Jérémie 17:14
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Guéris-moi, SEIGNEUR, et je serai guéri ; délivre-moi, et je serai sauvé ; car c’est Toi que je loue.
- Littérale
- Guéris-moi, SEIGNEUR, et je serai guéri ; sauve-moi, et je serai sauvé, car Tu [es] ma louange.
- Simple
- SEIGNEUR, guéris-moi, et je serai vraiment guéri. Sauve-moi, et je serai vraiment sauvé. C’est Toi que je loue.
L’hébreu
רְפָאֵ֤נִי יְהוָה֙ וְאֵ֣רָפֵ֔א הוֹשִׁיעֵ֖נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה כִּ֥י תְהִלָּתִ֖י אָֽתָּה׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
the start of Jeremiah’s third lament: his prayer for healing and help against those who mock him
Verses 14-18 are the third of Jeremiah’s prayers of complaint to God (11:18-12:6; 15:10-21; 17:14-18; 18:18-23; 20:7-18). Like the psalms of lament, it asks for help, protests the prophet’s faithfulness, and calls on God to act against his enemies.
and I will be healed ... and I will be saved: only God’s healing is real healing
Each request is followed by the same verb in the passive. If God heals, the healing will be complete and true. After verse 9, where the heart is incurable, the prophet looks to the one who can heal (compare 15:18, where he calls his own wound incurable; 30:17).
you are my praise: the one I praise
The phrase means that God is the subject of the prophet’s praise (Deuteronomy 10:21; Psalm 109:1). It gives the reason he can ask with confidence.
Comment la formulation a été choisie
tenses of speech in Jeremiah’s lament (17:14-18)
Également envisagé : passé simple
As in his other laments, Jeremiah’s prayer takes the tenses of speech at every level.
Lire dans son contexte → Jérémie 17:14 dans d’autres traductions