Open Word Bible
Пошук

Єремія 17

Єремія 17:14

Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.

Збалансований
Вилікуй мене, ГОСПОДИ, і я буду здоровий; врятуй мене, і я буду в безпеці; бо Ти — той, кого я хвалю.
Буквальний
Вилікуй мене, ГОСПОДИ, і я буду вилікуваний; спаси мене, і я буду спасений, бо Ти — моя хвала.
Простий
ГОСПОДИ, вилікуй мене, і я справді буду здоровий. Врятуй мене, і я справді буду врятований. Ти — той, кого я хвалю.

Єврейський текст

רְפָאֵ֤נִי יְהוָה֙ וְאֵ֣רָפֵ֔א הוֹשִׁיעֵ֖נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה כִּ֥י תְהִלָּתִ֖י אָֽתָּה׃

Чому наш переклад звучить так

Що сказано в оригіналі

  • the start of Jeremiah’s third lament: his prayer for healing and help against those who mock him

    Verses 14-18 are the third of Jeremiah’s prayers of complaint to God (11:18-12:6; 15:10-21; 17:14-18; 18:18-23; 20:7-18). Like the psalms of lament, it asks for help, protests the prophet’s faithfulness, and calls on God to act against his enemies.

  • and I will be healed ... and I will be saved: only God’s healing is real healing

    Each request is followed by the same verb in the passive. If God heals, the healing will be complete and true. After verse 9, where the heart is incurable, the prophet looks to the one who can heal (compare 15:18, where he calls his own wound incurable; 30:17).

  • you are my praise: the one I praise

    The phrase means that God is the subject of the prophet’s praise (Deuteronomy 10:21; Psalm 109:1). It gives the reason he can ask with confidence.

Читати в контексті → Єремія 17:14 в інших перекладах