Open Word Bible

1 ዜና መዋዕል 29

1 ዜና መዋዕል 29:11

በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።

ሚዛናዊ
እግዚአብሔር ሆይ፣ ታላቅነት፣ ኃያልነት፣ ክብር፣ ድልና ግርማ የአንተ ናቸው፤ በሰማይና በምድር ያለው ሁሉ የአንተ ነውና። እግዚአብሔር ሆይ፣ መንግሥቱ የአንተ ነው፤ አንተም የሁሉ ራስ ሆነህ ከፍ ያልክ ነህ።
ቃል በቃል
እግዚአብሔር ሆይ፣ ታላቅነቱና ኃያልነቱ፣ ክብሩና ድሉ ግርማውም የአንተ ነው፤ በሰማያትና በምድር ያለው ሁሉ [የአንተ ነው]ና፤ እግዚአብሔር ሆይ፣ መንግሥቱ የአንተ ነው፤ [አንተም] በሁሉ ላይ ራስ ሆነህ ከፍ ከፍ ያልክ ነህ።
ቀላል
እግዚአብሔር ሆይ፣ አንተ ታላቅና ኃያል ነህ። ክብር፣ ድልና ግርማ የአንተ ናቸው። በሰማይና በምድር ያለው ሁሉ የአንተ ነው። እግዚአብሔር ሆይ፣ መንግሥቱ የአንተ ነው። አንተ በሁሉ ላይ ገዥ ሆነህ ከፍ ያልክ ነህ።

ዕብራይስጡ

לְךָ֣ יְ֠הוָה הַגְּדֻלָּ֨ה וְהַגְּבוּרָ֤ה וְהַתִּפְאֶ֨רֶת֙ וְהַנֵּ֣צַח וְהַה֔וֹד כִּי־כֹ֖ל בַּשָּׁמַ֣יִם וּבָאָ֑רֶץ לְךָ֤ יְהוָה֙ הַמַּמְלָכָ֔ה וְהַמִּתְנַשֵּׂ֖א לְכֹ֥ל׀לְרֹֽאשׁ׃

የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ

የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው

  • a doxology: praise of God’s greatness

    Verses 10-13 are a doxology, a formal hymn of praise, with balanced lists like those of the psalms. The Hebrew text sets them as part of David’s spoken prayer within the story, and they are laid out here as prose, like the rest of the prayer.

  • ድል እርግጠኛ ያልሆነ

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ ብልጫ; ዘላቂነት

    ቃሉ ብልጫ ወይም ዘላቂነት ማለት ሊሆን ይችላል (በ1 ሳሙኤል 15:29 እግዚአብሔር የእስራኤል «ክብር» ወይም «ዘላለማዊ» ነው)፤ በኋለኛው ዕብራይስጥ ደግሞ ድል ማለት ነው። በንጉሣዊ ባሕርያት ዝርዝር ውስጥ ድል በተሻለ ይስማማል፤ ዘላቂ ክብር ግን ይቻላል።

  • glory: splendor, beauty

    The word means beauty or splendor that draws honor, here the splendor of a king; it is not the usual word for glory, which verse 12 uses for ‘honor’. It comes again in verse 13.

  • በአንዳንድ የእጅ ጽሑፎች ውስጥ ባለው በጌታ ጸሎት መዝጊያ ውዳሴ ውስጥ የተስተጋባ እርግጠኛ ያልሆነ

    ብዙ ኋለኛ የማቴዎስ የእጅ ጽሑፎች በጌታ ጸሎት ላይ «መንግሥት፣ ኃይል፣ ክብር ለዘላለሙ የአንተ ነውና» የሚለውን ይጨምራሉ (ማቴዎስ 6:13)። በቀደምቶቹ የእጅ ጽሑፎች ውስጥ የሌለው ይህ የመዝጊያ ውዳሴ መንግሥቱን፣ ኃይሉንና ክብሩን የእግዚአብሔር በሚያደርጉት በዚህ ስፍራ ባሉት የዳዊት ቃላት ላይ የተቀረጸ ይመስላል። ግንኙነቱ ሊሆን የሚችል ነው፤ ሊረጋገጥ ግን አይችልም።

በዐውዱ ያንብቡ → 1 ዜና መዋዕል 29:11 በሌሎች ትርጉሞች