Open Word Bible

Giê-rê-mi 17

Giê-rê-mi 17:14

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Lạy CHÚA, xin chữa lành con, thì con sẽ được lành; xin giải cứu con, thì con sẽ được an toàn; vì Ngài là Đấng con ca ngợi.
Sát nghĩa
Lạy CHÚA, xin chữa lành con, thì con sẽ được lành; xin cứu con, thì con sẽ được cứu, vì Ngài [là] sự ca ngợi của con.
Dễ đọc
Lạy CHÚA, xin chữa lành con, thì con sẽ thật sự được lành. Xin cứu con, thì con sẽ thật sự được cứu. Ngài là Đấng con ca ngợi.

Tiếng Hê-bơ-rơ

רְפָאֵ֤נִי יְהוָה֙ וְאֵ֣רָפֵ֔א הוֹשִׁיעֵ֖נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה כִּ֥י תְהִלָּתִ֖י אָֽתָּה׃

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • the start of Jeremiah’s third lament: his prayer for healing and help against those who mock him

    Verses 14-18 are the third of Jeremiah’s prayers of complaint to God (11:18-12:6; 15:10-21; 17:14-18; 18:18-23; 20:7-18). Like the psalms of lament, it asks for help, protests the prophet’s faithfulness, and calls on God to act against his enemies.

  • and I will be healed ... and I will be saved: only God’s healing is real healing

    Each request is followed by the same verb in the passive. If God heals, the healing will be complete and true. After verse 9, where the heart is incurable, the prophet looks to the one who can heal (compare 15:18, where he calls his own wound incurable; 30:17).

  • you are my praise: the one I praise

    The phrase means that God is the subject of the prophet’s praise (Deuteronomy 10:21; Psalm 109:1). It gives the reason he can ask with confidence.

Lời văn được chọn thế nào

  • Jeremiah’s third lament (17:14-18): “lạy CHÚA”, “con”, “Ngài”

    Cũng đã cân nhắc: “tôi”

    Jeremiah prays for himself against those who mock him, in the prayer forms of the terms note, as in his earlier laments (11:18; 15:15).

Đọc trong văn mạch → Giê-rê-mi 17:14 trong các bản dịch khác