful love As in the earlier psalms, Readable says “faithful love” for chesed.

  20. 詩編 66:20

    Blessed be God, who has not pushed my prayer aside or taken His loyal love away from me!

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳

    loyal love: chesed The word (chesed) is love that keeps faith within a bond: the LORD’s committed, dependable kindness to his people. Literal and Balanced say “loyal love”.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳

    loving me faithfully Readable uses plainer words for chesed.

  21. 詩編 86:15

    But You, Lord, are a God full of compassion and grace, slow to grow angry, overflowing with loyal love and faithfulness.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳

    loyal love: faithful, covenant love As in verse 5 (chesed).

  22. 詩編 89:25

    My faithfulness and My loyal love will stay beside him, and through My name his strength will rise.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳

    faithfulness and loyal love The two theme words of the psalm (verse 2), now promised to the king.

  23. 詩編 89:29

    I will keep My loyal love for him forever, and My covenant with him will hold fast.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳

    loyal love As in verse 2 (chesed).

  24. 詩編 109:12

    May no one keep showing him loyal love, and no one take pity on his orphaned children.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳

    extend loyal love: keep up kindness Loyal love (chesed) is here the faithful kindness people owe each other. He did not remember to show it (verse 16), and the prayer is that none be shown to him. To “extend” (mashakh) is to draw it out, to keep it going (36:11).

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳

    be kind Readable uses the plain word for loyal love between people.

  25. 詩編 109:16

    For he never thought to show loyal love; he hounded the poor and needy and the heartbroken to their death.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳

    being kind As in verse 12.

  26. 詩編 141:5

    Let a righteous person strike me: that is loyal love. Let them reprove me: that is oil for my head, and may my head never refuse it. But all the while I pray against the evil they do.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳

    loyal love: faithful, committed love The word (chesed) is the love that keeps faith with a bond or covenant. It is “loyal love” at Literal and Balanced and “faithful love” at Readable, as in 5:8.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳

    because they care about me Readable says what the loyal love of a friend who corrects means here (m3).

  27. 詩編 143:12

    In Your loyal love You will put an end to my enemies and wipe out all who attack my life, for I am Your servant.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳

    loyal love As in 5:8 (chesed).

  28. 詩編 144:2

    He is my loyal love and my stronghold, my tower on the heights and the one who sets me free, my shield, the one I shelter in, who brings my people under my rule.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳

    my loyal love: the God who shows me loyal love God is called by what he gives, as in 59:11 and 59:18, “the God of my loyal love” (chesed). Literal and Balanced keep “loyal love”, Readable “loves me faithfully”, as in 5:8.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳

    He is Balanced begins with “He is” so the list of names reads as a sentence.

  29. 箴言 3:3

    Never let loyal love and faithfulness leave you: wear them like a necklace, and engrave them on your heart as on a tablet,

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳

    loyal love and faithfulness: the son’s own loyalty and reliability The pair (hesed and emet) is often used of God (Exodus 34:6), but here they are qualities the son must keep, toward God and toward other people (14:22; 16:6; 20:28). Hesed is love that keeps faith; emet is being true and reliable.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳

    loyal love No one English word covers hesed. “Loyal love” keeps both its warmth and its faithfulness.

  30. 箴言 11:17

    People who are kind do themselves good, but the cruel bring harm on their own bodies.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳

    loyal love: kindness (hesed) The word of 3:3. Kindness returns to the kind.

  31. 箴言 14:22

    Surely those who plot evil go astray, but those who plan good find loyal love and faithfulness.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳

    loyal love and faithfulness: as in 3:3 They may be shown to those who plan good, by God and others, or be their own character.

  32. 箴言 20:6

    Plenty of people speak of their own loyalty, but who can find one who is really faithful?

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳

    loyal love ... faithful: claim set against reality Loyal love (hesed) is claimed easily; faithfulness (emunim) is proved over time. For “who can find?” compare 31:10.

  33. 箴言 20:28

    Loyal love and faithfulness keep a king safe; by loyal love he makes his throne secure.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳

    loyal love and faithfulness: as in 3:3 Hesed and emet may be the king’s own virtues or God’s loyal love guarding him; both are true of a good reign (16:12; 29:14; Isaiah 16:5).

  34. 箴言 31:26

    Her words are wise, and the teaching she gives is full of loyal love.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳

    teaching of loyal love: teaching marked by loyal love The word for teaching (torah) is used of a mother’s teaching in 1:8 and 6:20; loyal love (hesed) is faithful kindness. Her teaching is both wise and kind.

  35. イザヤ書 40:6

    A voice says, “Call out.” And someone answered, “What should I call out?” Humankind is grass, and all its loyalty is like a wildflower.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:逐語訳, 標準訳, 平易訳

    its loyalty: the faithfulness and devotion people show, which does not last The word is the one used for God’s loyal love; said of people it means their faithfulness or kindness, which is as short-lived as morning dew (Hosea 6:4). The Septuagint has “glory”, and 1 Peter 1:24 quotes that form.

  36. ダニエル書 1:9

    Now God had caused the chief court officer to show Daniel kindness and compassion.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:逐語訳, 標準訳, 平易訳

    God gave Daniel kindness and compassion before the chief: God made the officer well disposed toward him The same phrase is used of the exiles in Solomon’s prayer, that their captors would show them compassion (1 Kings 8:50; compare Psalm 106:46), and of God giving Joseph favor with the keeper of the prison (Genesis 39:21). The kindness and compassion are what the officer felt for Daniel, and God is the one who gave them. The first word is *hesed*, here in its sense of kindness or good will shown to someone, which God brings about.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:逐語訳, 標準訳, 平易訳

    kindness (L, B); kind (R); not “loyal love” *Hesed* is “loyal love” (Literal, Balanced) and “faithful love” (Readable) where it is God’s covenant love or the people’s loyalty. Here it is the good will of a Babylonian official toward Daniel (m1), and “loyal love” would mislead, so every level says “kindness”. Balanced says “caused ... to show” for the Hebrew “gave ... before”.

  37. ミカ書 6:8

    He has told you, mortal, what is good. And what does the LORD ask of you except to do justice, to love loyalty, and to walk humbly with your God?

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳

    to do justice and to love loyal love: to act rightly and to love loyalty Justice is doing what is right by others, above all the weak, the very thing Micah’s leaders refused (3:1, 9). The phrase “love of loyal love” puts the verb “love” before the word for steadfast, faithful love and kindness, the loyalty people bound together owe each other and that God shows to his people (7:18, 20). It means more than doing kind acts: it is to love loyalty itself, to delight in it.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳

    to love loyal love (L); to love loyalty (B); to love being kind and loyal (R), by the founder’s ruling Elsewhere in the prophets *hesed* is “loyal love” at Literal and Balanced and “faithful love” at Readable. Here it is the object of the verb “love”, and “to love loyal love” is hard English, so by the founder’s ruling Literal keeps it, Balanced says “to love loyalty” and Readable “to love being kind and loyal”. The departure is in wording only; the sense is the same (m3).

すべての文

英語標準訳の各文で、該当する語に印がついています。節のリンクからリーダーで開けます。

創世記 11回使用
  1. 創世記 19:19

    You have been kind to your servant and have shown me great mercy by saving my life. But I cannot get as far as the hills. The disaster will catch me before I get there, and I will die.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:逐語訳, 標準訳, 平易訳

    loyalty: steadfast kindness The word (chesed) is faithful, generous kindness, the love that keeps faith with someone (24:12; 32:10).

  2. 創世記 20:13

    When God sent me wandering away from my father’s house, I asked her to prove her loyalty to me by saying, wherever we went, that I was her brother.”

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:逐語訳, 標準訳, 平易訳

    kindness (chesed): loyalty owed within a bond The word means the faithful love that people owe each other within a relationship, here a wife’s loyalty to her husband (21:23; 24:12). Abraham asks Sarah to show it by sharing his deception.

  3. 創世記 21:23

    So swear to me by God, here and now, that you will never play me false, nor my children, nor their descendants after them. I have kept faith with you; keep faith in the same way with me and with this land where you have made your home as a foreigner.”

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:逐語訳, 標準訳, 平易訳

    kindness (chesed): loyalty under an agreement The same word as in 20:13: the faithful conduct owed within a relationship. Abimelech had treated Abraham generously (20:14-15) and asks for the same in return.

  4. 創世記 24:12

    Then he prayed: “the LORD, God of my master Abraham, let things go well for me today. Show your faithful love to my master Abraham.

  5. 創世記 24:14

    I will say to one of the girls, ‘Please tip your jar so that I can have a drink.’ If she answers, ‘Drink, and I will water your camels as well,’ may she prove to be the girl You have picked out for Your servant Isaac. That is how I will know that You have shown faithful love to my master.”

  6. 創世記 24:27

    “May the LORD, the God of my master Abraham, be praised!” he said. “He has not stopped being kind and true to my master. The LORD has guided me on my way straight to the home of my master’s relatives.”

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:逐語訳, 標準訳, 平易訳

    loyalty and faithfulness (chesed ve’emet): love that keeps its promises Chesed is faithful kindness (verse 12); emet is truth, reliability. Together they describe God’s love that can be relied on (32:11; Exodus 34:6). The slave’s prayer for chesed has been answered.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:逐語訳, 標準訳, 平易訳

    his, he (deity pronoun setting) Pronouns for God take the deity pronoun setting.

  7. 創世記 24:49

    Now then, if you are willing to act in faithful kindness toward my master, tell me. If not, say so, and I will turn elsewhere, to the right hand or the left.”

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:逐語訳, 標準訳, 平易訳

    loyalty and faithfulness: the words used of God in verse 27 The slave asks the family to show Abraham the same chesed and ‘emet that God has shown him (verse 27): to keep faith with their kinsman by giving Rebekah.

  8. 創世記 32:11

    I am far too small for all the faithful love and truth You have shown your servant. I had only a staff in my hand when I crossed this Jordan, and now I have become two camps.

  9. 創世記 39:21

    But the LORD was with Joseph. He treated him with loyal kindness and won him the favor of the prison warden.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:逐語訳, 標準訳, 平易訳

    extended loyalty (hesed): faithful kindness Hesed is the loyal love that keeps faith with someone. Joseph is a slave in prison, but God has not let go of him.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:逐語訳, 標準訳, 平易訳

    loyalty Literal uses “loyalty” for hesed, as in 24:12; Balanced and Readable express the warmth of the word.

  10. 創世記 40:14

    And once things go well for you, keep me in mind. Please do me this kindness: speak of me to Pharaoh and have me brought out of this place.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:逐語訳, 標準訳, 平易訳

    show loyalty (hesed): repay kindness with kindness Hesed is the faithful kindness that people in a relationship owe one another. Joseph has served the man and brought him good news; he asks to be remembered in return.

  11. 創世記 47:29

    When Israel’s death was near, he summoned his son Joseph. “If you hold me in your favor,” he said, “put your hand under my thigh and pledge me your loyalty and faithfulness. Do not bury me in Egypt.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:逐語訳, 標準訳, 平易訳

    loyalty and faithfulness: true and lasting kindness Chesed is loyal love that keeps faith with a bond; emet is faithfulness, reliability. Together they mean kindness that can be relied on to the end (24:27, 49).

出エジプト記 4回使用
  1. 出エジプト記 15:13

    With faithful love You led the people You had redeemed; with Your strength You guided them on to Your holy abode.

  2. 出エジプト記 20:6

    but to thousands who love Me and keep My commandments I show faithful love.

  3. 出エジプト記 34:6

    The LORD passed in front of Moses and called out, “The LORD, the LORD, a God of tender compassion and grace, slow to grow angry, rich in faithful love and in truth,

  4. 出エジプト記 34:7

    who keeps faithful love for thousands and forgives wrongdoing, rebellion and sin. Yet He will never acquit the guilty; He brings the wrongdoing of parents upon their children and grandchildren, to the third and the fourth generation.”

民数記 2回使用
  1. 民数記 14:18

    ‘The LORD is slow to grow angry and rich in faithful love, forgiving wrongdoing and rebellion. Yet He will never acquit the guilty; He brings the wrongdoing of parents upon their children, to the third and the fourth generation.’

  2. 民数記 14:19

    Please pardon the wrongdoing of this people, as befits the greatness of Your faithful love, just as You have forgiven this people all the way from Egypt until now.”

申命記 3回使用
  1. 申命記 5:10

    but to thousands who love Me and keep My commandments I show faithful love.

  2. 申命記 7:9

    So understand that the LORD your God is the true God, the faithful God. He keeps His covenant and His faithful love for a thousand generations with those who love Him and keep His commandments,

  3. 申命記 7:12

    If you listen to these rulings and keep them and carry them out, then in return the LORD your God will keep with you the covenant and the faithful love He promised your ancestors on oath.

ヨシュア記 3回使用
  1. ヨシュア記 2:12

    So now, swear to me by the LORD: since I have shown you faithful love, you too will show faithful love to my father’s family. Give me a sign I can trust

  2. ヨシュア記 2:14

    The men answered her, “We stake our lives on yours, even to death, so long as you do not tell anyone about our mission. When the LORD gives us the land, we will treat you with faithful love and keep our word.”

士師記 2回使用
  1. 士師記 1:24

    The spies saw a man coming out of the city. “Please show us a way into the city,” they said to him, “and we will show you faithful love.”

  2. 士師記 8:35

    Nor did they show faithful love to the family of Jerubbaal, that is, Gideon, in return for all the good he had done for Israel.

ルツ記 3回使用
  1. ルツ記 1:8

    But Naomi said to her two daughters-in-law, “Go home, both of you, each to the house of your mother. May the LORD show you faithful love, just as you showed it to the men who died and to me.

  2. ルツ記 2:20

    Naomi said to her daughter-in-law, “May the LORD bless him! The LORD has not stopped showing His faithful love to the living and to the dead.” Naomi went on, “That man is a close relative of ours. He is one of our family redeemers.”

  3. ルツ記 3:10

    He said, “May the LORD bless you, my daughter! This faithful love you have shown now is greater than what you showed before, since you have not looked to the young men for a husband, whether poor or rich.

サムエル記上 4回使用
  1. サムエル記上 15:6

    Saul said to the Kenites, “Go, leave, get away from the Amalekites, or I will sweep you away along with them. For you showed faithful love to all the Israelites when they came up out of Egypt.” So the Kenites moved away from the Amalekites.

  2. サムエル記上 20:8

    So show faithful love to your servant, because you brought your servant into a covenant with you before the LORD. But if I am guilty, kill me yourself. Why hand me over to your father?”

  3. サムエル記上 20:14

    And if I am still alive then, will you not show me the faithful love of the LORD, so that I do not die?

  4. サムエル記上 20:15

    And never cut off your faithful love from my family, not even when the LORD has cut off David’s enemies, every one of them, from the face of the earth.”

サムエル記下 12回使用
  1. サムエル記下 2:5

    David sent messengers to the men of Jabesh-gilead to say to them, “May the LORD bless you, because you showed this faithful love to your lord Saul by burying him.

  2. サムエル記下 2:6

    Now may the LORD show you faithful love and truth. I too will treat you well, because you have done this.

  3. サムエル記下 3:8

    Abner was furious at Ish-bosheth’s words. “Am I a dog’s head on Judah’s side?” he said. “To this day I have kept faithful love toward the house of your father Saul, toward his brothers and his friends, and I have not let you fall into David’s hands. And now you charge me with wrongdoing over this woman!

  4. サムエル記下 7:15

    But My faithful love will not leave him, as I took it away from Saul, whom I removed to make way for you.

  5. サムエル記下 9:1

    David asked, “Is there anyone still left from the house of Saul, so that I can show him faithful love for Jonathan’s sake?”

  6. サムエル記下 9:3

    The king asked, “Is there no one left from the house of Saul, to whom I can show the faithful love of God?” Ziba answered the king, “There is still a son of Jonathan. He is lame in both feet.”

  7. サムエル記下 9:7

    David said to him, “Do not be afraid. I will certainly show you faithful love for the sake of your father Jonathan. I will give you back all the land that belonged to your grandfather Saul, and you yourself will always eat at my table.”

  8. サムエル記下 10:2

    David said, “I will show faithful love to Hanun son of Nahash, just as his father showed faithful love to me.” So David sent his officials to console Hanun over the death of his father. And David’s officials came to the land of the Ammonites.

  9. サムエル記下 15:20

    You came only yesterday. Should I make you wander about with us today, when I do not even know where I am going? Go back, and take your kinsmen with you. May faithful love and faithfulness go with you.”

  10. サムエル記下 16:17

    Absalom said to Hushai, “Is this your faithful love for your friend? Why did you not go with your friend?”

  11. サムエル記下 22:51

    He is a tower of victories for His king; He keeps faith in loyal love with His anointed one, with David and his line for all time.”

列王記上 5回使用
  1. 列王記上 2:7

    But show faithful love to the sons of Barzillai the Gileadite; give them a place among those who eat at your table, for they came to my side in just that way when I was fleeing from your brother Absalom.

  2. 列王記上 3:6

    Solomon answered, “You showed great faithful love to Your servant, my father David, because he lived his life before You with faithfulness and righteousness and an upright heart. And You have kept this great faithful love for him by giving him a son to sit on his throne, as he does today.

  3. 列王記上 8:23

    He said, “The LORD, God of Israel, there is no God like You in the heavens above or on the earth beneath. You keep Your covenant and show faithful love to Your servants who walk before You with all their heart,

  4. 列王記上 20:31

    His officials said to him, “Listen, we have heard that the kings of Israel’s royal house are kings who show faithful love. Let us tie sackcloth around our waists and put ropes on our heads, and go out to Israel’s king. Perhaps he will spare your life.”

歴代誌上 5回使用
  1. 歴代誌上 16:34

    Give the LORD thanks, for He is good; His loyal love lasts forever.

  2. 歴代誌上 16:41

    With them were Heman and Jeduthun and the rest of those chosen and named one by one to give thanks to the LORD, for His loyal love lasts forever.

  3. 歴代誌上 17:13

    I will be a father to him, and he will be a son to Me. I will not take My faithful love away from him, as I took it away from the one who was before you.

  4. 歴代誌上 19:2

    David said, “I will show faithful love to Hanun son of Nahash, because his father showed faithful love to me.” So David sent messengers to console Hanun over the death of his father. And David’s officials came to Hanun in the land of the Ammonites to console him.

歴代誌下 10回使用
  1. 歴代誌下 1:8

    Solomon said to God, “You showed great faithful love to my father David, and You have put me on the throne in his place.

  2. 歴代誌下 5:13

    The trumpeters and the singers joined as one, making a single sound heard as they praised and thanked the LORD. As they raised the sound with trumpets, cymbals and other musical instruments and praised the LORD, “For He is good; His loyal love lasts forever,” the house, the house of the LORD, was filled with a cloud,

  3. 歴代誌下 6:14

    He said, “The LORD, God of Israel, no God in heaven or on earth is like You. You keep Your covenant and show faithful love to Your servants who walk before You with all their heart,

  4. 歴代誌下 6:42

    LORD God, do not refuse the kings You have anointed. Remember the faithful love shown to David Your servant.”

  5. 歴代誌下 7:3

    All the Israelites saw the fire come down and the glory of the LORD over the house, and they knelt with their faces to the ground on the pavement. They worshiped and gave the LORD thanks, for He is good; His loyal love lasts forever.

  6. 歴代誌下 7:6

    The priests stood at their posts, and so did the Levites with the instruments for the LORD’s music that King David had made for giving thanks to the LORD, for His loyal love lasts forever, whenever David offered praise through them. Opposite them the priests sounded the trumpets, and all Israel stood.

  7. 歴代誌下 20:21

    After consulting with the people, he appointed singers to sing to the LORD and to praise Him in holy splendor as they went out ahead of the army, saying, “Give the LORD thanks, for His loyal love lasts forever.”

  8. 歴代誌下 24:22

    King Joash did not remember the faithful love that Jehoiada, Zechariah’s father, had shown him, and he killed his son. As Zechariah was dying, he said, “May the LORD see this and call you to account!”

  9. 歴代誌下 32:32

    The rest of the acts of Hezekiah and his faithful deeds are written in the vision of the prophet Isaiah son of Amoz, in the Book of the Kings of Judah and Israel.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:逐語訳, 標準訳, 平易訳

    his faithful deeds: acts of loyalty to God The plural of *chesed*, the word for steadfast loyalty, here names Hezekiah’s faithful acts for God’s house and worship (as of Josiah, 35:26; Nehemiah 13:14).

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:逐語訳, 標準訳, 平易訳

    faithful deeds (Literal, Balanced); faithful things he did (Readable) The usual “steadfast love” or “faithful love” fits God’s love better than a list of a king’s deeds, so these words name the deeds. The same wording is used for Josiah at 35:26.

  10. 歴代誌下 35:26

    The rest of the acts of Josiah, and his faithful deeds in keeping with what is written in the law of the LORD,

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:逐語訳, 標準訳, 平易訳

    his faithful deeds: acts of loyalty to Yahweh and his law The word, in the plural, means deeds of steadfast love or loyalty. Said of a king, it means what he did in faithfulness to Yahweh. The same is said of Hezekiah (32:32) and of the deeds of loyalty to David (6:42). Here the deeds are measured by the written law, which Josiah had found and obeyed.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:逐語訳, 標準訳, 平易訳

    his faithful deeds (Literal, Balanced); the faithful things he did (Readable) The usual Literal “steadfast love” fits the quality, not plural deeds; all three levels say “faithful” and name them as deeds.

エズラ記 3回使用
  1. エズラ記 3:11

    They sang in response to one another, praising and giving thanks to the LORD: “He is good; His loyal love for Israel lasts forever.” And all the people gave a great shout of praise to the LORD, because the foundation of the house of the LORD had been laid.

  2. エズラ記 7:28

    and who has shown me faithful love before the king, his counselors and all the king’s powerful officials. Because the hand of the LORD my God was on me, I took courage and gathered leading men from Israel to go up with me.

  3. エズラ記 9:9

    We are slaves, but our God has not abandoned us in our slavery. He has shown us faithful love in the sight of the kings of Persia, giving us new life to rebuild the house of our God and restore its ruins, and giving us a wall of protection in Judah and Jerusalem.

ネヘミヤ記 5回使用
  1. ネヘミヤ記 1:5

    And I said, “Please, LORD, God of heaven, the great and awesome God, who keeps the covenant and faithful love with those who love Him and keep His commandments,

  2. ネヘミヤ記 9:17

    They refused to listen and did not remember the wonders You had done among them. They stiffened their necks and in their rebellion appointed a leader to go back to their slavery. But You are a God who forgives, gracious and full of compassion, slow to become angry and rich in faithful love, and You did not abandon them.

  3. ネヘミヤ記 9:32

    So now, our God, the great, mighty and awesome God, who keeps covenant and faithful love, do not treat as small before You all the hardship that has come upon us, upon our kings, our officials, our priests, our prophets, our ancestors and all Your people, from the days of the kings of Assyria until today.

  4. ネヘミヤ記 13:14

    Remember me, my God, for this, and do not wipe out the faithful deeds I have done for the house of my God and for its services.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳

    my loyal deeds: acts of faithful love The word usually names God’s steadfast love (verse 22). Used of a person, it means deeds of loyalty and devotion, here Nehemiah’s care for the temple and its servants (2 Chronicles 32:32; 35:26 use it of the good deeds of Hezekiah and Josiah).

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳

    faithful deeds; faithful things “Faithful” carries the project’s word for this term (faithful love) into a phrase that suits human acts; Literal keeps “steadfast love”. Readable says “do not forget” for “do not wipe out”.

  5. ネヘミヤ記 13:22

    Then I told the Levites to purify themselves and come and guard the gates, so as to keep the Sabbath day holy. Remember me, my God, for this also, and spare me according to the greatness of Your faithful love.

エステル記 2回使用
  1. エステル記 2:9

    The young woman pleased Hegai and won his favor. He quickly provided her with her beauty treatments and her special food, and he gave her seven young women chosen from the king’s palace to serve her. Then he moved her and her attendants to the best place in the harem.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:逐語訳, 標準訳, 平易訳

    she won kindness before him: she gained his favor The word chesed often means loyal, covenant love, but here, with “win” or “carry” and a superior who shows it, it means the kindness and goodwill he showed her (compare 2:17, where it is paired with “favor”). Esther wins the goodwill of all who meet her (verse 15).

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:逐語訳, 標準訳, 平易訳

    kindness (Literal); favor (Balanced); he was kind to her (Readable) The project’s usual “steadfast love” or “faithful love” for chesed would mislead here, where it is a courtier’s goodwill toward a young woman in his care. The meaning decision gives the reason.

  2. エステル記 2:17

    The king loved Esther more than all the other women, and she won his favor and approval more than any of the other virgins. So he set the royal crown on her head and made her queen instead of Vashti.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:逐語訳, 標準訳, 平易訳

    favor and kindness: his full goodwill The two words are paired to stress how completely she pleased him. As in verse 9, chesed here is a superior’s goodwill, not covenant love.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:逐語訳, 標準訳, 平易訳

    favor and kindness (Literal); favor and approval (Balanced); liked her and was kinder to her (Readable) As in verse 9, the project’s usual wording for chesed would mislead here; Balanced and Readable say what the pair means.

ヨブ記 3回使用
  1. ヨブ記 6:14

    Someone in despair should have loyal love from a friend, even one who forsakes the fear of the Almighty.

  2. ヨブ記 10:12

    You gave me life and showed me loyal love, and Your care has watched over my spirit.

  3. ヨブ記 37:13

    Whether for correction, or for His land, or for loyal love, He makes it happen.

詩編 127回使用
  1. 詩編 5:8

    But I, because Your loyal love is so great, will come into Your house; in awe of You I will bow down toward Your holy temple.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳

    loyal love: love that keeps faith The word (chesed) is love that stays loyal to a relationship and a promise: the LORD’s love for his people, “abounding in loyal love and faithfulness” (Exodus 34:6). The faithful one of 4:4 (chasid) is a person who shows the same loyalty.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳

    loyal love “Loyal love” says both that it is love and that it keeps faith (m1). Readable says “so great and so faithful”.

  2. 詩編 6:5

    Turn back to me, LORD, and set my life free; save me because Your love is loyal.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳

    loyal love: God’s faithful love As in 5:8, chesed is love that keeps faith. The psalmist appeals to it, not to any claim of his own.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳

    loyal love (L); love is loyal (B) As in 5:8; Readable says “faithful”.

  3. 詩編 13:6

    But I trust in Your loyal love; my heart will be glad because You save. I will sing to the LORD, because He has been so generous to me.

  4. 詩編 17:7

    Show Your loyal love in a wonderful way, You who by Your right hand save those who come to You for shelter from their attackers.

  5. 詩編 18:51

    Great are the victories He grants His king; He keeps faith in loyal love with His anointed one, with David and his line for all time.”

  6. 詩編 21:8

    The king relies on the LORD, and because of the loyal love of the Most High, nothing will shake him.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳

    loyal love: chesed Chesed is love that keeps faith with a bond or promise; here God’s covenant faithfulness to the king of David’s line (2 Samuel 7:15).

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳

    loves him faithfully Readable says “faithful love” for chesed, made a verb here (m1).

  7. 詩編 23:6

    Goodness and loyal love will surely chase after me every day I live, and I will come home to the house of the LORD for all my days to come.

  8. 詩編 25:6

    LORD, keep in mind Your tender mercies and Your acts of loyal love; they have been Yours since ancient times.

  9. 詩編 25:7

    Do not hold against me the sins of my youth or my acts of rebellion; in Your loyal love remember me, for the sake of Your goodness, LORD.

  10. 詩編 25:10

    Every path the LORD takes is loyal love and faithfulness toward all who hold to His covenant and His decrees.

  11. 詩編 26:3

    I have kept Your loyal love in view, and I have lived my life by Your faithfulness.

  12. 詩編 31:8

    I will be full of joy and delight because of Your loyal love, for You saw how I suffered and took notice of the troubles I was in.

  13. 詩編 31:17

    Turn the light of Your face toward Your servant; in Your loyal love, save me.

  14. 詩編 31:22

    Blessed is the LORD, who has done a wonder of loyal love for me when I was in a city under siege.

  15. 詩編 32:10

    The wicked have many sorrows, but whoever trusts in the LORD is surrounded by loyal love.

  16. 詩編 33:5

    He loves what is right and just; the LORD’s loyal love fills the whole earth.

  17. 詩編 33:18

    Look, the LORD keeps watch over those who fear Him, who wait with hope for His loyal love,

  18. 詩編 33:22

    LORD, let Your loyal love be over us, in keeping with our hope in You.

  19. 詩編 36:6

    LORD, Your loyal love reaches up into the heavens, Your faithfulness as high as the clouds.

  20. 詩編 36:8

    God, how precious Your loyal love is! All kinds of people make You their refuge, sheltering in the shade of Your wings.

  21. 詩編 36:11

    Keep showing Your loyal love to all who know You, and show Your righteousness to people whose hearts are upright.

  22. 詩編 40:11

    Your justice I did not keep shut up in my heart; I talked of how faithful You are and how You rescue. Your loyal love and Your truth I did not hide from the great assembly.

  23. 詩編 40:12

    And You, LORD, will not hold back Your tender mercy from me; Your loyal love and Your truth will guard me always.

  24. 詩編 42:9

    By day the LORD sends out His loyal love, and at night His song stays with me, a prayer to the God who gives me life.

  25. 詩編 44:27

    Rise up and come to our help! Set us free because of Your loyal love.

  26. 詩編 48:10

    God, we have reflected on Your loyal love here inside Your temple.

  27. 詩編 51:3

    God, be gracious to me in keeping with Your loyal love; in the fullness of Your compassion, wipe away my rebellious acts.

  28. 詩編 52:3

    Why brag about evil, you mighty warrior? God’s loyal love goes on all day long.

  29. 詩編 52:10

    I, though, am like an olive tree in full leaf in God’s house; I rely on God’s loyal love forever and ever.

  30. 詩編 57:4

    He will reach down from heaven and rescue me, and disgrace the one who hounds me; God will send forth His loyal love and His faithfulness. Selah

  31. 詩編 57:11

    For Your loyal love towers up to the heavens, and Your faithfulness rises to the clouds.

  32. 詩編 59:11

    My God of loyal love will go before me; God will let me look down on my foes.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳

    loyal love: chesed The word (chesed) is the love that keeps faith, God’s commitment that does not give up (5:8). “The God of my loyal love” is the God whose loyal love is mine.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳

    faithful love As in the earlier psalms, Readable says “faithful love” for chesed.

  33. 詩編 59:17

    But I will sing of Your might, and at daybreak I will shout for joy over Your loyal love, for You have been my high fortress, a place to flee to when I was in trouble.

  34. 詩編 59:18

    My Strength, I will make music to You, for God is my high fortress, my God of loyal love.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳

    loyal love: chesed The word (chesed) is the love that keeps faith, God’s commitment that does not give up (5:8).

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳

    faithful love As in the earlier psalms, Readable says “faithful love” for chesed.

  35. 詩編 61:8

    May he sit on his throne in God’s presence forever; let loyal love and faithfulness be appointed as his guards.

  36. 詩編 62:13

    and to You, Lord, belongs loyal love; for You pay all people back for what they have done.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳

    loyal love: chesed The word (chesed) is the love that keeps faith, God’s commitment that does not give up (5:8). Strength and loyal love belong together in God: he is able to save, and he wants to.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳

    faithful love As in the earlier psalms, Readable says “faithful love” for chesed.

  37. 詩編 63:4

    Your loyal love is worth more than life, so my lips will sing Your praise.

  38. 詩編 66:20

    Blessed be God, who has not pushed my prayer aside or taken His loyal love away from me!

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳

    loyal love: chesed The word (chesed) is love that keeps faith within a bond: the LORD’s committed, dependable kindness to his people. Literal and Balanced say “loyal love”.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳

    loving me faithfully Readable uses plainer words for chesed.

  39. 詩編 69:14

    But as for me, I pray to You, LORD, at a time You will accept; God, in Your great loyal love, answer me with Your faithful rescue.

  40. 詩編 69:17

    Answer me, LORD, because Your loyal love is good; in Your great compassion, turn toward me.

  41. 詩編 77:9

    Is His loyal love gone for good? Is His promise finished for every generation to come?

  42. 詩編 85:8

    Let us see Your loyal love, LORD, and give us Your salvation.

  43. 詩編 85:11

    Loyal love and faithfulness meet as friends; righteousness and peace greet each other with a kiss.

  44. 詩編 86:5

    For You, Lord, are good and quick to forgive, rich in loyal love to everyone who calls to You.

  45. 詩編 86:13

    For Your loyal love for me is great; You have pulled me out of deepest Sheol.

  46. 詩編 86:15

    But You, Lord, are a God full of compassion and grace, slow to grow angry, overflowing with loyal love and faithfulness.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳

    loyal love: faithful, covenant love As in verse 5 (chesed).

  47. 詩編 88:12

    Does anyone tell of Your loyal love in the grave, or of Your faithfulness in Abaddon?

  48. 詩編 89:2

    Forever I will sing of the loyal love the LORD has shown; to one generation after another my mouth will tell how faithful You are.

  49. 詩編 89:3

    For I declare that loyal love is built to last forever; You have set Your faithfulness firm in the heavens.

  50. 詩編 89:15

    Your throne rests on what is right and just; loyal love and faithfulness walk ahead of You.

  51. 詩編 89:25

    My faithfulness and My loyal love will stay beside him, and through My name his strength will rise.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳

    faithfulness and loyal love The two theme words of the psalm (verse 2), now promised to the king.

  52. 詩編 89:29

    I will keep My loyal love for him forever, and My covenant with him will hold fast.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳

    loyal love As in verse 2 (chesed).

  53. 詩編 89:34

    But My loyal love I will never cut off from him, and My faithfulness will not prove false.

  54. 詩編 89:50

    Lord, where are the acts of loyal love You showed in the past, the ones You swore to David by Your faithfulness?

  55. 詩編 90:14

    Fill us with Your loyal love at daybreak, and we will shout for joy and rejoice as long as we live.

  56. 詩編 92:3

    to tell of Your loyal love at sunrise and of Your faithfulness through the nights,

  57. 詩編 94:18

    The moment I said, “My foot is giving way,” Your loyal love, LORD, held me up.

  58. 詩編 98:3

    He has kept in mind His loyal love and faithfulness toward the people of Israel; the farthest places on earth have seen how our God saves.

  59. 詩編 100:5

    For the LORD is good; His loyal love has no end, and His faithfulness stands from one generation to the next.

  60. 詩編 101:1

    Of David. A psalm. Loyal love and justice will be my song; LORD, I will make music for You.

  61. 詩編 103:4

    who ransoms your life from the grave, who makes loyal love and compassion your crown,

  62. 詩編 103:8

    Tender and gracious is the LORD, slow to anger, rich in loyal love.

  63. 詩編 103:11

    As far as the sky towers over the earth, so mighty is His loyal love over all who fear Him.

  64. 詩編 103:17

    But the loyal love of the LORD lasts from age to age on all who fear Him, while His righteousness reaches their children’s children,

  65. 詩編 106:1

    Praise the LORD! Give the LORD thanks, for He is good; His loyal love lasts forever.

  66. 詩編 106:7

    Our ancestors in Egypt did not take Your wonders to heart; they did not remember how great Your loyal love was, and at the sea, the Red Sea, they rebelled.

  67. 詩編 106:45

    For their sake He called to mind His covenant and turned from His anger, because His loyal love is so great.

  68. 詩編 107:1

    Give the LORD thanks, for He is good; His loyal love lasts forever.

  69. 詩編 107:8

    Let them give the LORD thanks for His loyal love and for the wonders He works for humankind.

  70. 詩編 107:15

    Let them give the LORD thanks for His loyal love and for the wonders He works for humankind.

  71. 詩編 107:21

    Let them give the LORD thanks for His loyal love and for the wonders He works for humankind.

  72. 詩編 107:31

    Let them give the LORD thanks for His loyal love and for the wonders He works for humankind.

  73. 詩編 107:43

    Whoever is wise should mark these things and ponder the loyal love the LORD has shown again and again.

  74. 詩編 108:5

    For Your loyal love towers above the heavens, and Your faithfulness rises to the clouds.

  75. 詩編 109:12

    May no one keep showing him loyal love, and no one take pity on his orphaned children.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳

    extend loyal love: keep up kindness Loyal love (chesed) is here the faithful kindness people owe each other. He did not remember to show it (verse 16), and the prayer is that none be shown to him. To “extend” (mashakh) is to draw it out, to keep it going (36:11).

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳

    be kind Readable uses the plain word for loyal love between people.

  76. 詩編 109:16

    For he never thought to show loyal love; he hounded the poor and needy and the heartbroken to their death.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳

    being kind As in verse 12.

  77. 詩編 109:21

    But You, Lord GOD, take my side for the honor of Your name; rescue me, for Your loyal love is good.

  78. 詩編 109:26

    LORD my God, come to my help! Save me, true to Your loyal love.

  79. 詩編 115:1

    Do not give us the glory, LORD, do not give it to us. Give it to Your name, for the sake of Your loyal love and Your faithfulness.

  80. 詩編 117:2

    For His loyal love toward us is overwhelming, and the LORD stays faithful forever. Praise the LORD!

  81. 詩編 118:1

    Give the LORD thanks, for He is good; His loyal love lasts forever.

  82. 詩編 118:2

    Let Israel say it now: “His loyal love lasts forever.”

  83. 詩編 118:3

    Let the house of Aaron say it now: “His loyal love lasts forever.”

  84. 詩編 118:4

    Let those who fear the LORD say it now: “His loyal love lasts forever.”

  85. 詩編 118:29

    Give the LORD thanks, for He is good; His loyal love lasts forever.

  86. 詩編 119:41

    Let Your loyal love reach me, LORD, and Your rescue, as Your promise assured me.

  87. 詩編 119:64

    LORD, Your loyal love fills all the earth; teach me Your statutes.

  88. 詩編 119:76

    Let Your loyal love comfort me, I pray, as Your promise to Your servant said.

  89. 詩編 119:88

    Keep me alive in Your loyal love, and I will hold to the decree You have spoken.

  90. 詩編 119:124

    Treat Your servant as Your loyal love moves You, and teach me Your statutes.

  91. 詩編 119:149

    Hear my voice because of Your loyal love; LORD, give me life in keeping with Your justice.

  92. 詩編 119:159

    Look how much I love Your precepts! LORD, give me life because of Your loyal love.

  93. 詩編 130:7

    Israel, wait in hope for the LORD! For loyal love is found with the LORD, and with Him is redemption in full measure.

  94. 詩編 136:1

    Give the LORD thanks, for He is good; His loyal love lasts forever.

  95. 詩編 136:2

    Give thanks to the God of gods, for His loyal love lasts forever.

  96. 詩編 136:3

    Give thanks to the Lord of lords, for His loyal love lasts forever.

  97. 詩編 136:4

    To the one who alone does great wonders, for His loyal love lasts forever.

  98. 詩編 136:5

    To the one who made the heavens with skill and wisdom, for His loyal love lasts forever.

  99. 詩編 136:6

    To the one who spread out the land over the waters, for His loyal love lasts forever.

  100. 詩編 136:7

    To the one who made the great lights, for His loyal love lasts forever.

  101. 詩編 136:8

    the sun to rule by day, for His loyal love lasts forever.

  102. 詩編 136:9

    the moon and the stars to rule by night, for His loyal love lasts forever.

  103. 詩編 136:10

    To the one who struck Egypt through their firstborn, for His loyal love lasts forever.

  104. 詩編 136:11

    and He led Israel out from among them, for His loyal love lasts forever.

  105. 詩編 136:12

    with a strong hand and a stretched-out arm, for His loyal love lasts forever.

  106. 詩編 136:13

    To the one who split the Red Sea apart, for His loyal love lasts forever.

  107. 詩編 136:14

    and He brought Israel through the middle of it, for His loyal love lasts forever.

  108. 詩編 136:15

    and He shook Pharaoh and his army off into the Red Sea, for His loyal love lasts forever.

  109. 詩編 136:16

    To the one who guided His people through the wilderness, for His loyal love lasts forever.

  110. 詩編 136:17

    To the one who struck down great kings, for His loyal love lasts forever.

  111. 詩編 136:18

    and He killed powerful kings, for His loyal love lasts forever.

  112. 詩編 136:19

    Sihon king of the Amorites, for His loyal love lasts forever.

  113. 詩編 136:20

    and Og king of Bashan, for His loyal love lasts forever.

  114. 詩編 136:21

    and He gave their land away as a heritage, for His loyal love lasts forever.

  115. 詩編 136:22

    a heritage for Israel His servant, for His loyal love lasts forever.

  116. 詩編 136:23

    who remembered us when we were brought low, for His loyal love lasts forever.

  117. 詩編 136:24

    and He tore us free from our enemies, for His loyal love lasts forever.

  118. 詩編 136:25

    who gives food to every living creature, for His loyal love lasts forever.

  119. 詩編 136:26

    Give thanks to the God of heaven, for His loyal love lasts forever.

  120. 詩編 138:2

    I will bow down facing Your holy temple and praise Your name for Your loyal love and Your faithfulness; for You have made Your promise great, beyond all that Your name had made known.

  121. 詩編 138:8

    The LORD will carry out His plan for me. LORD, Your loyal love lasts forever; do not let go of what Your hands have made.

  122. 詩編 141:5

    Let a righteous person strike me: that is loyal love. Let them reprove me: that is oil for my head, and may my head never refuse it. But all the while I pray against the evil they do.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳

    loyal love: faithful, committed love The word (chesed) is the love that keeps faith with a bond or covenant. It is “loyal love” at Literal and Balanced and “faithful love” at Readable, as in 5:8.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳

    because they care about me Readable says what the loyal love of a friend who corrects means here (m3).

  123. 詩編 143:8

    Each morning let me hear of Your loyal love, since You are the one I rely on. Teach me which road to walk, for my whole being reaches up to You.

  124. 詩編 143:12

    In Your loyal love You will put an end to my enemies and wipe out all who attack my life, for I am Your servant.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳

    loyal love As in 5:8 (chesed).

  125. 詩編 144:2

    He is my loyal love and my stronghold, my tower on the heights and the one who sets me free, my shield, the one I shelter in, who brings my people under my rule.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳

    my loyal love: the God who shows me loyal love God is called by what he gives, as in 59:11 and 59:18, “the God of my loyal love” (chesed). Literal and Balanced keep “loyal love”, Readable “loves me faithfully”, as in 5:8.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳

    He is Balanced begins with “He is” so the list of names reads as a sentence.

  126. 詩編 145:8

    The LORD is full of grace and compassion, slow to anger and great in loyal love.

  127. 詩編 147:11

    What pleases the LORD is people who revere Him and look with hope to His loyal love.

箴言 10回使用
  1. 箴言 3:3

    Never let loyal love and faithfulness leave you: wear them like a necklace, and engrave them on your heart as on a tablet,

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳

    loyal love and faithfulness: the son’s own loyalty and reliability The pair (hesed and emet) is often used of God (Exodus 34:6), but here they are qualities the son must keep, toward God and toward other people (14:22; 16:6; 20:28). Hesed is love that keeps faith; emet is being true and reliable.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳

    loyal love No one English word covers hesed. “Loyal love” keeps both its warmth and its faithfulness.

  2. 箴言 11:17

    People who are kind do themselves good, but the cruel bring harm on their own bodies.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳

    loyal love: kindness (hesed) The word of 3:3. Kindness returns to the kind.

  3. 箴言 14:22

    Surely those who plot evil go astray, but those who plan good find loyal love and faithfulness.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳

    loyal love and faithfulness: as in 3:3 They may be shown to those who plan good, by God and others, or be their own character.

  4. 箴言 16:6

    Loyal love and faithfulness make amends for wrong, and through the fear of the LORD people turn away from evil.

  5. 箴言 19:22

    What people want in a person is loyal love; better to be poor than a liar.

  6. 箴言 20:6

    Plenty of people speak of their own loyalty, but who can find one who is really faithful?

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳

    loyal love ... faithful: claim set against reality Loyal love (hesed) is claimed easily; faithfulness (emunim) is proved over time. For “who can find?” compare 31:10.

  7. 箴言 20:28

    Loyal love and faithfulness keep a king safe; by loyal love he makes his throne secure.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳

    loyal love and faithfulness: as in 3:3 Hesed and emet may be the king’s own virtues or God’s loyal love guarding him; both are true of a good reign (16:12; 29:14; Isaiah 16:5).

  8. 箴言 21:21

    Whoever chases after what is right and loyal love finds life, vindication, and honor.

  9. 箴言 31:26

    Her words are wise, and the teaching she gives is full of loyal love.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳

    teaching of loyal love: teaching marked by loyal love The word for teaching (torah) is used of a mother’s teaching in 1:8 and 6:20; loyal love (hesed) is faithful kindness. Her teaching is both wise and kind.

イザヤ書 8回使用
  1. イザヤ書 16:5

    A throne will be made secure by loyal love, and a ruler will take his seat on it faithfully, in David’s tent. He will judge, he will search out justice, and he will be quick to act in righteousness.

  2. イザヤ書 40:6

    A voice says, “Call out.” And someone answered, “What should I call out?” Humankind is grass, and all its loyalty is like a wildflower.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:逐語訳, 標準訳, 平易訳

    its loyalty: the faithfulness and devotion people show, which does not last The word is the one used for God’s loyal love; said of people it means their faithfulness or kindness, which is as short-lived as morning dew (Hosea 6:4). The Septuagint has “glory”, and 1 Peter 1:24 quotes that form.

  3. イザヤ書 54:8

    When My anger overflowed, I turned My face away from you for a moment; but with loyal love that lasts forever I will show you compassion, says the LORD, your Redeemer.

  4. イザヤ書 54:10

    The mountains may move away and the hills may totter, yet My loyal love will never move away from you, and My covenant of peace will not totter, says the LORD, who shows you compassion.

  5. イザヤ書 55:3

    Turn your ears this way and come to Me; hear me, and you will truly live. I will grant you a covenant that stands forever: the loyal love I pledged to David, which does not fail.

  6. イザヤ書 57:1

    The righteous person perishes, and no one gives it a thought. Those who show loyal love are gathered away, and no one sees that the righteous is gathered away from the evil.

  7. イザヤ書 63:7

    I will bring to mind the acts of loyal love the LORD has shown, the deeds that make the LORD worthy of praise, for all that the LORD has done for us: the great goodness He has shown to the house of Israel, out of His tender mercy and His abundant loyal love.

エレミヤ書 6回使用
  1. エレミヤ書 2:2

    Go and call out so that Jerusalem hears: The LORD says this: I remember the loyal love of your youth, how you loved Me as a bride, how you went after Me through the wilderness, through a land where nothing was sown.

  2. エレミヤ書 9:23

    Instead, whoever boasts should boast of this: that they understand and know Me, that I am the LORD, who acts with loyal love, justice and righteousness on the earth. For these are what I delight in, declares the LORD.

  3. エレミヤ書 16:5

    For the LORD says this: Do not go into a house where a funeral meal is being held. Do not go there to mourn or to show them sympathy, for I have withdrawn My peace from this people, declares the LORD, My loyal love and My compassion.

  4. エレミヤ書 31:3

    From far away the LORD appeared to me: I have loved you with an everlasting love, so I have kept on showing you loyal love.

  5. エレミヤ書 32:18

    You show loyal love to thousands, yet You pay back the guilt of parents into the laps of their children after them. You are the great and mighty God, whose name is the LORD of Armies,

  6. エレミヤ書 33:11

    the sounds of joy and gladness, the voices of bridegroom and bride, and the voices of those who say, ‘Give the LORD of Armies thanks, for the LORD is good; His loyal love lasts forever,’ as they bring offerings of thanks to the house of the LORD. For I will restore the fortunes of the land as they were at the beginning, says the LORD.

哀歌 2回使用
  1. 哀歌 3:22

    It is by the LORD’s loyal love that we have not been wiped out, for His mercies have not failed.

  2. 哀歌 3:32

    Though He brings grief, He will show compassion, so great is His loyal love.

ダニエル書 2回使用
  1. ダニエル書 1:9

    Now God had caused the chief court officer to show Daniel kindness and compassion.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:逐語訳, 標準訳, 平易訳

    God gave Daniel kindness and compassion before the chief: God made the officer well disposed toward him The same phrase is used of the exiles in Solomon’s prayer, that their captors would show them compassion (1 Kings 8:50; compare Psalm 106:46), and of God giving Joseph favor with the keeper of the prison (Genesis 39:21). The kindness and compassion are what the officer felt for Daniel, and God is the one who gave them. The first word is *hesed*, here in its sense of kindness or good will shown to someone, which God brings about.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:逐語訳, 標準訳, 平易訳

    kindness (L, B); kind (R); not “loyal love” *Hesed* is “loyal love” (Literal, Balanced) and “faithful love” (Readable) where it is God’s covenant love or the people’s loyalty. Here it is the good will of a Babylonian official toward Daniel (m1), and “loyal love” would mislead, so every level says “kindness”. Balanced says “caused ... to show” for the Hebrew “gave ... before”.

  2. ダニエル書 9:4

    I prayed to the LORD my God and confessed, saying, “Lord, the great and awesome God, who keeps His covenant and His loyal love with those who love Him and keep His commandments,

ホセア書 6回使用
  1. ホセア書 2:21

    I will betroth you to Me forever. I will betroth you to Me with righteousness and justice, with loyal love and compassion.

  2. ホセア書 4:1

    Hear the word of the LORD, people of Israel, for the LORD has a charge to bring against those who live in the land: there is no faithfulness, no loyal love, and no knowledge of God in the land.

  3. ホセア書 6:4

    What am I to do with you, Ephraim? What am I to do with you, Judah? Your loyal love is like the morning mist, like the dew that vanishes early in the day.

  4. ホセア書 6:6

    For I want loyal love, not sacrifice, and knowledge of God more than burnt offerings.

  5. ホセア書 10:12

    Sow righteousness for yourselves; reap a harvest of loyal love; plow up your unplowed ground. It is time to seek the LORD, until He comes and rains righteousness on you.

  6. ホセア書 12:7

    But you, with your God’s help, must return. Hold on to loyal love and justice, and wait for your God continually.

ヨエル書 1回使用
  1. ヨエル書 2:13

    Tear your hearts, not your clothes, and turn back to the LORD your God, for He is gracious and full of tender compassion, slow to grow angry and rich in loyal love, and He relents from sending disaster.

ヨナ書 2回使用
  1. ヨナ書 2:9

    Those who devote themselves to useless idols abandon their loyal love.

  2. ヨナ書 4:2

    He prayed to the LORD, “Please, LORD, did I not say this while I was still in my own country? That is why I hurried to run away to Tarshish. For I knew that You are a God of grace and tender compassion, slow to grow angry, rich in loyal love, and one who relents from sending disaster.

ミカ書 3回使用
  1. ミカ書 6:8

    He has told you, mortal, what is good. And what does the LORD ask of you except to do justice, to love loyalty, and to walk humbly with your God?

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳

    to do justice and to love loyal love: to act rightly and to love loyalty Justice is doing what is right by others, above all the weak, the very thing Micah’s leaders refused (3:1, 9). The phrase “love of loyal love” puts the verb “love” before the word for steadfast, faithful love and kindness, the loyalty people bound together owe each other and that God shows to his people (7:18, 20). It means more than doing kind acts: it is to love loyalty itself, to delight in it.

    定められた英語の訳語を使っていないレベル:標準訳, 平易訳

    to love loyal love (L); to love loyalty (B); to love being kind and loyal (R), by the founder’s ruling Elsewhere in the prophets *hesed* is “loyal love” at Literal and Balanced and “faithful love” at Readable. Here it is the object of the verb “love”, and “to love loyal love” is hard English, so by the founder’s ruling Literal keeps it, Balanced says “to love loyalty” and Readable “to love being kind and loyal”. The departure is in wording only; the sense is the same (m3).

  2. ミカ書 7:18

    Who is a God like You, who forgives wrongdoing and passes over rebellion for the remnant of His inheritance? He does not keep His anger forever, because He delights in loyal love.

  3. ミカ書 7:20

    You will show faithfulness to Jacob and loyal love to Abraham, as You promised our ancestors on oath long ago.

ゼカリヤ書 1回使用
  1. ゼカリヤ書 7:9

    The LORD of Armies says this: Judge with true justice. Show loyal love and compassion to one another.