1 Chronicles 29:11
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- To You, LORD, belong the greatness, the power, the glory, the victory and the majesty; indeed everything in heaven and on earth is Yours. The kingdom is Yours, LORD, and You are lifted high as head over all.
- Literal
- Yours, LORD, [are] the greatness and the power and the glory and the victory and the majesty, for all [that is] in the heavens and on the earth [is Yours]; Yours, LORD, [is] the kingdom, and [You are] the one exalted over all as head.
- Readable
- LORD, You are great and powerful. Glory, victory and majesty belong to You. Everything in heaven and on earth is Yours. The kingdom is Yours, LORD. You are lifted high as the ruler over everything.
The Hebrew
לְךָ֣ יְ֠הוָה הַגְּדֻלָּ֨ה וְהַגְּבוּרָ֤ה וְהַתִּפְאֶ֨רֶת֙ וְהַנֵּ֣צַח וְהַה֔וֹד כִּי־כֹ֖ל בַּשָּׁמַ֣יִם וּבָאָ֑רֶץ לְךָ֤ יְהוָה֙ הַמַּמְלָכָ֔ה וְהַמִּתְנַשֵּׂ֖א לְכֹ֥ל׀לְרֹֽאשׁ׃
Word for word
To you, Yahweh, [are] the greatness and the might and the splendor and the victory and the majesty, for all in the heavens and on the earth [is yours]; to you, Yahweh, [is] the kingdom, and the [one] lifting himself up over all as head.
Why ours reads this way
What the original says
a doxology: praise of God’s greatness
Verses 10-13 are a doxology, a formal hymn of praise, with balanced lists like those of the psalms. The Hebrew text sets them as part of David’s spoken prayer within the story, and they are laid out here as prose, like the rest of the prayer.
victory Uncertain
Also considered: preeminence; endurance
The word can mean preeminence or lastingness (in 1 Samuel 15:29 God is ‘the Glory’ or ‘the Eternal One’ of Israel), and in later Hebrew it means victory. In a list of royal attributes victory fits best, but lasting glory is possible.
glory: splendor, beauty
The word means beauty or splendor that draws honor, here the splendor of a king; it is not the usual word for glory, which verse 12 uses for ‘honor’. It comes again in verse 13.
echoed in the closing praise of the Lord’s Prayer in some manuscripts Uncertain
Many later manuscripts of Matthew add to the Lord’s Prayer, ‘for yours is the kingdom and the power and the glory forever’ (Matthew 6:13). That closing praise, which is not in the earliest manuscripts, seems to be modelled on David’s words here, which call the kingdom, the power and the glory God’s. The link is likely but cannot be proved.
How the wording was chosen
To you belong ... / The kingdom is yours
Balanced and Readable keep the order of the list but put the two ‘Yours, LORD’ clauses in natural English order.