1 Tawarikh 29:11
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Ya TUHAN, milik-Mulah kebesaran, kuasa, kemuliaan, kemenangan, dan keagungan; sungguh, segala sesuatu di langit dan di bumi adalah milik-Mu. Ya TUHAN, milik-Mulah kerajaan, dan Engkau ditinggikan sebagai kepala atas segala sesuatu.
- Harfiah
- Milik-Mu, ya TUHAN, kebesaran dan kuasa dan kemuliaan dan kemenangan dan keagungan, sebab segala [yang ada] di langit dan di bumi [adalah milik-Mu]; milik-Mu, ya TUHAN, kerajaan, dan [Engkau] yang ditinggikan atas segala sesuatu sebagai kepala.
- Mudah Dibaca
- Ya TUHAN, Engkau besar dan berkuasa. Kemuliaan, kemenangan, dan keagungan adalah milik-Mu. Segala sesuatu di langit dan di bumi adalah milik-Mu. Ya TUHAN, kerajaan adalah milik-Mu. Engkau ditinggikan sebagai penguasa atas segala sesuatu.
Teks Ibrani
לְךָ֣ יְ֠הוָה הַגְּדֻלָּ֨ה וְהַגְּבוּרָ֤ה וְהַתִּפְאֶ֨רֶת֙ וְהַנֵּ֣צַח וְהַה֔וֹד כִּי־כֹ֖ל בַּשָּׁמַ֣יִם וּבָאָ֑רֶץ לְךָ֤ יְהוָה֙ הַמַּמְלָכָ֔ה וְהַמִּתְנַשֵּׂ֖א לְכֹ֥ל׀לְרֹֽאשׁ׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
a doxology: praise of God’s greatness
Verses 10-13 are a doxology, a formal hymn of praise, with balanced lists like those of the psalms. The Hebrew text sets them as part of David’s spoken prayer within the story, and they are laid out here as prose, like the rest of the prayer.
kemenangan Tidak pasti
Juga dipertimbangkan: keunggulan; kekekalan
Kata ini dapat berarti keunggulan atau kekekalan (dalam 1 Samuel 15:29 Allah adalah “Yang Mulia” atau “Yang Kekal” dari Israel), dan dalam bahasa Ibrani yang kemudian kata itu berarti kemenangan. Dalam daftar sifat-sifat raja, kemenangan paling cocok, tetapi kemuliaan yang kekal juga mungkin.
glory: splendor, beauty
The word means beauty or splendor that draws honor, here the splendor of a king; it is not the usual word for glory, which verse 12 uses for ‘honor’. It comes again in verse 13.
digemakan dalam pujian penutup Doa Bapa Kami dalam beberapa naskah Tidak pasti
Banyak naskah Matius yang kemudian menambahkan pada Doa Bapa Kami, “karena Engkaulah yang empunya kerajaan dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya” (Matius 6:13). Pujian penutup itu, yang tidak terdapat dalam naskah-naskah yang paling tua, tampaknya meniru perkataan Daud di sini, yang menyebut kerajaan, kuasa, dan kemuliaan sebagai milik Allah. Hubungan itu mungkin sekali, tetapi tidak dapat dibuktikan.
Bagaimana kata-katanya dipilih
“kemuliaan”; “kemenangan”
Juga dipertimbangkan: “kejayaan”
Glory is splendor and beauty (m3); “kemenangan” for the victory (m2). The praise is a doxology (m1); Literal keeps the Hebrew’s opening “Yours”.
Baca dalam konteksnya → 1 Tawarikh 29:11 dalam terjemahan lain