Open Word Bible

1 Crônicas 29

1 Crônicas 29:11

Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.

Equilibrada
A Ti, SENHOR, pertencem a grandeza, o poder, a glória, a vitória e a majestade; sim, tudo o que há no céu e na terra é Teu. O reino é Teu, SENHOR, e Tu estás exaltado como cabeça sobre todas as coisas.
Literal
Tua, SENHOR, [é] a grandeza, e o poder, e a glória, e a vitória, e a majestade, porque tudo [o que há] nos céus e na terra [é] Teu; Teu, SENHOR, [é] o reino, e [Tu és] o exaltado sobre tudo como cabeça.
Acessível
SENHOR, Tu és grande e poderoso. A glória, a vitória e a majestade pertencem a Ti. Tudo o que há no céu e na terra é Teu. O reino é Teu, SENHOR. Tu estás exaltado como governante sobre tudo.

O hebraico

לְךָ֣ יְ֠הוָה הַגְּדֻלָּ֨ה וְהַגְּבוּרָ֤ה וְהַתִּפְאֶ֨רֶת֙ וְהַנֵּ֣צַח וְהַה֔וֹד כִּי־כֹ֖ל בַּשָּׁמַ֣יִם וּבָאָ֑רֶץ לְךָ֤ יְהוָה֙ הַמַּמְלָכָ֔ה וְהַמִּתְנַשֵּׂ֖א לְכֹ֥ל׀לְרֹֽאשׁ׃

Por que a nossa diz assim

O que o original diz

  • a doxology: praise of God’s greatness

    Verses 10-13 are a doxology, a formal hymn of praise, with balanced lists like those of the psalms. The Hebrew text sets them as part of David’s spoken prayer within the story, and they are laid out here as prose, like the rest of the prayer.

  • vitória Incerto

    Também considerado: preeminência; perpetuidade

    A palavra pode significar preeminência ou duração (em 1 Samuel 15:29, Deus é “a Glória” ou “o Eterno” de Israel), e no hebraico posterior significa vitória. Numa lista de atributos reais, vitória se ajusta melhor, mas glória duradoura é possível.

  • glory: splendor, beauty

    The word means beauty or splendor that draws honor, here the splendor of a king; it is not the usual word for glory, which verse 12 uses for ‘honor’. It comes again in verse 13.

  • ecoado no louvor final do Pai-Nosso em alguns manuscritos Incerto

    Muitos manuscritos posteriores de Mateus acrescentam ao Pai-Nosso: “pois teu é o Reino, o poder e a glória para sempre” (Mateus 6:13). Esse louvor final, que não está nos manuscritos mais antigos, parece seguir o modelo das palavras de Davi aqui, que chamam de Deus o reino, o poder e a glória. A ligação é provável, mas não pode ser provada.

Como a formulação foi escolhida

  • Tua, SENHOR, [é] a grandeza, e o poder, e a glória, e a vitória, e a majestade (L); A ti, SENHOR, pertencem a grandeza, o poder, a glória, a vitória e a majestade (B) Incerto

    Também considerado: Teu, SENHOR, é o poder, a grandeza, a glória, a vitória e a majestade

    Drafted from the Hebrew, in its order: greatness first, then might, splendour, victory and majesty (m1), as the English keeps it. A version beginning “Teu, SENHOR, é o poder, a grandeza...” moves “poder” forward and comes close to a well-known Portuguese Bible’s wording of this verse, so Literal keeps the Hebrew order with its “e” chain and the possessive “Tua” agreeing with “a grandeza”, and Balanced turns the clause as the English does (“A ti ... pertencem”, r-en-1). “A glória” for the splendour of a king (m3), as the English says, which also lets the reader hear the closing praise added to the Lord’s Prayer (m4); “a vitória” for the likeliest sense (m2).

Ler no contexto → 1 Crônicas 29:11 em outras traduções