Open Word Bible

예레미야 17

예레미야 17:14

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
주여, 저를 고쳐 주십시오. 그러면 제가 낫겠습니다. 저를 구해 주십시오. 그러면 제가 살겠습니다. 주님은 제가 찬양하는 분이십니다.
직역
주여, 저를 고쳐 주십시오. 그러면 제가 나을 것입니다. 저를 구원해 주십시오. 그러면 제가 구원받을 것입니다. 주님은 저의 찬양이십니다.
쉬운 말
주여, 저를 고쳐 주십시오. 그러면 제가 정말로 나을 것입니다. 저를 구원해 주십시오. 그러면 제가 정말로 구원받을 것입니다. 주님은 제가 찬양하는 분이십니다.

히브리어 원문

רְפָאֵ֤נִי יְהוָה֙ וְאֵ֣רָפֵ֔א הוֹשִׁיעֵ֖נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה כִּ֥י תְהִלָּתִ֖י אָֽתָּה׃

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • the start of Jeremiah’s third lament: his prayer for healing and help against those who mock him

    Verses 14-18 are the third of Jeremiah’s prayers of complaint to God (11:18-12:6; 15:10-21; 17:14-18; 18:18-23; 20:7-18). Like the psalms of lament, it asks for help, protests the prophet’s faithfulness, and calls on God to act against his enemies.

  • and I will be healed ... and I will be saved: only God’s healing is real healing

    Each request is followed by the same verb in the passive. If God heals, the healing will be complete and true. After verse 9, where the heart is incurable, the prophet looks to the one who can heal (compare 15:18, where he calls his own wound incurable; 30:17).

  • you are my praise: the one I praise

    The phrase means that God is the subject of the prophet’s praise (Deuteronomy 10:21; Psalm 109:1). It gives the reason he can ask with confidence.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 예레미야 17:14