የሙት ባሕር ጥቅልሎች ለመጀመሪያ ጊዜ በተገለጹ ጊዜ ብዙ ሰዎች አንድ ጥያቄ ጠየቁ፦ መጽሐፍ ቅዱስ እንደ ተለወጠ ያሳያሉ ወይ? መልሱ ከቀላል «አዎን» ወይም ከቀላል «አይደለም» ይበልጥ የሚስብ ሆኖ ተገኘ።
በአንድ በኩል ጥቅልሎቹ የብሉይ ኪዳናችን መሠረት የሆነው የዕብራይስጥ ጽሑፍ ከሁለት ሺህ ዓመታት በፊት በመሠረቱ በዚያው ቅርጽ እንደ ነበረና በታላቅ ጥንቃቄ እንደ ተገለበጠ አሳዩ። በሌላ በኩል ደግሞ ከኢየሱስ በፊት በነበሩት የመጨረሻዎቹ መቶ ዘመናት አንዳንድ የመጽሐፍ ቅዱስ መጻሕፍት ከአንድ በላይ በሆነ ቅርጽ ይዘዋወሩ እንደ ነበረ፣ የጥንቱ የግሪክኛ ትርጉም ሰብዓ ሊቃናት (Septuagint) ደግሞ ብዙ ጊዜ ነጻ ትርጉምን ሳይሆን በእርግጥ የነበረን የዕብራይስጥ ጽሑፍ እንደሚያንጸባርቅ አሳዩ። ይህ ጽሑፍ ሁለቱንም ግኝቶች ያብራራል።
ከሁለት መቶ በላይ የመጽሐፍ ቅዱስ እጅ ጽሑፎች
በቁምራን አቅራቢያ ካሉት ዋሻዎች ከተገኙት ወደ ዘጠኝ መቶ ከሚጠጉ እጅ ጽሑፎች መካከል ከሁለት መቶ በላይ የሚሆኑት የዕብራይስጡ መጽሐፍ ቅዱስ መጻሕፍት ቅጂዎች ናቸው። ተጨማሪ የመጽሐፍ ቅዱስ እጅ ጽሑፎች ከማሳዳ፣ ከዋዲ ሙራባዓት፣ ከናሐል ሔቨርና በይሁዳ ምድረ በዳ ካሉ ሌሎች ቦታዎች ይመጣሉ። ዘመናቸው ከክርስቶስ ልደት በፊት ከሦስተኛው መቶ ዘመን ከክርስቶስ ልደት በኋላ እስከ ሁለተኛው መቶ ዘመን ድረስ ነው። አብዛኞቹ ቁርጥራጮች ናቸው፤ ሙሉ የሆነው ታላቁ የኢሳይያስ ጥቅልል ብቻ ነው።
በቁምራን በብዛት የተወከሉት መጻሕፍት መዝሙረ ዳዊት (ከሠላሳ በላይ ቅጂዎች)፣ ዘዳግም (ሠላሳ ያህል)፣ ዘፍጥረትና ኢሳይያስ (እያንዳንዳቸው ሃያ ገደማ) ናቸው። ከአስቴር በቀር እያንዳንዱ የዕብራይስጡ መጽሐፍ ቅዱስ መጽሐፍ ተወክሏል። የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅልሎቹ Discoveries in the Judaean Desert (በይሁዳ ምድረ በዳ የተገኙ ግኝቶች) በተባለው ተከታታይ ኅትመት ታትመዋል፤ በእንግሊዝኛ ትርጉምም በማርቲን አቤግ፣ በፒተር ፍሊንትና በዩጂን ኡልሪክ The Dead Sea Scrolls Bible በተባለው መጽሐፍ ተሰብስበዋል።
የተለያዩ ዓይነት ጽሑፎች
የጥቅልሎቹን ኅትመት የመሩት ኢማኑኤል ቶቭ የቁምራንን የመጽሐፍ ቅዱስ እጅ ጽሑፎች ቀደም ብለን ከምናውቃቸው ጽሑፎች ጋር ባላቸው ግንኙነት መሠረት በቡድኖች መድበዋቸዋል (Tov 2012)። ምድቦቹ፣ በጥቂቱ ቀለል ተደርገው፣ እነዚህ ናቸው፦
- የማሶሬቶች ጽሑፍ ቀዳሚዎች። እነዚህ ለመካከለኛው ዘመን የማሶሬቶች ጽሑፍ ተነባቢ ፊደላት ቅርብ ናቸው። ትልቁን ቡድን ይመሠርታሉ፤ በቶቭ ቆጠራ የቁምራን የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅልሎች ግማሽ ገደማ ናቸው።
- የሳምራውያን ቀዳሚ ጽሑፎች። እነዚህ የሳምራውያን ኦሪት (በሳምራውያን ማኅበረሰብ የተጠበቀው ኦሪት) የሚለይባቸውን ባሕርያት፣ ለምሳሌ ክፍሎችን የሚያስማሙ ማስፋፊያዎችን፣ ይጋራሉ፤ ለሳምራውያን ብቻ የሆኑትን ለውጦቹን ግን አይይዙም። በጥንታዊው የዕብራይስጥ ፊደል የተጻፈው የዘጸአት ጥቅልል 4QpaleoExod-m ምርጡ ምሳሌ ነው።
- ከሰብዓ ሊቃናት በስተጀርባ ላለው ዕብራይስጥ ቅርብ የሆኑ ጽሑፎች። ጥቂት ጥቅልሎች ከማሶሬቶች ጽሑፍ በተለየ በጉልህ መንገዶች ከግሪኩ ትርጉም ጋር ይስማማሉ።
- ከየትኛውም ጋር ያልተሰለፉ ጽሑፎች። ብዙ ጥቅልሎች ከእነዚህ አንዱንም በወጥነት አይከተሉም፤ አንዴ ከአንዱ፣ አንዴ ከሌላው ጋር ይስማማሉ፤ አንዳንዴም የራሳቸውን መንገድ ይሄዳሉ።
- «በቁምራን የገልባጮች ልማድ» የተጻፉ ጽሑፎች። ቶቭ የተለየ ሙሉ አጻጻፍና ሰዋሰው ያለውን አንድ ቡድን ለይተዋል፤ ይህንም ከቁምራን ማኅበረሰብ ገልባጮች ጋር ያያይዙታል።
ሌላው የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅልሎቹ አዘጋጅ ዩጂን ኡልሪክ ሁኔታውን በተከታታይ በሚመጡ የመጽሐፍ ቅዱስ መጻሕፍት «እትሞች» መግለጽ ይመርጣሉ፤ እያንዳንዱ እትም ለተወሰነ ጊዜ በታማኝነት ተገልብጦ ከዚያም ተከልሷል። ሊቃውንት ማስረጃውን በተሻለ መንገድ እንዴት መግለጽ እንደሚቻል ይከራከራሉ፤ በዋናው ነጥብ ላይ ግን ይስማማሉ፦ በጥቅልሎቹ ዘመን የአንዳንድ መጻሕፍት ጽሑፍ ከአንድ በላይ በሆነ ቅርጽ ጎን ለጎን ይኖር ነበር።
ሦስት ምሳሌዎች
ኤርምያስ። የግሪኩ ሰብዓ ሊቃናት የኤርምያስ ትርጉም ከዕብራይስጡ የማሶሬቶች ጽሑፍ አንድ ሰባተኛ ያህል ያጥራል፤ አንዳንድ ምዕራፎችንም በተለየ ቅደም ተከተል ያስቀምጣል። ከ1947 በፊት ብዙ ሊቃውንት የግሪኩ ተርጓሚ በነጻነት እንዳሳጠረው ያስቡ ነበር። ከዋሻ 4 የተገኙ ቁርጥራጮች፣ በተለይም 4QJer-b እና 4QJer-d፣ ግን አጭሩን ዓይነት የዕብራይስጥ ጽሑፍ ይዘዋል። ከዚያው ዋሻ የተገኙ ሌሎች የኤርምያስ ጥቅልሎች ደግሞ ረጅሙን የማሶሬቶች ቅርጽ ይይዛሉ። ሁለቱም እትሞች በዕብራይስጥ ነበሩ፤ በዚያው ዘመንም ተገልብጠዋል። የዛሬ ተርጓሚዎች የአይሁድና የክርስቲያን ማኅበረሰቦች ለሁለት ሺህ ዓመታት ያነበቡትን ረጅሙን የማሶሬቶች እትም ይከተላሉ፤ አጭሩ እትም ሊቃውንት መጽሐፉ እንዴት እንዳደገ እንዲረዱ ይረዳል።
1 ሳሙኤል 11። ከዋሻ 4 የተገኘው አንድ ትልቅ የሳሙኤል እጅ ጽሑፍ፣ 4QSam-a፣ ከ1 ሳሙኤል 11 በፊት በማሶሬቶች ጽሑፍ ውስጥ የሌለ አንድ አንቀጽ ይይዛል። የአሞናውያን ንጉሥ ናዖስ የጋድንና የሮቤልን ነገዶች እያስጨነቀ ቀኝ ዓይናቸውን ያወጣ እንደ ነበረ ይገልጻል፤ ይህም በ11:2 ያቀረበው ጥያቄ ለምን ያን ያህል ጨካኝ እንደሆነ ያብራራል። የመጀመሪያው መቶ ዘመን የታሪክ ጸሐፊ ዮሴፍስ (Josephus) ይህን ነገር ያውቅ የነበረ ይመስላል (Jewish Antiquities 6.68–71)። ኒው ሪቫይዝድ ስታንዳርድ ቨርዥን (NRSV፣ 1989) አንቀጹን በጽሑፉ ውስጥ አስገባው፤ አብዛኞቹ ሌሎች ትርጉሞች አያስገቡትም፤ ወይም በማስታወሻ ይጠቅሱታል። ሊቃውንት አሁንም ከማሶሬቶች ጽሑፍ በአጋጣሚ ጠፍቷል ወይስ ከ4QSam-a በስተጀርባ ባለው ትውፊት ተጨምሯል ብለው ይከራከራሉ።
የጎልያድ ቁመት። በ1 ሳሙኤል 17:4 የማሶሬቶች ጽሑፍ ጎልያድን «ስድስት ክንድ ከስንዝር»፣ ማለትም 2.9 ሜትር ገደማ ቁመት እንዳለው ያደርገዋል። 4QSam-a፣ ሰብዓ ሊቃናትና ዮሴፍስ «አራት ክንድ ከስንዝር»፣ ማለትም 2 ሜትር ገደማ ይላሉ፤ ይህም አሁንም እጅግ ትልቅ ሰው ነው። እንደ ኔት ባይብል ያሉ ጥቂት ዘመናዊ ትርጉሞች ዝቅተኛውን ቁጥር ይቀበላሉ።
ሌሎች የታወቁ ምሳሌዎችም አሉ። በዘዳግም 32:8 ከዋሻ 4 የተገኘ አንድ ጥቅልል (4QDeut-j)፣ ከሰብዓ ሊቃናት ድጋፍ ጋር፣ እግዚአብሔር አሕዛብን የከፈለው በማሶሬቶች ጽሑፍ እንዳለው «እንደ እስራኤል ልጆች ቁጥር» ሳይሆን «እንደ እግዚአብሔር ልጆች ቁጥር» እንደሆነ ያነባል፤ ይህ ንባብ በኢንግሊሽ ስታንዳርድ ቨርዥን (ESV) እና በNRSV ተከትሏል። ከዋሻ 11 የተገኘው ትልቁ የመዝሙር ጥቅልል ደግሞ ብዙዎቹን የኋለኞቹን መዝሙሮች በተለየ ቅደም ተከተል ይይዛል፤ ቀደም ሲል ከሰብዓ ሊቃናትና ከሶርያ ቋንቋ ትርጉም ብቻ የሚታወቀውን መዝሙር 151ንም ይጨምራል።
ያልተለወጠው
እነዚህ ምሳሌዎች እውነተኛ ናቸው፤ አንድ ትርጉምም በቁም ነገር ሊወስዳቸው ይገባል። ነገር ግን በተገቢው መጠናቸው መታየት አለባቸው።
በመጀመሪያ፣ በመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅልሎቹ ውስጥ ያሉት እጅግ አብዛኞቹ የንባብ ልዩነቶች ትንንሽ ናቸው፦ የፊደል አጻጻፍ፣ ሰዋሰው፣ ነጠላ ቃላት። እንደ ኤርምያስ ወይም እንደ ሳሙኤል ያሉ ትልልቅ ልዩነቶች የሚገኙት በጥቂት መጻሕፍት ውስጥ ብቻ ነው።
ሁለተኛ፣ ልዩነቱ በአብዛኛው የቀደመው ዘመን ነው። ከማሳዳ (ከክርስቶስ ልደት በኋላ ከ74 በፊት) እና ከባር ኮክባ ዋሻዎች (ከክርስቶስ ልደት በኋላ 132–135) የተገኙት የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅልሎች ከማሶሬቶች ጽሑፍ ተነባቢ ፊደላት ጋር አንድ ዓይነት ማለት ይቻላል። ከክርስቶስ ልደት በኋላ በመጀመሪያው መቶ ዘመን መጨረሻ የማሶሬቶች ጽሑፍ ቀዳሚ ቅርጽ በአይሁድ እምነት ውስጥ መደበኛ ጽሑፍ ሆኖ ነበር፤ ከዚያ ወዲህም በጥንቃቄ መገልበጥ በሚለው ጽሑፍ በተገለጸው እጅግ አስደናቂ ጥንቃቄ ተላልፏል።
ሦስተኛ፣ ጥቅልሎቹ የተለየ ሃይማኖትን አልገለጡም። የእስራኤል አምላክ፣ ቃል ኪዳኑ፣ ሕጉ፣ ነቢያቱና መዝሙሮቹ በጥቅልሎቹ ውስጥ በማሶሬቶች ጽሑፍ እንዳሉት ያው ናቸው። ፒተር ፍሊንትና ጄምስ ቫንደርካም በዳሰሳቸው እንዳስቀመጡት፣ ጥቅልሎቹ በአጠቃላይ የባህላዊውን የዕብራይስጥ ጽሑፍ ታማኝነት ያረጋግጣሉ፤ በተወሰኑ ቦታዎች ደግሞ ለሊቃውንት የሚታዩ ብዙ ዋጋ ያላቸው ንባቦችን ይሰጣሉ።
ሰብዓ ሊቃናት እንደገና አስፈላጊ የሆነበት ምክንያት
የጥቅልሎቹ አንዱ ውጤት ከክርስቶስ ልደት በፊት ከሦስተኛው እስከ መጀመሪያው መቶ ዘመን ለተዘጋጀው የግሪክኛ ትርጉም ለሰብዓ ሊቃናት አዲስ ክብር መስጠት ነው። ከማሶሬቶች ጽሑፍ በሚለይበት ቦታ ቀድሞ ተርጓሚዎቹን መውቀስ የተለመደ ነበር። አሁን ግን ብዙ ጊዜ በእርግጥ የነበረን፣ አንዳንድ ጊዜም በቁምራን የተጠበቀን የዕብራይስጥ ጽሑፍ እንደሚያንጸባርቅ እናውቃለን። ይህም ሰብዓ ሊቃናትን፣ በተለይም እንደ ሳሙኤልና ኤርምያስ ባሉ መጻሕፍት፣ ለዕብራይስጡ ጽሑፍ አስፈላጊ ምስክር ያደርገዋል። ታሪኩ የሰብዓ ሊቃናት ትርጉም በሚለው ጽሑፍ ተተርኳል።
አንድ ትርጉም ጥቅልሎቹን እንዴት ይጠቀማል
ማለት ይቻላል ሁሉም ዘመናዊ የአይሁድና የክርስቲያን የብሉይ ኪዳን ትርጉሞች፣ እንደ Open Word Bible፣ በማሶሬቶች ጽሑፍ ላይ የተመሠረቱ ናቸው። ጥቅልሎቹ በሥርዓት ጥቅም ላይ ይውላሉ፦ አንድ ጥቅልል፣ ብዙ ጊዜ ከሰብዓ ሊቃናት ወይም ከሌሎች ምስክሮች ድጋፍ ጋር፣ የማሶሬቶች ንባብ እንዴት እንደ ተነሣ የሚያብራራ፣ ወይም የማሶሬቶች ጽሑፍ የተጎዳ በሚመስልበት ቦታ እጅግ የተሻለ ትርጉም የሚሰጥ ንባብ ሲኖረው፣ ተርጓሚዎች ሊቀበሉትና በማስታወሻ ሊናገሩት ይችላሉ። የማሶሬቶች ጽሑፍ ጥሩ ትርጉም በሚሰጥበት ቦታ ግን፣ አንድ ጥቅልል ቢለይም፣ ብዙውን ጊዜ ይጠበቃል።
በOpen Word Bible እያንዳንዱ እንዲህ ያለ ውሳኔ በዓረፍተ ነገሩ ምክንያት ውስጥ ይመዘገባል፦ የትኛው ምስክር ምን እንደሚያነብ፣ የትኛው ንባብ እንደ ተመረጠና ለምን። ጥቅልሎቹ ለተርጓሚዎች የተሰጡ ስጦታዎች ናቸው፤ አንባቢዎችም ያ ስጦታ እንዴት ጥቅም ላይ እንደሚውል ሊያዩ ይገባቸዋል።
ምንጮች
- Abegg, Martin, Jr., Peter Flint, and Eugene Ulrich. The Dead Sea Scrolls Bible. San Francisco: HarperSanFrancisco, 1999.
- Cross, Frank Moore, Donald W. Parry, Richard J. Saley, and Eugene Ulrich. Qumran Cave 4.XII: 1–2 Samuel. Discoveries in the Judaean Desert 17. Oxford: Clarendon, 2005.
- Josephus. Jewish Antiquities 6.68–71.
- Lange, Armin, and Emanuel Tov, eds. Textual History of the Bible. Vol. 1. Leiden: Brill, 2016–2017.
- Tov, Emanuel. Textual Criticism of the Hebrew Bible. 3rd ed. Minneapolis: Fortress, 2012.
- Ulrich, Eugene. The Dead Sea Scrolls and the Origins of the Bible. Grand Rapids: Eerdmans; Leiden: Brill, 1999.
- Ulrich, Eugene. The Dead Sea Scrolls and the Developmental Composition of the Bible. Supplements to Vetus Testamentum 169. Leiden: Brill, 2015.
- VanderKam, James C., and Peter Flint. The Meaning of the Dead Sea Scrolls. San Francisco: HarperSanFrancisco, 2002.
- የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶቹ ከዓለም የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱስ (World English Bible፣ የሕዝብ ንብረት) የተወሰዱ ናቸው፤ ጽሑፉ የራሱን ቃል በቃል ትርጉም በሚሰጥበት ቦታ ግን ያ የራሱ ነው።