Иеремия 17:14
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Исцели меня, ГОСПОДИ, и я буду исцелён; избавь меня, и я буду в безопасности, ведь Ты — тот, кого я прославляю.
- Буквальный
- Исцели меня, ГОСПОДИ, и буду исцелён; спаси меня, и буду спасён, потому что Ты — моя хвала.
- Простой
- ГОСПОДИ, исцели меня, и я по-настоящему исцелюсь. Спаси меня, и я по-настоящему буду спасён. Ты — тот, кого я хвалю.
Еврейский текст
רְפָאֵ֤נִי יְהוָה֙ וְאֵ֣רָפֵ֔א הוֹשִׁיעֵ֖נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה כִּ֥י תְהִלָּתִ֖י אָֽתָּה׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
the start of Jeremiah’s third lament: his prayer for healing and help against those who mock him
Verses 14-18 are the third of Jeremiah’s prayers of complaint to God (11:18-12:6; 15:10-21; 17:14-18; 18:18-23; 20:7-18). Like the psalms of lament, it asks for help, protests the prophet’s faithfulness, and calls on God to act against his enemies.
and I will be healed ... and I will be saved: only God’s healing is real healing
Each request is followed by the same verb in the passive. If God heals, the healing will be complete and true. After verse 9, where the heart is incurable, the prophet looks to the one who can heal (compare 15:18, where he calls his own wound incurable; 30:17).
you are my praise: the one I praise
The phrase means that God is the subject of the prophet’s praise (Deuteronomy 10:21; Psalm 109:1). It gives the reason he can ask with confidence.
Как выбиралась формулировка
the prophet’s own “я”, “меня”, “мой” are plain; the spans are on the pronouns for God
Рассматривались также: capitalised pronouns for the prophet
Jeremiah’s lament (17:14-18) is his prayer to God: he speaks of himself in plain pronouns and addresses God with “ты” in deity_pronoun spans, as in the Psalms.