歴代誌上 29:11
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 主よ、偉大さも、力も、栄光も、勝利も、威厳も、あなたのものです。まことに、天にあるものも地にあるものも、すべてあなたのものです。主よ、王国はあなたのものです。あなたは、すべてのものの上にかしらとして高くあげられています。
- 逐語訳
- 主よ、偉大さと力と栄光と勝利と威厳はあなたのものです。天にあるもの、地にあるもの、すべてが[あなたのもの]だからです。主よ、王国はあなたのものです。あなたは、すべてのものの上に、かしらとして高くあげられた方です。
- 平易訳
- 主よ、あなたは偉大で、力のある方です。栄光も、勝利も、威厳も、あなたのものです。天にあるものも、地にあるものも、すべてあなたのものです。主よ、王国はあなたのものです。あなたは、すべてのものを治める方として、高くあげられています。
ヘブライ語原文
לְךָ֣ יְ֠הוָה הַגְּדֻלָּ֨ה וְהַגְּבוּרָ֤ה וְהַתִּפְאֶ֨רֶת֙ וְהַנֵּ֣צַח וְהַה֔וֹד כִּי־כֹ֖ל בַּשָּׁמַ֣יִם וּבָאָ֑רֶץ לְךָ֤ יְהוָה֙ הַמַּמְלָכָ֔ה וְהַמִּתְנַשֵּׂ֖א לְכֹ֥ל׀לְרֹֽאשׁ׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
a doxology: praise of God’s greatness
Verses 10-13 are a doxology, a formal hymn of praise, with balanced lists like those of the psalms. The Hebrew text sets them as part of David’s spoken prayer within the story, and they are laid out here as prose, like the rest of the prayer.
勝利 不確か
ほかに検討した訳:卓越; 永続
この語は卓越や永続を意味しうるし(サムエル記上 15:29では、神はイスラエルの「栄光」あるいは「永遠の方」である)、後代のヘブライ語では勝利を意味する。王の属性の一覧の中では勝利が最もよく合うが、永続する栄光もありうる。
glory: splendor, beauty
The word means beauty or splendor that draws honor, here the splendor of a king; it is not the usual word for glory, which verse 12 uses for ‘honor’. It comes again in verse 13.
いくつかの写本で、主の祈りの結びの賛美に響いている 不確か
マタイによる福音書の後代の多くの写本は、主の祈りに「国と力と栄えとは、限りなくあなたのものだからです」を加えている(マタイによる福音書 6:13)。最も初期の写本にないその結びの賛美は、国と力と栄光を神のものとするここのダビデの言葉にならったもののようである。このつながりはありそうだが、証明することはできない。
表現の選び方
netsach “勝利” every level, as the English; tif’eret “栄光”, hod “威厳”, gedullah “偉大さ”, gevurah “力”. 不確か
The footnote gives the other sense (splendor, endurance).