Open Word Bible

Jeremiah 17

Jeremiah 17:14

An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.

Balanced
Heal me, LORD, and I will be healed; rescue me, and I will be safe; for You are the one I praise.
Literal
Heal me, LORD, and I will be healed; save me, and I will be saved, for You [are] my praise.
Readable
LORD, heal me, and I will truly be healed. Save me, and I will truly be saved. You are the one I praise.

The Hebrew

רְפָאֵ֤נִי יְהוָה֙ וְאֵ֣רָפֵ֔א הוֹשִׁיעֵ֖נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה כִּ֥י תְהִלָּתִ֖י אָֽתָּה׃

Word for word

Heal me, Yahweh, and I will be healed; save me, and I will be saved; for my praise [are] you.

Why ours reads this way

What the original says

  • the start of Jeremiah’s third lament: his prayer for healing and help against those who mock him

    Verses 14-18 are the third of Jeremiah’s prayers of complaint to God (11:18-12:6; 15:10-21; 17:14-18; 18:18-23; 20:7-18). Like the psalms of lament, it asks for help, protests the prophet’s faithfulness, and calls on God to act against his enemies.

  • and I will be healed ... and I will be saved: only God’s healing is real healing

    Each request is followed by the same verb in the passive. If God heals, the healing will be complete and true. After verse 9, where the heart is incurable, the prophet looks to the one who can heal (compare 15:18, where he calls his own wound incurable; 30:17).

  • you are my praise: the one I praise

    The phrase means that God is the subject of the prophet’s praise (Deuteronomy 10:21; Psalm 109:1). It gives the reason he can ask with confidence.

How the wording was chosen

  • rescue me, and I will be safe

    Balanced uses “rescue” and “safe” for the two forms of the Hebrew verb “save”, which here means being delivered from danger. Literal and Readable keep “save ... saved”.

  • truly healed / truly saved

    Readable adds “truly” to bring out the point of the repeated verb (m2).

Read in context → Jeremiah 17:14 in other translations