Yeremia 17:14
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Uniponye, Ee BWANA, nami nitapona; uniokoe, nami nitakuwa salama; kwa maana Wewe ndiwe ninayekusifu.
- Halisi
- Uniponye, Ee BWANA, nami nitaponywa; uniokoe, nami nitaokoka, kwa maana Wewe [ndiwe] sifa yangu.
- Rahisi
- Ee BWANA, uniponye, nami nitapona kweli. Uniokoe, nami nitaokoka kweli. Wewe ndiwe ninayekusifu.
Kiebrania
רְפָאֵ֤נִי יְהוָה֙ וְאֵ֣רָפֵ֔א הוֹשִׁיעֵ֖נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה כִּ֥י תְהִלָּתִ֖י אָֽתָּה׃
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
the start of Jeremiah’s third lament: his prayer for healing and help against those who mock him
Verses 14-18 are the third of Jeremiah’s prayers of complaint to God (11:18-12:6; 15:10-21; 17:14-18; 18:18-23; 20:7-18). Like the psalms of lament, it asks for help, protests the prophet’s faithfulness, and calls on God to act against his enemies.
and I will be healed ... and I will be saved: only God’s healing is real healing
Each request is followed by the same verb in the passive. If God heals, the healing will be complete and true. After verse 9, where the heart is incurable, the prophet looks to the one who can heal (compare 15:18, where he calls his own wound incurable; 30:17).
you are my praise: the one I praise
The phrase means that God is the subject of the prophet’s praise (Deuteronomy 10:21; Psalm 109:1). It gives the reason he can ask with confidence.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
first person, no quotation marks
Jeremiah’s third lament (17:14-18) is his prayer and is set without quotation marks, as at 11:18 and 15:10.
Soma katika muktadha wake → Yeremia 17:14 katika tafsiri nyingine