यिर्मयाह 17:14
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- हे प्रभु, मुझे चंगा कर, तो मैं चंगा हो जाऊँगा; मुझे छुड़ा, तो मैं सुरक्षित रहूँगा; क्योंकि तू ही वह है जिसकी मैं स्तुति करता हूँ।
- शाब्दिक
- हे प्रभु, मुझे चंगा कर, तो मैं चंगा हो जाऊँगा; मुझे बचा, तो मैं बच जाऊँगा, क्योंकि तू मेरी स्तुति [है]।
- सरल
- हे प्रभु, मुझे चंगा कर, तब मैं सचमुच चंगा हो जाऊँगा। मुझे बचा, तब मैं सचमुच बच जाऊँगा। तू ही वह है जिसकी मैं स्तुति करता हूँ।
इब्रानी मूलपाठ
רְפָאֵ֤נִי יְהוָה֙ וְאֵ֣רָפֵ֔א הוֹשִׁיעֵ֖נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה כִּ֥י תְהִלָּתִ֖י אָֽתָּה׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
the start of Jeremiah’s third lament: his prayer for healing and help against those who mock him
Verses 14-18 are the third of Jeremiah’s prayers of complaint to God (11:18-12:6; 15:10-21; 17:14-18; 18:18-23; 20:7-18). Like the psalms of lament, it asks for help, protests the prophet’s faithfulness, and calls on God to act against his enemies.
and I will be healed ... and I will be saved: only God’s healing is real healing
Each request is followed by the same verb in the passive. If God heals, the healing will be complete and true. After verse 9, where the heart is incurable, the prophet looks to the one who can heal (compare 15:18, where he calls his own wound incurable; 30:17).
you are my praise: the one I praise
The phrase means that God is the subject of the prophet’s praise (Deuteronomy 10:21; Psalm 109:1). It gives the reason he can ask with confidence.
शब्द कैसे चुने गए
Jeremiah’s prayer: तू to God (verses 14-18)
इन पर भी विचार किया गया: आप
Verses 14-18 are Jeremiah’s third lament, his own prayer to God (meaning m1). As in all prayer in this translation, he addresses God with तू at every level.