እያንዳንዱ ተርጓሚ በእያንዳንዱ ገጽ ላይ ብዙ ጊዜ ያንኑ ምርጫ ይገጥመዋል። አንባቢዎች ጸሐፊው በእርግጥ የጻፈውን እንዲያዩ፣ የመጀመሪያውን ጽሑፍ ቃላትና አወቃቀር ቋንቋዬ በሚፈቅደው መጠን በቅርብ ልከተል? ወይስ አንባቢዎች ያለ ድካም እንዲረዱ፣ ጸሐፊው ማለት የፈለገውን የቋንቋዬ ተወላጅ ተናጋሪ በሚናገርበት መንገድ ልናገር?

ሁለቱም መልሶች ብርቱ መከራከሪያዎች አሏቸው፤ በመካከላቸው ያለው ክርክርም ከሁለት ሺህ ዓመት በላይ ያስቆጠረ ነው። ይህ ጽሑፍ ክርክሩን ከጥንቷ ሮም እስከ ዘመናዊው የትርጉም ንድፈ ሐሳብ ድረስ ይከታተላል፤ Open Word Bible እንዴት እንደሚቀርበውም ያብራራል።

አንድ ምሳሌ

1 ጴጥሮስ 1:13ን እንውሰድ። የግሪክኛው ቃል በቃል ትርጉም «የአእምሮአችሁን ወገብ ታጥቃችሁ» ብሎ ይጀምራል። የኪንግ ጄምስ ትርጉም (KJV) ሥዕሉን ጠብቋል፦ «gird up the loins of your mind» (የአእምሮአችሁን ወገብ ታጠቁ)። ሥዕሉ መሥራት ወይም መሮጥ እንዲችል ረጅም ቀሚሱን በቀበቶው ውስጥ የሚሰበስብ ሰው ነው። ለጥንት አንባቢ ሕያው ሥዕል ነበረ። ለአብዛኞቹ ዘመናዊ የእንግሊዝኛ አንባቢዎች ግን ግራ የሚያጋባ ነው። ወርልድ ኢንግሊሽ ባይብል (WEB) በምትኩ ትርጉሙን ይሰጣል፦

Therefore prepare your minds for action, be sober, and set your hope fully on the grace that will be brought to you at the revelation of Jesus Christ— (1 Peter 1:13)

(«ስለዚህ አእምሮአችሁን ለሥራ አዘጋጁ፤ በመጠን ኑሩ፤ ኢየሱስ ክርስቶስ ሲገለጥ በሚመጣላችሁ ጸጋ ላይ ተስፋችሁን ሙሉ በሙሉ አድርጉ።»)

የመጀመሪያው አቀራረብ ሥዕሉን ይጠብቃል፤ አንባቢውም እንዲረዳው ይጠይቃል። ሁለተኛው ትርጉሙን ይሰጣል፤ ሥዕሉን ግን ያጣል። የትኛውም በቀላሉ ትክክል አይደለም።

ኪኬሮ፣ ሆራስና ጀሮም

ጥያቄው የተማሩ ሰዎች የግሪክን ሥነ ጽሑፍ ወደ ላቲን በሚተረጉሙባት በጥንቷ ሮም አስቀድሞ የታወቀ ነበረ። ከክርስቶስ ልደት በፊት በ46 ገደማ ተናጋሪው ኪኬሮ (Cicero) ሁለት የግሪክ ንግግሮችን ሲተረጉም ቃላቱን አንድ በአንድ ከመቁጠር ይልቅ የቃላቱን ኃይልና ስልት ጠብቆ እንደ ተራ አስተርጓሚ ሳይሆን «እንደ ተናጋሪ» እንደ ሠራ ጻፈ (ስለ ምርጥ የተናጋሪ ዓይነት 14)። ገጣሚው ሆራስ (Horace) ደግሞ የቅኔ ጥበብ (Art of Poetry) በተባለው ሥራው ጸሐፊዎች እንደ ባሪያ እንደሚታዘዝ «ታማኝ አስተርጓሚ» ቃል በቃል እንዳይተረጉሙ መከረ።

ከአራት መቶ ዓመታት በኋላ የላቲኑ ቩልጌት (Vulgate) ተርጓሚ ጀሮም (Jerome) (ጀሮምና የላቲኑ ቩልጌት የሚለውን ይመልከቱ) ሁለቱንም ጠቀሰ። ያዘጋጀውን አንድ ትርጉም ሲከላከል በ*መልእክት* 57 «ቃል በቃል ሳይሆን ትርጉም በትርጉም» (non verbum e verbo, sed sensum exprimere de sensu) እንደሚተረጉም አወጀ። ነገር ግን አንድ ልዩ ሁኔታ አደረገ፦ «የቃላቱ ቅደም ተከተል እንኳ ምሥጢር የሆነበት» ቅዱሱ መጽሐፍ። ስለዚህ የትርጉም በትርጉም ትርጉም እጅግ የታወቀው የጥንት መግለጫ ለመጽሐፍ ቅዱስ ቃል በቃል ትርጉም የቀረበውን እጅግ የታወቀውን መከራከሪያም ይይዛል። ሊቃውንት እንደሚያስተውሉት በተግባር ግን የጀሮም የራሱ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ያ ልዩ ሁኔታ ከሚያመለክተው በላይ ብዙ ጊዜ ነጻ ነበረ።

ሉተርና ቲንደል

በተሐድሶው (Reformation) ዘመን ትርጉሞች አሁን ለተራው ሕዝብ የታሰቡ ስለ ነበሩ ጥያቄው አጣዳፊ ሆነ። ማርቲን ሉተር በ1530 ስለ መተርጎም የተጻፈ ግልጽ ደብዳቤ (Open Letter on Translating) በተባለው ጽሑፉ ጀርመንኛ እንዴት እንደሚነገር ለመማር የላቲኑን ፊደላት ሳይሆን በቤት ያለችውን እናት፣ በመንገድ ያሉትን ልጆችና በገበያ ያለውን ተራ ሰው መጠየቅና እንዴት እንደሚናገሩ መመልከት እንደሚገባ ተናገረ። በሮሜ 3:28 «ብቻ» የሚለውን መጨመሩን በከፊል ተፈጥሯዊው ጀርመንኛ ስለሚጠይቀው እንደ ሆነ በማለት ተከላከለ፤ ተቺዎቹ ግን ጭማሪውን የሥነ መለኮት ጉዳይ አድርገው አዩት (ሉተርና የጀርመንኛው መጽሐፍ ቅዱስ የሚለውን ይመልከቱ)። ይሁን እንጂ ሉተር የመዝሙረ ዳዊትን ትርጉሙን ሲከላከል ብዙ ነገር በእርሱ ላይ በተመሠረተበት ቦታ አንዳንድ ጊዜ ተፈጥሯዊውን ጀርመንኛ እንኳ ተቃውሞ የመጀመሪያውን አገላለጽ በትክክል እንደ ጠበቀ ተናግሯል።

ዊልያም ቲንደል (William Tyndale) ገበሬ ልጅ እንኳ መጽሐፍ ቅዱስን እንዲረዳ ፈለገ፤ አዲስ ኪዳኑም በቀላልና በብርቱ እንግሊዝኛ ተጻፈ (ዊልያም ቲንደልና የእንግሊዝኛው አዲስ ኪዳን የሚለውን ይመልከቱ)። የኪንግ ጄምስ ትርጉም ተርጓሚዎች «ተርጓሚዎቹ ለአንባቢው» (The Translators to the Reader) በተባለው መቅድማቸው ራሳቸውን «ከወጥ አገላለጽ ወይም ከቃላት አንድነት ጋር» ሆን ብለው እንዳላሰሩ፣ ትርጉሙ በሚፈቅድበት ቦታ ለአንድ የግሪክኛ ወይም የዕብራይስጥ ቃል የተለያዩ የእንግሊዝኛ ቃላትን እንደ ተጠቀሙ አብራሩ። የ1881 ከላሾችን ጨምሮ ብዙ የኋለኛ ዘመን ተርጓሚዎች ይህን ስሕተት አድርገው ቆጠሩት፤ ስለ ቃላት ወጥነት ያለው ክርክርም እስከ ዛሬ ቀጥሏል።

የሽላየርማኸር ሁለት መንገዶች

በ1813 ጀርመናዊው የሥነ መለኮት ሊቅ ፍሪድሪክ ሽላየርማኸር (Friedrich Schleiermacher) በበርሊን ስለ ተለያዩ የትርጉም ዘዴዎች ንግግር አደረገ። በእውነቱ ሁለት መንገዶች ብቻ እንዳሉ ተከራከረ። ተርጓሚው ወይ ጸሐፊውን በተቻለ መጠን በሰላም ትቶ አንባቢውን ወደ ጸሐፊው ያንቀሳቅሳል፤ አሊያም አንባቢውን በሰላም ትቶ ጸሐፊውን ወደ አንባቢው ያንቀሳቅሳል። ሽላየርማኸር የመጀመሪያውን መረጠ፦ ትርጉም አንባቢዎች ባዕድ ነገር እያነበቡ እንደ ሆነ እንዲሰማቸው ሊያደርግ ይገባል።

የእርሱ ልዩነት በዘመናዊው ንድፈ ሐሳብ ውስጥ እንደገና ሕያው ሆኗል፤ ለምሳሌ ሁለቱን መንገዶች «ባዕድ ማድረግ» (foreignising) እና «የራስ ማድረግ» (domesticating) ብሎ የሚጠራቸውና የራስ የሚያደርግ ትርጉም የሌሎችን ባህሎች እንግዳነት ይሰውራል ብሎ የሚከራከረው ሎረንስ ቬኑቲ (Lawrence Venuti)።

ዩጂን ናይዳና ተለዋዋጭ አቻነት

በትርጉም ላይ ለተመሠረተው አቀራረብ እጅግ ተጽዕኖ ፈጣሪ የሆነው ዘመናዊ መግለጫ የመጣው ከአሜሪካን ባይብል ሶሳይቲ (American Bible Society) የቋንቋ ሊቅ ከዩጂን ናይዳ (Eugene Nida) ነው (ዛሬ ለእያንዳንዱ ቋንቋ መተርጎም የሚለውን ይመልከቱ)። በ1964 Toward a Science of Translating (ወደ ትርጉም ሳይንስ) በተባለው መጽሐፉ በመልእክቱ ራሱ ቅርጽና ይዘት ላይ የሚያተኩረውን ቅርጻዊ አቻነት (formal equivalence)፣ የዛሬ አንባቢዎች ለመልእክቱ የመጀመሪያዎቹ አንባቢዎች በሰጡት በተመሳሳይ መንገድ ምላሽ እንዲሰጡ እጅግ ቅርብ የሆነውን ተፈጥሯዊ አቻ ከሚያልመው ከተለዋዋጭ አቻነት (dynamic equivalence) ለየ። በ1969 ከቻርልስ ቴበር (Charles Taber) ጋር በጻፈው The Theory and Practice of Translation (የትርጉም ንድፈ ሐሳብና ተግባር) ትርጉም መመዘን ያለበት ተራ አንባቢዎች በትክክል ይረዱታል ወይስ አይረዱትም በሚለው እንደ ሆነ ተከራከረ።

የናይዳ ሐሳቦች በዓለም ዙሪያ ባሉ ቋንቋዎች በመቶዎች የሚቆጠሩ ትርጉሞችን፣ በእንግሊዝኛ ደግሞ ጉድ ኒውስ ባይብልን (Good News Bible) ቀረጹ። «ተለዋዋጭ» የሚለው ቃል ብዙ ጊዜ በራስ አባባል የመግለጽ ፈቃድ ተደርጎ ስለ ተሳሳተ እርሱና ያን ደ ዋርድ (Jan de Waard) በኋላ ተግባራዊ አቻነት (functional equivalence) የሚለውን ቃል መረጡ (From One Language to Another፣ 1986)።

ዓላማዎችና ዐውዶች

የኋለኞቹ የንድፈ ሐሳብ ሊቃውንት ጥያቄውን አሰፉት። በ1980ዎቹ በካታሪና ራይስ (Katharina Reiss) እና በሃንስ ፌርመር (Hans Vermeer) የተዘጋጀው የስኮፖስ ንድፈ ሐሳብ (skopos theory) ትክክለኛው ዘዴ በትርጉሙ ዓላማ ላይ እንደሚመሠረት ይከራከራል፦ ለሕዝብ ንባብ የሚሆን ጽሑፍ፣ የጥናት እትምና የልጆች መጽሐፍ ቅዱስ በትክክል ሊለያዩ ይችላሉ። ክሪስቲያነ ኖርድ (Christiane Nord) የታማኝነትን መርሕ ጨመረች፦ ዓላማው ምንም ይሁን ምን ትርጉም የጸሐፊውን ሐሳብ ማዛባት የለበትም።

የአግባብነት ንድፈ ሐሳብን (relevance theory) በትርጉም ላይ የተገበረው የትርጉም አማካሪ ኤርንስት-አውጉስት ጉት (Ernst-August Gutt) ትርጉም ሁልጊዜ የጥንት ጽሑፍ አንባቢዎች በማይጋሩት ዐውድ ላይ እንደሚመሠረት ተከራከረ። ትርጉም ትርጉሙን በአንባቢው የራሱ ዐውድ ለመስጠት ሊሞክር ይችላል፤ ወይም የመጀመሪያውን በተቻለ መጠን ጠብቆ አንባቢዎች ምናልባትም በማስታወሻዎች እገዛ ዐውዱን እንዲማሩ ሊጠብቅ ይችላል። ጉት ሁለተኛውን «ቀጥተኛ ትርጉም» (direct translation) አለው። በእርሱ አስተሳሰብ ምርጫው በትክክለኛነትና በነጻነት መካከል ሳይሆን በሁለት የተለያዩ የመግባቢያ መንገዶች መካከል ነው።

ተቺዎቹ

በትርጉም ላይ የተመሠረተው ትርጉም ብርቱ ተቺዎች ነበሩት። የሥነ ጽሑፍ ሊቁ ሌላንድ ራይከን (Leland Ryken) በ2002 The Word of God in English (የእግዚአብሔር ቃል በእንግሊዝኛ) በተባለው መጽሐፉ «በመሠረቱ ቃል በቃል» (essentially literal) ያለውን ትርጉም ደገፈ። ተለዋዋጭ አቻነት ለአንባቢው እንደሚተረጉም (እንደሚያብራራ)፣ የመጀመሪያው ጽሑፍ ክፍት የሚተዋቸውን አሻሚነቶች እንደሚያስወግድ፣ እንደ ዘይቤና መደጋገም ያሉትን የሥነ ጽሑፍ ገጽታዎች እንደሚያደበዝዝ፣ ጽሑፉ የት እንደሚያልቅና ተርጓሚው የት እንደሚጀምር ለመለየትም እንደማያስችል ተከራከረ።

እንደ ጎርደን ፊ (Gordon Fee) እና ማርክ ስትራውስ (Mark Strauss) ያሉ የትርጉም በትርጉም ደጋፊዎች እያንዳንዱ ትርጉም እንደሚተረጉም፣ ቃል በቃል ትርጉሞች የትኛውም የእንግሊዝኛ ተናጋሪ በማይረዳቸው መንገዶች የእንግሊዝኛ ቃላትን በመጠቀም ሊያሳስቱ እንደሚችሉ፣ ትክክለኛ የሚመስልን ዓረፍተ ነገር በስሕተት የተረዳ አንባቢም የመጀመሪያውን ጽሑፍ እንዳልተቀበለ መለሱ። እያንዳንዱ ወገን እውነት አለው። የስኮፖስ ንድፈ ሐሳብ እንደሚለው ብዙ ነገር በአንባቢውና በዓላማው ላይ ይመሠረታል።

አንድ ትርጉም፣ ሦስት ደረጃዎች

Open Word Bible አንዱን ወገን በመምረጥ ይህን ክርክር ለመዝጋት አይሞክርም። እያንዳንዱን ዓረፍተ ነገር በሦስት ደረጃዎች ይሰጣል፦ ቋንቋው በሚፈቅድበት ቦታ ሁሉ የመጀመሪያውን ጽሑፍ አገላለጽና ቅደም ተከተል የሚከተለው ቃል በቃል፤ ለመጀመሪያው ጽሑፍ ቅርብ ሆኖ እንደ ተራ ዘመናዊ ቋንቋ የሚነበበው ሚዛናዊ፤ ቀላል ቋንቋ የሚጠቀመውና ፈሊጦችን የሚያብራራው ቀላል (ቃል በቃል፣ ሚዛናዊ፣ ቀላል፦ ሦስት ደረጃዎች፣ አንድ ትርጉም የሚለውን ይመልከቱ)። አሁን ባሉት ረቂቆች 1 ጴጥሮስ 1:13 ይህ ነው፦

ስለዚህ የአእምሮአችሁን ወገብ ታጥቃችሁ፣ በመጠን እየኖራችሁ፣ በኢየሱስ ክርስቶስ መገለጥ ወደ እናንተ በሚመጣው ጸጋ ላይ ፈጽሞ ተስፋ አድርጉ።

1 ጴጥሮስ 1:13 · Open Word Bible፣ ቃል በቃል ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

ስለዚህ አእምሮአችሁን ለሥራ አዘጋጁ፤ በመጠንም ኑሩ። ኢየሱስ ክርስቶስ በሚገለጥበት ጊዜ ወደ እናንተ በሚመጣው ጸጋ ላይ ተስፋችሁን ሙሉ በሙሉ አድርጉ።

1 ጴጥሮስ 1:13 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

ስለዚህ አእምሮአችሁን ለሥራ አዘጋጁ፤ በጥንቃቄም አስቡ። ኢየሱስ ክርስቶስ በሚገለጥበት ጊዜ እግዚአብሔር በሚሰጣችሁ ጸጋ ላይ ተስፋችሁን ሁሉ አድርጉ።

1 ጴጥሮስ 1:13 · Open Word Bible፣ ቀላል ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

ደረጃዎቹን አንድ ላይ የሚይዛቸው በትርጉም ፈጽሞ አይለያዩም የሚለው ደንብ ነው። ግሪክኛው ወይም ዕብራይስጡ ምን ማለት እንደ ሆነ የሚወሰኑት ውሳኔዎች አንድ ጊዜ ይደረጋሉ፤ ከአማራጮቻቸውና ከምክንያቶቻቸው ጋር ይመዘገባሉ፤ እያንዳንዱ ደረጃም ይከተላቸዋል። የሚለወጠው አገላለጹ ብቻ ነው። ይህ ከራይከን ዋና ዋና ስጋቶች አንዱን ይመልሳል፦ አንባቢ ትርጓሜ የተደረገበትን ቦታ ሁልጊዜ ማየት ይችላል፤ እያንዳንዱ ውሳኔ በዓረፍተ ነገሩ የምክንያት መዝገብ ውስጥ ተዘርዝሯልና (ሥራችንን ማሳየት፦ የምክንያት መዝገብ ምንድን ነው የሚለውን ይመልከቱ)። የናይዳንም ስጋት ይመልሳል፦ ቀላል ቋንቋ የሚያስፈልገው አንባቢ የተለየ ትርጉም በድብቅ ሳይገባበት ሊያገኘው ይችላል።

በአንድ ዓረፍተ ነገር ውስጥ

የ1 ጴጥሮስ 1:13 የምክንያት መዝገብ ሥራው እንዴት እንደሚከፋፈል ያሳያል። ወገብን የመታጠቅ ሥዕል አንድ የትርጉም ውሳኔ አለው፦ ወገብን መታጠቅ ለመሥራት፣ ለመሮጥ ወይም ለመጓዝ ረጅም ቀሚስን በቀበቶ ውስጥ መሰብሰብ ነበረ። እስራኤል የመጀመሪያውን ፋሲካ የበሉት ከግብፅ ለመውጣት ተዘጋጅተው እንዲሁ ለብሰው ነበረ (ዘጸአት 12:11)፤ ጴጥሮስም ሥዕሉን በአእምሮ ላይ ይተገብረዋል። ያ ውሳኔ ሐረጉ ምን ማለት እንደ ሆነ ለእያንዳንዱ ደረጃና ለእያንዳንዱ ቋንቋ ይናገራል።

ከዚያም የተለየ የእንግሊዝኛ አገላለጽ ውሳኔ እያንዳንዱ ደረጃ እንዴት እንደሚያሳየው ይናገራል። ቃል በቃሉ ጽሑፉን የሚያጠና አንባቢ ሥዕሉን ማየት ስለሚፈልግ ሥዕሉን ይጠብቃል። ሚዛናዊው «brace your minds for action» (አእምሮአችሁን ለሥራ አጽኑ)፣ ቀላሉ ደግሞ «get your minds ready to act» (አእምሮአችሁን ለሥራ አዘጋጁ) ይላሉ፤ የዛሬ አንባቢዎች በቀበቶ የሚታሰር ቀሚስ አይለብሱምና። የቃል በቃሉ አንባቢ እንቆቅልሽ አልተተወለትም፤ የትርጉም ውሳኔው ከዓረፍተ ነገሩ ጎን አለና። የቀላሉ አንባቢም ግምት አልተሰጠውም፤ ቀላሉ አገላለጽ ከዚያው ውሳኔ ይመጣልና።

አማርኛ ደግሞ የራሱ ዕድል አለው። «ወገብን መታጠቅ» ለሥራ ወይም ለጉዞ መዘጋጀትን የሚያመለክት ሕያው የአማርኛ ፈሊጥ ስለ ሆነ፣ አንድ የአማርኛ አገላለጽ ውሳኔ እንደሚያብራራው፣ የአማርኛው ቃል በቃል «የአእምሮአችሁን ወገብ ታጥቃችሁ» ብሎ የግሪክኛውን ሥዕል ጠብቆ አሁንም ሊገባ ይችላል፤ ሚዛናዊውና ቀላሉ ደግሞ «አእምሮአችሁን ለሥራ አዘጋጁ» ብለው ትርጉሙን ይናገራሉ።

ያው ቁጥር የከበደ ችግርም ይዟል። τελείως (ቴሌዮስ፣ «ፈጽሞ፣ ሙሉ በሙሉ») የሚለው የግሪክኛ ተውሳከ ግሥ በ«በመጠን መኖር» እና በ«ተስፋ» መካከል ይቆማል፤ የሁለቱም ሊሆን ይችላል፦ «ፈጽሞ በመጠን ኑሩ» ወይም «ፈጽሞ ተስፋ አድርጉ»። ግሪክኛ ባለበት ሊተወው ይችላል። እንግሊዝኛ ግን አንድ ቦታ ማስቀመጥ አለበት፤ አማርኛም እንዲሁ፤ እያንዳንዱ ትርጉም፣ ቃል በቃልም ይሁን ነጻ፣ እንዲሁ ነው። የኪንግ ጄምስ ትርጉም ከተስፋ ጋር አያይዞታል («hope to the end»፣ እስከ መጨረሻ ተስፋ አድርጉ)፤ ወርልድ ኢንግሊሽ ባይብልም እንዲሁ («set your hope fully»፣ ተስፋችሁን ሙሉ በሙሉ አድርጉ)። Open Word Bible ደግሞ እንዲሁ ያደርጋል፤ ነገር ግን መዝገቡ ውሳኔውን እርግጠኛ ያልሆነ ብሎ ምልክት ያደርግበታል፤ ማስረጃው ከሞላ ጎደል እኩል እንደ ሆነ ይናገራል፤ ሌላውን ንባብም በግርጌ ማስታወሻ ይሰጣል። ራይከን ስለ ጠፋው አሻሚነት ላለው ስጋት ታማኙ መልስ ይህ ነው። ቋንቋ ምርጫን በሚያስገድድበት ቦታ ተርጓሚው ምርጫውን ያደርጋል፤ ከዚያም ምርጫ እንደ ተደረገ ለአንባቢው ይነግረዋል።

የአገላለጽ ችግሮች የእያንዳንዱ ቋንቋ ናቸው። በስፓኒሽ «ተስፋ ማድረግ» ለሚለው ተፈጥሯዊው ግሥ esperar «መጠበቅ» ማለትም ነው፤ የብዙ ቁጥር ትእዛዝም ብዙውን ጊዜ «ጠብቁ!» ተብሎ ይሰማል። ስለዚህ የስፓኒሽ ረቂቆቹ ቁልፍ ቃል የሆነውን esperanza (ተስፋ) የሚለውን ስም በእያንዳንዱ ደረጃ በመጠቀም ይናገሩታል። የትርጉም ውሳኔው አልተለወጠም። የተለወጡት የስፓኒሽ ቃላቱ ብቻ ናቸው።

ለቁጣ የዘገየ

የዕብራይስጡ መጽሐፍ ቅዱስ እንደዚህ ባሉ ሥዕሎች የተሞላ ነው። በዘጸአት 34:6 እግዚአብሔር በሙሴ ፊት ሲያልፍ אֶ֥רֶךְ אַפַּ֖יִם፣ ቃል በቃል «አፍንጫው የረዘመ» ተብሎ ይጠራል። ዕብራይስጥ ቁጣን እንደሚግል አፍንጫ አድርጎ ይስለው ነበር፤ ስለዚህ «ረጅም» አፍንጫ ቶሎ አይነድም። የኪንግ ጄምስ ትርጉም «longsuffering» (ብዙ የሚታገሥ) አለ፤ ይህ ቃል ርዝመቱን ይጠብቃል፤ አፍንጫውን ግን ይጥላል። ወርልድ ኢንግሊሽ ባይብል «slow to anger» (ለቁጣ የዘገየ) ይላል። የOpen Word Bible የእንግሊዝኛ ቃል በቃል ደረጃ «long of anger» (ቁጣው የረዘመ) የሚለውን ይጠብቃል። በአማርኛ ግን «ቁጣው የረዘመ» ቢባል ለረጅም ጊዜ የሚቆይ ቁጣ ማለት ይሆን ነበር፤ ይህም ከዕብራይስጡ ተቃራኒ ነው። ስለዚህ የአማርኛው ቃል በቃል እንኳ «ለቁጣ የዘገየ» የሚለውን የአማርኛ ፈሊጥ ይጠቀማል፤ አንድ የአገላለጽ ውሳኔም ምክንያቱን ይናገራል። ሚዛናዊው እንዲህ ይነበባል፦

እግዚአብሔር በሙሴ ፊት አልፎ እንዲህ ብሎ አወጀ፦ «እግዚአብሔር፣ እግዚአብሔር፣ ርኅሩኅና ጸጋ የሞላው አምላክ፣ ቶሎ የማይቆጣ፣ በጽኑ ፍቅርና በእውነት የበለጸገ፣

ዘጸአት 34:6 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

እዚህ ደረጃዎቹ ዓላማቸውን በግልጽ ያሳያሉ። «long of anger» የሚለውን የሚያገኝ የእንግሊዝኛ አንባቢ ዕብራይስጥ ስለ ቁጣ እንዴት እንደሚያስብ ይማራል፤ ሐረጉንም በምሳሌ 14:29 እና 16:32 ሊከታተለው ይችላል። «ቶሎ የማይቆጣ» የሚለውን የሚያገኝ አንባቢ ወዲያውኑ ይረዳል። ሁለቱም ያንኑ ውሳኔ እያነበቡ ነው፦ ታጋሽ፣ ለመቅጣት የዘገየ። ሁለቱም እነዚህ ቃላት እግዚአብሔር ማን እንደ ሆነ የሚገልጸው የእስራኤል ምስክርነት እንደ ሆኑና በዘኍልቍ 14:18፣ በመዝሙር 103:8፣ በኢዩኤል 2:13 እና በዮናስ 4:2 እንደሚያስተጋቡ የሚናገረውን የመዝገቡን ማስታወሻ ሊከተሉ ይችላሉ።

አንድ ተቃውሞ

አስተዋይ ተጠራጣሪ ሦስት ደረጃዎች ተስፋ የተያያዘባቸው ሦስት ትርጉሞች ብቻ ናቸው ሊል ይችላል። ነገር ግን ተስፋው ሊረጋገጥ ስለሚችል አስፈላጊ ነው። እያንዳንዱ ደረጃ የሚረቀቀው በተጻፈው በዚያው የትርጉም ውሳኔዎች ዝርዝር ላይ ተመሥርቶ ነው፤ ውሳኔዎቹ የማይሉትን ነገር የሚናገር ደረጃ ያገኘ ማንኛውም ሰው ያገኘው የአጻጻፍ ስልት ልዩነት ሳይሆን ስሕተት ነው። የእያንዳንዱ ቡድን ውሳኔዎች በአብዛኛው ባልተጻፉባቸው በሦስት የተለያዩ ትርጉሞች መካከል ይህን ማድረግ ይከብዳል።

አቀራረቡ ገደቦች አሉት። ሦስት ደረጃዎች ሊኖሩ የሚችሉትን ዓላማዎች ሁሉ ሊይዙ አይችሉም፤ ምኑ ትርጉም ምኑ ደግሞ አገላለጽ እንደ ሆነ መወሰን ራሱ ገምጋሚዎች ሊከራከሩበት የሚችሉት ፍርድ ነው። ረቂቆቹ በAI እገዛ የተዘጋጁ ናቸው፤ እስካሁንም አንዱም አልተገመገመም። ነገር ግን የፕሮጀክቱ ተስፋ ምክንያቱን በማሳየት አንባቢዎች የትርጉምን እጅግ ጥንታዊ ክርክር ውጤቶች ብቻ እንዲቀበሉ ሳይሆን በክርክሩ ውስጥ እንዲሳተፉ ማስቻል ነው።

ምንጮች

  • Cicero. De optimo genere oratorum (On the Best Kind of Orator) 14–23.
  • Jerome. Letter 57, to Pammachius, “On the Best Method of Translating.”
  • Luther, Martin. Sendbrief vom Dolmetschen (Open Letter on Translating), 1530.
  • “The Translators to the Reader.” Preface to the King James Version, 1611.
  • Schleiermacher, Friedrich. “Über die verschiedenen Methoden des Übersetzens.” Lecture to the Royal Academy of Sciences, Berlin, 1813.
  • Nida, Eugene A. Toward a Science of Translating. Leiden: Brill, 1964.
  • Nida, Eugene A., and Charles R. Taber. The Theory and Practice of Translation. Leiden: Brill, 1969.
  • Gutt, Ernst-August. Translation and Relevance: Cognition and Context. 2nd ed. Manchester: St Jerome, 2000.
  • Ryken, Leland. The Word of God in English: Criteria for Excellence in Bible Translation. Wheaton, IL: Crossway, 2002.
  • የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶቹ ከOpen Word Bible የአማርኛ ትርጉም፣ ከወርልድ ኢንግሊሽ ባይብል (የሕዝብ ንብረት) ወይም ከታሪካዊ ትርጉሞች የተወሰዱ ናቸው፤ የአማርኛ ፍቺዎቹ ለዚህ ጽሑፍ የተዘጋጁ ናቸው።