Jeremías 17:14
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Sáname, SEÑOR, y quedaré sano; rescátame, y estaré a salvo; porque Tú eres a quien alabo.
- Literal
- Sáname, SEÑOR, y seré sanado; sálvame, y seré salvo, porque Tú [eres] mi alabanza.
- Sencilla
- SEÑOR, sáname, y de verdad quedaré sano. Sálvame, y de verdad estaré a salvo. Eres tú a quien alabo.
El hebreo
רְפָאֵ֤נִי יְהוָה֙ וְאֵ֣רָפֵ֔א הוֹשִׁיעֵ֖נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה כִּ֥י תְהִלָּתִ֖י אָֽתָּה׃
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
the start of Jeremiah’s third lament: his prayer for healing and help against those who mock him
Verses 14-18 are the third of Jeremiah’s prayers of complaint to God (11:18-12:6; 15:10-21; 17:14-18; 18:18-23; 20:7-18). Like the psalms of lament, it asks for help, protests the prophet’s faithfulness, and calls on God to act against his enemies.
and I will be healed ... and I will be saved: only God’s healing is real healing
Each request is followed by the same verb in the passive. If God heals, the healing will be complete and true. After verse 9, where the heart is incurable, the prophet looks to the one who can heal (compare 15:18, where he calls his own wound incurable; 30:17).
you are my praise: the one I praise
The phrase means that God is the subject of the prophet’s praise (Deuteronomy 10:21; Psalm 109:1). It gives the reason he can ask with confidence.
Cómo se eligió la redacción
Jeremiah speaks to God as “tú”
This opens Jeremiah’s third lament (17:14-18), his own prayer for healing and help against those who mock him.