holiness, holy things (qodesh)
קֹדֶשׁ ヘブライ語 · Strong’s H6944
קֹדֶשׁ(ヘブライ語、ストロング番号 H6944)は「holiness, holy things (qodesh)」を表す鍵語です。Open Word Bibleは訳語を一度定め、この語がその意味で使われるすべての箇所で守ります。英語では holy, holiness, sanctuary, sacred, consecrated, dedicated, temple。
定められた英語の訳語
逐語訳 holy, holiness, sanctuary, sacred, consecrated, dedicated
標準訳 holy, holiness, sanctuary, sacred, consecrated, dedicated
平易訳 holy, holiness, sanctuary, sacred, consecrated, dedicated, temple
"holy" in "holy place", "Most Holy Place", "holy mountain", "holy things"; "holiness" for the quality ("the splendor of holiness"); "sanctuary" where it names the sanctuary; "dedicated" or "consecrated" for gifts given to God. Readable may say "temple" for the sanctuary.
注は当面、英語で表示されます。
使われている箇所
これまでに下訳された本文では、29巻で469回使われています。
数が多すぎて1ページに収まらないため、書ごとの文をそれぞれ別のページに載せています。
別の訳語が使われている箇所 6
定められた英語の訳語が使われていない文と、その理由を説明する判断。
There are six days in which work may be done. The seventh day, though, is a Sabbath of full rest, set apart as holy to the LORD. Anyone who works on the Sabbath day must be put to death.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳
holy to Yahweh: belonging to God The day is holy to the people (verse 14) because it is first holy to God, set apart as his (20:10).
定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳
It belongs to the LORD Readable says what “holy to the LORD” means (m2).
The owner must not swap it or put another in its place, a good animal for a poor one or a poor one for a good one. If they do replace one animal with another, both the first animal and the one put in its place will be holy.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳
will belong to the LORD Readable explains “holy” here as belonging to the LORD, the sense of m2 in verse 9.
The consecrated offerings were 600 bulls and 3,000 sheep.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳
the holy things: the offerings that were shared in a meal “Holy things” here are the sacrifices and thank offerings of verse 31, as distinct from the burnt offerings counted in verse 32. Part of them was burned on the altar, and the rest was eaten by the worshipers and priests (compare 35:13).
定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳
consecrated offerings (Balanced); the other offerings set apart for God (Readable) Balanced says what kind of holy things are meant. Readable explains “consecrated” and sets them beside the burnt offerings of verse 32.
It is a trap to declare something holy without thinking and to have second thoughts only after making the vow.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳
make promises to God without thinking To say “Holy!” rashly is to declare something dedicated to God on the spur of the moment, a vow; Readable says it as a promise to God.
Israel was set apart as holy to the LORD, the first share of His harvest. Whoever ate of it was held guilty, and disaster came on them, declares the LORD.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳
belonged to the LORD alone ... tried to harm them Readable says what “holy” means here, belonging only to God, and puts the picture of eating God’s firstfruits as harming his people (m1, m2).
Like the flocks brought as holy offerings, like the flocks in Jerusalem at her appointed festivals, so the ruined towns will be crowded with flocks of people. Then they will know that I am the LORD.
定められた英語の訳語を使っていないレベル:平易訳
sheep ... to offer as sacrifices “A flock of holy things” is the flock set apart for sacrifice at the festivals; Readable says what the sheep were for.