1 Chroniques 29:11
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- À Toi, SEIGNEUR, appartiennent la grandeur, la puissance, la splendeur, la victoire et la majesté ; oui, tout ce qui est dans le ciel et sur la terre est à Toi. À Toi, SEIGNEUR, appartient le règne, et Tu t’élèves comme chef au-dessus de tout.
- Littérale
- À Toi, SEIGNEUR, la grandeur, et la puissance, et la splendeur, et la victoire, et la majesté, car tout [ce qui est] dans les cieux et sur la terre [est à Toi] ; à Toi, SEIGNEUR, la royauté, et [Tu es] celui qui s’élève au-dessus de tout comme chef.
- Simple
- SEIGNEUR, Tu es grand et puissant. La gloire, la victoire et la majesté sont à Toi. Tout ce qui est dans le ciel et sur la terre T’appartient. Le royaume est à Toi, SEIGNEUR. Tu es élevé au-dessus de tout, comme celui qui règne sur tout.
L’hébreu
לְךָ֣ יְ֠הוָה הַגְּדֻלָּ֨ה וְהַגְּבוּרָ֤ה וְהַתִּפְאֶ֨רֶת֙ וְהַנֵּ֣צַח וְהַה֔וֹד כִּי־כֹ֖ל בַּשָּׁמַ֣יִם וּבָאָ֑רֶץ לְךָ֤ יְהוָה֙ הַמַּמְלָכָ֔ה וְהַמִּתְנַשֵּׂ֖א לְכֹ֥ל׀לְרֹֽאשׁ׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
a doxology: praise of God’s greatness
Verses 10-13 are a doxology, a formal hymn of praise, with balanced lists like those of the psalms. The Hebrew text sets them as part of David’s spoken prayer within the story, and they are laid out here as prose, like the rest of the prayer.
la victoire Incertain
Également envisagé : la prééminence; la durée
Le mot peut signifier prééminence ou permanence (en 1 Samuel 15:29, Dieu est « la Gloire » ou « l’Éternel » d’Israël), et en hébreu plus tardif il signifie victoire. Dans une liste d’attributs royaux, la victoire convient le mieux, mais une gloire durable est possible.
glory: splendor, beauty
The word means beauty or splendor that draws honor, here the splendor of a king; it is not the usual word for glory, which verse 12 uses for ‘honor’. It comes again in verse 13.
écho dans la louange finale du Notre Père dans certains manuscrits Incertain
Beaucoup de manuscrits plus tardifs de Matthieu ajoutent au Notre Père : « car c’est à toi qu’appartiennent le règne, la puissance et la gloire, pour toujours » (Matthieu 6:13). Cette louange finale, absente des plus anciens manuscrits, semble modelée sur les paroles de David ici, qui disent que le règne, la puissance et la gloire sont à Dieu. Le lien est probable mais ne peut pas être prouvé.
Lire dans son contexte → 1 Chroniques 29:11 dans d’autres traductions