エレミヤ書 17:14
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 主よ、わたしを癒やしてほしい。そうすれば、わたしは癒やされる。 わたしを救ってほしい。そうすれば、わたしは助かる。 わたしがほめたたえるのは、あなただからだ。
- 逐語訳
- 主よ、わたしを癒やしてほしい。そうすれば、わたしは癒やされる。 わたしを救ってほしい。そうすれば、わたしは救われる。 あなたこそ、わたしの賛美だからだ。
- 平易訳
- 主よ、わたしをいやしてほしい。そうすれば、わたしは本当にいやされる。 わたしを救ってほしい。そうすれば、わたしは本当に救われる。 わたしが賛美するのは、あなただ。
ヘブライ語原文
רְפָאֵ֤נִי יְהוָה֙ וְאֵ֣רָפֵ֔א הוֹשִׁיעֵ֖נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה כִּ֥י תְהִלָּתִ֖י אָֽתָּה׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
the start of Jeremiah’s third lament: his prayer for healing and help against those who mock him
Verses 14-18 are the third of Jeremiah’s prayers of complaint to God (11:18-12:6; 15:10-21; 17:14-18; 18:18-23; 20:7-18). Like the psalms of lament, it asks for help, protests the prophet’s faithfulness, and calls on God to act against his enemies.
and I will be healed ... and I will be saved: only God’s healing is real healing
Each request is followed by the same verb in the passive. If God heals, the healing will be complete and true. After verse 9, where the heart is incurable, the prophet looks to the one who can heal (compare 15:18, where he calls his own wound incurable; 30:17).
you are my praise: the one I praise
The phrase means that God is the subject of the prophet’s praise (Deuteronomy 10:21; Psalm 109:1). It gives the reason he can ask with confidence.
表現の選び方
Jeremiah’s third lament (m1) in the voice set at 15:10: plain, “{D}よ”, requests “〜てほしい”; rapha’ “癒やす” (L, B), “いやす” (R); tehillati ‘attah “あなたこそ、わたしの賛美” (L), “わたしがほめたたえるのは、あなた” (B, R) (m3).
One voice and one address form for God through the confessions.