역대상 29:11
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 주여, 위대함과 권능과 영광과 승리와 위엄이 주님께 있습니다. 참으로 하늘과 땅에 있는 모든 것이 주님의 것입니다. 주여, 나라도 주님의 것이며, 주님은 모든 것 위에 머리로 높임을 받으십니다.
- 직역
- 주여, 위대함과 권능과 영광과 승리와 위엄이 주님의 것입니다. 하늘과 땅에 있는 모든 것이 [주님의 것이기] 때문입니다. 주여, 나라도 주님의 것이며, 주님은 모든 것 위에 머리로 높임을 받으십니다.
- 쉬운 말
- 주여, 주님은 위대하시고 힘이 있으십니다. 영광과 승리와 위엄이 주님의 것입니다. 하늘과 땅에 있는 모든 것이 주님의 것입니다. 주여, 나라도 주님의 것입니다. 주님은 모든 것을 다스리시는 가장 높은 분이십니다.
히브리어 원문
לְךָ֣ יְ֠הוָה הַגְּדֻלָּ֨ה וְהַגְּבוּרָ֤ה וְהַתִּפְאֶ֨רֶת֙ וְהַנֵּ֣צַח וְהַה֔וֹד כִּי־כֹ֖ל בַּשָּׁמַ֣יִם וּבָאָ֑רֶץ לְךָ֤ יְהוָה֙ הַמַּמְלָכָ֔ה וְהַמִּתְנַשֵּׂ֖א לְכֹ֥ל׀לְרֹֽאשׁ׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
a doxology: praise of God’s greatness
Verses 10-13 are a doxology, a formal hymn of praise, with balanced lists like those of the psalms. The Hebrew text sets them as part of David’s spoken prayer within the story, and they are laid out here as prose, like the rest of the prayer.
승리 불확실
함께 검토한 표현: 뛰어남; 영속
이 낱말은 뛰어남이나 영속을 뜻할 수 있으며(사무엘상 15:29에서 하나님은 이스라엘의 ‘영광’ 또는 ‘영원하신 분’이시다), 후대 히브리어에서는 승리를 뜻한다. 왕의 속성 목록에서는 승리가 가장 잘 맞지만, 영속하는 영광도 가능하다.
glory: splendor, beauty
The word means beauty or splendor that draws honor, here the splendor of a king; it is not the usual word for glory, which verse 12 uses for ‘honor’. It comes again in verse 13.
일부 사본에서 주기도문의 마지막 찬양에 되울림 불확실
마태복음의 많은 후대 사본은 주기도문에 ‘나라와 권능과 영광이 영원히 아버지의 것입니다’를 덧붙인다(마태복음 6:13). 가장 이른 사본들에 없는 그 마지막 찬양은 나라와 권능과 영광을 하나님의 것이라고 부르는 여기의 다윗의 말을 본뜬 것 같다. 그 연결은 그럴듯하지만 증명할 수는 없다.