Yeremia 17:14
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Sembuhkanlah aku, ya TUHAN, dan aku akan sembuh; selamatkanlah aku, dan aku akan selamat, sebab Engkaulah yang kupuji.
- Harfiah
- Sembuhkanlah aku, ya TUHAN, dan aku akan sembuh; selamatkanlah aku, dan aku akan selamat, sebab Engkaulah pujianku.
- Mudah Dibaca
- Ya TUHAN, sembuhkanlah aku, dan aku akan sungguh-sungguh sembuh. Selamatkanlah aku, dan aku akan sungguh-sungguh selamat. Engkaulah yang kupuji.
Teks Ibrani
רְפָאֵ֤נִי יְהוָה֙ וְאֵ֣רָפֵ֔א הוֹשִׁיעֵ֖נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה כִּ֥י תְהִלָּתִ֖י אָֽתָּה׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
the start of Jeremiah’s third lament: his prayer for healing and help against those who mock him
Verses 14-18 are the third of Jeremiah’s prayers of complaint to God (11:18-12:6; 15:10-21; 17:14-18; 18:18-23; 20:7-18). Like the psalms of lament, it asks for help, protests the prophet’s faithfulness, and calls on God to act against his enemies.
and I will be healed ... and I will be saved: only God’s healing is real healing
Each request is followed by the same verb in the passive. If God heals, the healing will be complete and true. After verse 9, where the heart is incurable, the prophet looks to the one who can heal (compare 15:18, where he calls his own wound incurable; 30:17).
you are my praise: the one I praise
The phrase means that God is the subject of the prophet’s praise (Deuteronomy 10:21; Psalm 109:1). It gives the reason he can ask with confidence.
Bagaimana kata-katanya dipilih
Jeremiah’s prayer: “aku” and “Engkau”
The third of Jeremiah’s laments (m1), held as at 11:18.